Bible Chouraqui 1985
Jean 7:28
28Alors Iéshoua’ crie dans le sanctuaire, enseigne et dit : « Vous savez qui je suis et vous savez d’où je suis ! Or je ne suis pas venu de moi-même, mais celui qui m’a envoyé, est véridique, et vous, vous ne le connaissez pas.
Jean 7:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus, enseignant dans le temple, s’écria : Vous me connaissez, et vous savez d’où je suis ! Je ne suis pas venu de moi-même : mais celui qui m’a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus enseignait dans le temple. Il s'écria alors: «Vous me connaissez et vous savez d'où je suis! Pourtant je ne suis pas venu de moi-même. Au contraire, celui qui m'a envoyé est vrai et vous ne le connaissez pas.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus intervint d’une voix forte, et on l’entendit dans toute la cour du Temple : Vraiment ! Vous me connaissez et vous savez d’où je suis ! Sachez-le, je ne suis pas venu de ma propre initiative. C’est celui qui est véridique qui m’a envoyé. Vous ne le connaissez pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus, enseignant dans le temple, s'écria: Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis! Je ne suis pas venu de moi-même: mais celui qui m'a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas.
Contexte de Jean 7:28
26Or voici qu’il parle en public, et ils ne lui disent rien ! Peut-être nos chefs ont-ils vraiment reconnu qu’il est le messie. 27Pourtant, celui-là, nous savons d’où il est. Mais, le messie, quand il viendra, nul ne saura d’où il est. » Alors Iéshoua’ crie dans le sanctuaire, enseigne et dit : « Vous savez qui je suis et vous savez d’où je suis ! Or je ne suis pas venu de moi-même, mais celui qui m’a envoyé, est véridique, et vous, vous ne le connaissez pas. 29Moi, je le connais, parce que d’auprès de lui je suis et qu’il m’a envoyé. » 30Ils cherchent donc à l’arrêter, mais personne ne jette la main sur lui : son heure n’est pas encore venue.
Lire Jean 7 en entierJean 7:28 mot à mot
Ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etοὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- enseignantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- écriaκράζωkrazō · crierG2896
- ·καίkai · etG2532
- ·λέγωlegō · direG3004
- meκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- meἐγώegō · je/nousG1473
- connaissezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- deἀπόapo · loin deG575
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- maisἀλλάalla · maisG235
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- vraiἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- leὅςhos hē ho · qui, queG3739
Références croisées de Jean 7:28
- Jean 1:46Netanél lui dit : « De Nasèrèt, rien de bon peut-il sortir ? Philippos lui dit : »Viens et vois. »
- Jean 8:14Iéshoua’ répond et leur dit : « Même si je témoigne pour moi-même, mon témoignage est probant, parce que je sais d’où je viens et où je vais ; mais vous, vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais.
- Matthieu 2:23Il y vient et s’établit dans une ville dite Nasèrèt, pour accomplir les dires de l’inspiré : « Oui, il sera appelé Nazoréen. »
- Luc 2:4Iosseph monte aussi de Galil, de la ville de Nasèrèt, vers Iehouda, vers la ville de David, appelée Béit Lèhèm. Il est de la maison de David et de son clan.
- Jean 3:2Il vient vers lui de nuit et lui dit : « Rabbi, nous savons que, d’Elohîms, tu es venu en enSeigneur. Non, nul ne peut accomplir ces signes que tu fais si Elohîms n’est pas avec lui. »
- Jean 5:43Moi, je viens au nom de mon père, et vous ne me recevez pas. Qu’un autre vienne en son propre nom et vous le recevrez !
- Jean 8:16Même si je juge, mon jugement est vrai, parce que je ne suis pas seul, mais moi et le père qui m’a envoyé.
- Jean 10:36comment donc pouvez-vous dire à celui que le père a consacré et envoyé à l’univers : ‹ Tu es un blasphémateur ›, parce que j’ai dit : ‹ Je suis Bèn Elohîms’ ?
- Jean 12:49parce que moi, je ne parle pas de moi-même ; mais le père qui m’a envoyé, lui, me prescrit ce que je dois exprimer et dire.
- Jean 14:10N’adhères-tu pas à ceci : moi, je suis dans le père et le père est en moi ? Les mots que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même ; mais le père demeure en moi et fait ses œuvres.
- Jean 3:33Qui reçoit son témoignage scelle de son sceau qu’Elohîms est vérité.
- Jean 5:32C’est un autre qui témoigne pour moi, et, je le sais, le témoignage dont il témoigne pour moi est vrai.
- Jean 8:26J’ai beaucoup à dire sur vous et à juger ; mais celui qui m’a envoyé est vrai, et moi, ce que j’entends de lui, je le dis à l’univers. »
- Romains 3:4Au contraire ! Mais reconnaissons qu’Elohîms est vrai et tout homme menteur, comme il est écrit : « Pour que tu sois justifié en tes paroles, gagnant en ton procès. »
- 2 Corinthiens 1:18Mais Elohîms est fidèle : notre parole envers vous n’a pas été « Oui » et « Non. »
- Hébreux 6:18pour que, par deux faits immuables, dans lesquels il est impossible qu’Elohîms mente, nous ayons un solide réconfort, réfugiés qui avions saisi d’avance l’espoir présent.
Commentaires sur Jean 7:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Vous me connaissez tous les deux, et vous savez d'où je suis - Peut-être faut-il les lire de manière interrogative : Est-ce que vous me connaissez tous deux, et savez-vous où je suis ? Notre Seigneur les prend sur leur propre profession, et argumente à partir de celle-ci. Puisque vous avez obtenu tant de renseignements sur moi, ajoutez-y ceci, pour les compléter : c'est que je ne suis pas venu de moi-même ; je ne suis pas un prophète créé ou autorisé par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Christ proclamait ouvertement que les Juifs étaient dans l'erreur, quant à leur opinion relative à Son origine. Il répéta qu’Il était l’Envoyé de Dieu, Celui qui annonçait Lui-même la véracité de Ses promesses. Cette déclaration que Jésus fit aux Juifs, mentionnant qu’ils ne connaissaient pas Dieu, déclaration associée à Son annonce de l’évangile, provoqua Ses auditeurs ; ils cherchèrent donc à se saisir de Lui ; mais Dieu est capable de lier les mains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires