Bible Chouraqui 1985
Matthieu 2:23
23Il y vient et s’établit dans une ville dite Nasèrèt, pour accomplir les dires de l’inspiré : « Oui, il sera appelé Nazoréen. »
Matthieu 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
- Bible Segond 21 (S21)et vint habiter dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplisse ce que les prophètes avaient annoncé: «Il sera appelé nazaréen.»
- Bible du Semeur (BDS)où il s’établit dans une ville appelée Nazareth. Ainsi s’accomplit cette parole des prophètes : On l’appellera le Nazaréen.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.
Contexte de Matthieu 2:23
21Il se réveille, il prend l’enfant et sa mère et vient en terre d’Israël. 22Mais, entendant qu’Archelaos règne en Iehouda à la place d’Hèrôdès, son père, il frémit de se rendre là. Averti par un rêve, il se retire du côté de Galil. Il y vient et s’établit dans une ville dite Nasèrèt, pour accomplir les dires de l’inspiré : « Oui, il sera appelé Nazoréen. »
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:23 mot à mot
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- demeurerκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- dansεἰςeis · versG1519
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- appeléeλέγωlegō · dire : appelerG3004
- NazarethΝαζαρέθ, ΝαζαράNazareth Nazaret · NazarethG3478
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- accomplîtπληρόωplēroō · accomplirG4137
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- annoncéἐρέωrheō · direG4483
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- NazaréenΝαζωραῖοςNazōraios · NazaréenG3480
Références croisées de Matthieu 2:23
- Jean 18:5Ils lui répondent : « Iéshoua’ le Nazoréen. » Il leur dit : « Moi, je suis. » Iehouda aussi, celui qui le livre, se tient près d’eux.
- Jean 19:19Pilatus écrit une pancarte qu’il pose sur la croix. Il est écrit : « Iéshoua’ le Nazoréen, le roi des Iehoudîm. »
- Actes 2:22Hommes d’Israël, entendez ces paroles ! Iéshoua’ le Nazoréen, l’homme manifesté par Elohîms auprès de vous, par des pouvoirs, des prodiges et des signes qu’Elohîms a faits par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes ;
- Matthieu 26:71Il sort vers le porche. Une autre le voit et dit à ceux qui sont là : « Celui-là était avec Iéshoua’ le Nazoréen. »
- Nombres 6:13Voici la tora du nazir, au jour où il remplit les jours de son naziréat. Il le fait venir à l’ouverture de la tente du rendez-vous,
- Juges 13:5Oui, te voici enceinte ; tu enfanteras un fils. La lame ne montera pas sur sa tête. Oui, l’adolescent sera nazir d’Elohîms, dès le ventre. C’est lui qui commencera à sauver Israël des mains des Pelishtîm. »
- 1 Samuel 1:11Elle voue un vœu et dit : « IHVH-Adonaï Sebaot, si tu vois, tu vois l’humiliation de ta servante, si tu te souviens de moi et n’oublies pas ta servante, donne à ta servante semence d’hommes. Je le donnerai à IHVH-Adonaï tous les jours de sa vie ; le rasoir ne montera pas sur sa tête. »
- Psaumes 69:9Aliéné, je l’étais pour mes frères, étranger pour les fils de ma mère.
- Ésaïe 53:1Qui adhérera à notre rumeur ? Le bras de IHVH-Adonaï, pour qui s’est-il découvert ?
- Amos 2:10Moi-même, je vous ai fait monter de la terre de Misraîm. Je vous ai fait aller au désert quarante ans, pour hériter la terre de l’Emori.
- Jean 1:45Philippos trouve Netanél et lui dit : « Celui dont il est écrit, par Moshè dans la tora, et par les inspirés, nous l’avons trouvé, c’est Iéshoua’ bèn Iosseph, de Nasèrèt. »
- Actes 24:5Nous trouvons que cet homme est une peste, un perturbateur de tous les Iehoudîm de l’univers : il est le meneur de la secte des Nazoréens ;
Commentaires sur Matthieu 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Afin que s'accomplisse ce qui a été dit par les prophètes - Il est difficile de savoir par quels prophètes cela a été dit. La marge se réfère habituellement à Juges 13:5, où l'ange, prédisant la naissance de Samson, dit : Aucun rasoir ne viendra sur sa tête, car l'enfant sera nazaréen(נזיר nezir ) à Dieu dès le sein de sa mère. Le second passage auquel on se réfère habituellement est Isaïe 11:1: De la tige de Jessé sortira une verge, et de ses racines…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et il vint et demeura - C'est-à-dire qu'il en fit sa résidence permanente. Le Seigneur Jésus, en fait, y a résidé jusqu'à ce qu'il entre dans l'exercice de son ministère, jusqu'à l'âge de 30 ans environ. Dans une ville appelée Nazareth - C'était une petite ville, située en Galilée, à l'ouest de Capharnaüm, et non loin de Cana. Elle était bâtie en partie dans une vallée et en partie sur la déclivité d'une colline, Luc 4:29. Une colline est encore signalée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23L'Égypte peut servir de terre d’asile ou de séjour pour un temps, mais pas de manière durable. Christ avait été envoyé pour sauver les brebis perdues de la maison d'Israël : c'est vers elles qu'Il devait revenir. Puissions-nous regarder le monde comme étant « l’Égypte spirituelle », le lieu de notre esclavage et de notre bannissement, et considérer que seul le ciel est notre « Canaan », notre maison, notre lieu de repos, afin que nous puissions nous lever…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Matthieu associe le nom de Nazareth aux paroles des prophètes (voir Es 11.1, où le Messie est appelé un "rameau" [hébreu netser] ; et Jg 13.5, où Samson est désigné comme étant un "Nazaréen").Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires