Bible Chouraqui 1985
Jean 5:43
43Moi, je viens au nom de mon père, et vous ne me recevez pas. Qu’un autre vienne en son propre nom et vous le recevrez !
Jean 5:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis venu au nom de mon Père et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas. Si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
Contexte de Jean 5:43
41Je ne reçois pas la gloire des hommes. 42Mais je vous connais : l’amour d’Elohîms, vous ne l’avez pas en vous. Moi, je viens au nom de mon père, et vous ne me recevez pas. Qu’un autre vienne en son propre nom et vous le recevrez ! 44Comment pourriez-vous adhérer, vous qui tenez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez pas la gloire qui vient d’Elohîms, l’unique ? 45Ne croyez pas que je vous accuserai en face de mon père. Votre accusateur, c’est Moshè, en qui vous espérez.
Lire Jean 5 en entierJean 5:43 mot à mot
Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- recevezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- pasοὐou · nonG3756
- siἐάνean · siG1437
- autreἄλλοςallos · autreG243
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- leἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
Références croisées de Jean 5:43
- Jean 3:16Oui, Elohîms aime tellement l’univers qu’il a donné son fils unique, afin que tout homme qui adhère à lui ne périsse pas, mais ait la vie en pérennité.
- Jean 6:38Je suis descendu du ciel, non pour faire mon vouloir, mais le vouloir de celui qui m’a envoyé.
- Jean 8:28Donc, Iéshoua’ dit : « Quand vous élèverez le fils de l’homme, alors vous saurez que moi je suis. Par moi-même, je ne fais rien, mais ce que mon père m’enseigne, je le dis.
- Jean 10:25Iéshoua’ leur répond : « Je vous l’ai dit, mais vous n’adhérez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon père témoignent d’elles-mêmes pour moi.
- Jean 12:28Père, glorifie ton nom« ! Vient donc une voix du ciel : »J’ai glorifié et, à nouveau, je glorifierai. »
- Jean 17:4Moi, je t’ai glorifié sur la terre. J’ai terminé le travail que tu m’avais donné à faire.
- Ézéchiel 23:21Tu te remémores la débauche de ta jeunesse, quand ceux de Misraîm te faisaient l’amour et pelotaient tes jeunes seins.
- Hébreux 5:4Personne ne s’arroge cette grandeur pour lui-même s’il n’y est aussi appelé par Elohîms, comme Aarôn.
- Matthieu 24:5Oui, beaucoup viendront en mon nom et diront : ‹ Moi, le messie’ et ils en égareront beaucoup.
- Actes 5:36Oui, avant ces jours-ci, Theudas s’était levé. Il disait qu’il était quelqu’un. Environ quatre cents hommes avaient pris son parti. Il a été tué, et tous ceux qui avaient cru en lui se sont dispersés, réduits à rien.
- Actes 21:38N’es-tu pas le Misri qui, ces jours passés, a soulevé et conduit au désert les quatre mille sicaires ?
Commentaires sur Jean 5:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Je suis venu au nom de mon Père - Avec toute son influence et son autorité. Chez les rabbins, il était essentiel pour le crédit d'un maître de pouvoir appuyer sa doctrine sur l'autorité de quelques personnages éminents qui l'avaient précédé. D'où la formule : "Venir au nom d'autrui". Si quelqu'un vient en son propre nom - Sans influence divine et sans autre autorité que la sienne, c'est lui que vous recevrez. Josèphe, Antiq. b. xviii. c. 14 ; Actes 5:36…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Je suis venu au nom de mon Père - Par l'autorité de Dieu, ou en donnant la preuve que je suis envoyé par lui. Si quelqu'un vient en son propre nom - Un faux docteur se présente lui-même, sans même prétendre à une mission divine. Les Juifs étaient très habitués à recevoir et à suivre des maîtres particuliers. A l'époque du Christ, ils étaient très divisés entre les écoles d'Hillel et de Shammaï, deux célèbres maîtres. Vousrecevrez - Vous le suivrez ou lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Les Juifs considéraient que la vie éternelle leur était révélée par les Écritures, et qu'ils la possédaient, parce qu'ils avaient la Parole de Dieu entre leurs mains. Jésus les invite à fouiller les Écritures avec plus d'assiduité et d'attention : « vous sondez les Écritures parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle ». Le Juifs sondaient en effet les Écritures, mais uniquement pour se glorifier personnellement... Il est possible de constater…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-47Les procès juifs avaient pour objectif de mettre au jour la vérité. Ceux qui étaient faussement accusés avaient le droit non seulement de défendre leur innocence, mais aussi de poursuivre leurs accusateurs, ce que Jésus a fait ici.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires