King James Française
Jean 7:28
28Puis Jésus s’écria dans le temple, tandis qu’il enseignait, disant, Vous me connaissez, et vous savez d’où JE SUIS: et JE SUIS pas venu de moi-même, mais celui qui m’a envoyé est vrai, lequel vous ne connaissez pas.
Jean 7:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus, enseignant dans le temple, s’écria : Vous me connaissez, et vous savez d’où je suis ! Je ne suis pas venu de moi-même : mais celui qui m’a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus enseignait dans le temple. Il s'écria alors: «Vous me connaissez et vous savez d'où je suis! Pourtant je ne suis pas venu de moi-même. Au contraire, celui qui m'a envoyé est vrai et vous ne le connaissez pas.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus intervint d’une voix forte, et on l’entendit dans toute la cour du Temple : Vraiment ! Vous me connaissez et vous savez d’où je suis ! Sachez-le, je ne suis pas venu de ma propre initiative. C’est celui qui est véridique qui m’a envoyé. Vous ne le connaissez pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus, enseignant dans le temple, s'écria: Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis! Je ne suis pas venu de moi-même: mais celui qui m'a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas.
Contexte de Jean 7:28
26Mais voici, il parle librement, et on ne lui dit rien. Est-ce que les gouvernants savent en effet que celui-ci est le vrai Christ? 27Cependant cet homme nous savons d’où il est: mais quand Christ vient, personne ne saura d’où il est. Puis Jésus s’écria dans le temple, tandis qu’il enseignait, disant, Vous me connaissez, et vous savez d’où JE SUIS: et JE SUIS pas venu de moi-même, mais celui qui m’a envoyé est vrai, lequel vous ne connaissez pas. 29Mais je le connais: car JE SUIS de lui, et il m’a envoyé. 30Alors ils cherchèrent à le prendre: mais personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
Lire Jean 7 en entierJean 7:28 mot à mot
Ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etοὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- enseignantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- écriaκράζωkrazō · crierG2896
- ·καίkai · etG2532
- ·λέγωlegō · direG3004
- meκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- meἐγώegō · je/nousG1473
- connaissezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- deἀπόapo · loin deG575
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- maisἀλλάalla · maisG235
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- vraiἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- leὅςhos hē ho · qui, queG3739
Références croisées de Jean 7:28
- Jean 1:46Et Nathanaël lui dit: Peut-il sortir quelque chose de bon de Nazareth? Philippe lui dit: Viens et vois.
- Jean 8:14Jésus répondit et leur dit, Quoique je rende témoignage de moi-même, cependant mon témoignage est vrai: car je sais d’où JE SUIS venu, et où je vais; mais vous, vous ne savez d’où je viens, ni où je vais.
- Matthieu 2:23Et il alla et demeura dans une ville appelée Nazareth; afin que soit accompli ce qui avait été dit par les prophètes : il sera appelé Nazarien.
- Luc 2:4Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth en Judée, à la ville de David, qui est appelée Bethléhem, (parce qu’il était de la maison et de la lignée de David,)
- Jean 3:2Celui-ci vint de nuit, trouver Jésus et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un professeur venu de la part de Dieu; car aucun homme ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n’est avec lui.
- Jean 5:43JE SUIS venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, lui vous le recevrez.
- Jean 8:16Et même si je juge, mon jugement est vrai: car je ne suis pas seul, mais moi et le Père qui m’a envoyé.
- Jean 10:36Dites-vous de celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, Tu blasphèmes; parce que j’ai dit, JE SUIS le Fils de Dieu?
- Jean 12:49Car je n’ai pas parlé de moi-même; mais le Père qui m’a envoyé, m’a lui-même commandé ce que je dois dire et de quoi je dois parler.
- Jean 14:10Ne crois-tu pas que JE SUIS en le Père, et que le Père est en moi? les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi- même: mais le Père qui demeure en moi, il fait les œuvres que je fais.
- Jean 3:33Celui qui a reçu son témoignage a scellé que Dieu est vrai.
- Jean 5:32Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu’il rend de moi est vrai.
- Jean 8:26J’ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger: mais celui qui m’a envoyé est vrai; et je dis au monde les choses que j’ai entendues de lui.
- Romains 3:4A Dieu ne plaise: que Dieu soit vrai, et tout homme menteur, comme il est écrit: Afin que tu sois justifié dans tes paroles, et que tu aies gain de cause lorsque tu es jugé.
- 2 Corinthiens 1:18Mais comme Dieu est vrai, notre parole envers vous, n’a pas été oui et non.
- Hébreux 6:18Afin que par deux choses immuables, dans lesquelles il était impossible que Dieu mente, nous puissions avoir une forte consolation, nous qui cherchons refuge à saisir l’espérance placée devant nous,
Commentaires sur Jean 7:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Vous me connaissez tous les deux, et vous savez d'où je suis - Peut-être faut-il les lire de manière interrogative : Est-ce que vous me connaissez tous deux, et savez-vous où je suis ? Notre Seigneur les prend sur leur propre profession, et argumente à partir de celle-ci. Puisque vous avez obtenu tant de renseignements sur moi, ajoutez-y ceci, pour les compléter : c'est que je ne suis pas venu de moi-même ; je ne suis pas un prophète créé ou autorisé par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Christ proclamait ouvertement que les Juifs étaient dans l'erreur, quant à leur opinion relative à Son origine. Il répéta qu’Il était l’Envoyé de Dieu, Celui qui annonçait Lui-même la véracité de Ses promesses. Cette déclaration que Jésus fit aux Juifs, mentionnant qu’ils ne connaissaient pas Dieu, déclaration associée à Son annonce de l’évangile, provoqua Ses auditeurs ; ils cherchèrent donc à se saisir de Lui ; mais Dieu est capable de lier les mains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires