Bible Chouraqui 1985
Jean 18:37
37Pilatus lui dit donc : « Ainsi, tu es roi ? Iéshoua’ répond : »Tu dis, toi, que je suis roi. Moi, je suis né pour cela, et pour cela je suis venu dans l’univers : pour témoigner de la vérité. Quiconque est de la vérité entend ma voix. »
Jean 18:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate lui dit : Tu es donc roi ? Jésus répondit : Tu le dis, je suis roi. Je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute ma voix.
- Bible Segond 21 (S21)Pilate lui dit: «Tu es donc roi?» Jésus répondit: «Tu le dis, je suis roi. Si je suis né et si je suis venu dans le monde, c’est pour rendre témoignage à la vérité. Toute personne qui est de la vérité écoute ma voix.»
- Bible du Semeur (BDS)– Es-tu donc roi ? reprit Pilate. – Tu le dis toi-même : je suis roi ! Si je suis né et si je suis venu dans ce monde, c’est pour rendre témoignage à la vérité. Celui qui appartient à la vérité écoute ce que je dis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate lui dit: Tu es donc roi? Jésus répondit: Tu le dis, je suis roi. Je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute ma voix.
Contexte de Jean 18:37
35Pilatus répond : « Suis-je, moi, un Iehoudi ? Ta nation et les chefs des desservants t’ont livré à moi. Qu’as-tu fait ? » 36Iéshoua’ répond : « Mon royaume n’est pas de cet univers. Si mon royaume était de cet univers, mes gardes se seraient battus pour que je ne sois pas livré aux Iehoudîm. Mais mon royaume n’est pas d’ici. » Pilatus lui dit donc : « Ainsi, tu es roi ? Iéshoua’ répond : »Tu dis, toi, que je suis roi. Moi, je suis né pour cela, et pour cela je suis venu dans l’univers : pour témoigner de la vérité. Quiconque est de la vérité entend ma voix. » 38Pilatus lui dit : « Qu’est-ce que la vérité ? Après avoir dit cela, de nouveau il sort vers les Iehoudîm et leur dit : »Moi, je ne trouve en lui aucun crime. 39Mais c’est votre coutume que je relâche quelqu’un pour Pèssah. Voulez-vous donc que je vous relâche le roi des Iehoudîm ?
Lire Jean 18 en entierJean 18:37 mot à mot
Εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ. πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- doncοὐκοῦνoukoun · doncG3766
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- disλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- etκαίkai · etG2532
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- pourἵναhina · afin queG2443
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- écouteἀκούωakouō · entendreG191
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- voixφωνήphōnē · voixG5456
Références croisées de Jean 18:37
- Matthieu 26:64Iéshoua’ lui dit : « Tu l’as dit. Aussi bien, je vous dis : désormais, vous verrez le fils de l’homme assis à la droite de la Puissance. Il vient sur les nuées des ciels ! »
- Matthieu 27:11Iéshoua’ se tient devant le procurateur. Le procurateur l’interroge et dit : « Toi, es-tu le roi des Iehoudîm ? Iéshoua’ dit : »Toi, tu le dis. »
- Marc 14:62Iéshoua’ dit : « Moi, je suis. Vous verrez le fils de l’homme assis à la droite de la Puissance. Il vient avec les nuées du ciel. »
- Marc 15:2Pilatus l’interroge : « Toi, tu es le roi des Iehoudîm ? Il répond et lui dit : »Toi, tu le dis. »
- Luc 23:3Pilatus le questionne et dit : « Toi, tu es le roi des Iehoudîm ? Il lui répond et dit : »Toi, tu le dis. »
- 1 Timothée 6:13Je t’enjoins devant Elohîms, qui vivifie tout, et devant le messie Iéshoua , qui a témoigné sous Pontius Pilatus, par la belle attestation,
- Jean 8:14Iéshoua’ répond et leur dit : « Même si je témoigne pour moi-même, mon témoignage est probant, parce que je sais d’où je viens et où je vais ; mais vous, vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais.
- Jean 14:6Iéshoua’ lui dit : « Je suis la route, la vérité et la vie. Personne ne vient au père, sinon par moi.
- Ésaïe 55:4Voici, je l’ai donné pour témoin des patries, pour guide, ordonnateur des patries.
- Apocalypse 1:4Iohanân aux sept communautés, celles d’Asie : grâce et paix à vous, de l’Étant, de l’Était et du Venant, des sept souffles qui sont en face de son trône,
- Apocalypse 3:14Au messager de la communauté de Laodicée, écris : « Il dit ceci, l’amén, le témoin, l’adhérent, le véridique, l’entête de la création d’Elohîms.
- Jean 7:17Qui veut faire son vouloir saura au sujet de l’enseignement s’il est d’Elohîms ou si, moi, je parle de moi-même.
- Jean 8:47Qui est d’Elohîms entend les dires d’Elohîms. Ainsi donc, vous, vous n’entendez pas, parce que vous n’êtes pas d’Elohîms. »
- Jean 10:26Mais vous, vous n’adhérez pas : vous n’êtes pas de mes ovins.
- 1 Pierre 1:22Ayant purifié vos êtres par l’obéissance à la vérité, pour une amitié fraternelle non feinte, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout cœur.
- 1 Jean 3:14Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie parce que nous aimons les frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort.
Commentaires sur Jean 18:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Tu dis - Une forme courante d'expression pour dire, oui, c'est ainsi. Je suis né dans le monde pour établir et maintenir un gouvernement spirituel ; mais ce gouvernement est établi dans et par la vérité. Tous ceux qui aiment la vérité, entendent ma voix et sont attentifs aux doctrines spirituelles que je prêche. C'est par la vérité seule que j'influence l'esprit et que je gouverne les mœurs de mes sujets.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Es-tu donc un roi ? - Admets-tu l'accusation dans un sens ou dans l'autre, ou prétends-tu à un royaume quelconque ? Tu dis - C'est une forme d'expression qui dénote une affirmation. C'est l'équivalent de "oui". Que je suis roi - Cela ne signifie pas simplement que Pilate a affirmé qu'il était roi ; il ne semble pas qu'il l'ait fait ; mais cela signifie : "Tu affirmes la vérité ; tu déclares ce qui est correct, car je suis roi" ; je suis roi dans un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40« Es-tu le roi des Juifs ? Ce roi des Juifs qui a été depuis si longtemps attendu ? Es-tu le Messie, le Prince ? Ou est-ce que tu te donnes toi-même ce nom » ? Christ répondit à cette question par une autre ; non pour se dérober, mais pour que Pilate puisse pleinement considérer Son ministère ici-bas. Jésus ne s'est jamais réclamé d'une puissance terrestre ; jamais la moindre traîtrise ni pratique frauduleuse n'ont été trouvées en Lui. Il donna un aperçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Jésus était prêt à accepter le titre de roi, mais il a bien précisé qu'il ne gouvernait pas un royaume terrestre susceptible de rivaliser avec Rome. La royauté de Jésus n'est pas de ce monde. Loin d'être un dirigeant politique, il règne grâce à la fidélité et l'obéissance de ses disciples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires