Bible Chouraqui 1985
Jean 18:38
38Pilatus lui dit : « Qu’est-ce que la vérité ? Après avoir dit cela, de nouveau il sort vers les Iehoudîm et leur dit : »Moi, je ne trouve en lui aucun crime.
Jean 18:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate lui dit : Qu’est-ce que la vérité ? Après avoir dit cela, il sortit de nouveau pour aller vers les Juifs, et il leur dit : Je ne trouve aucun crime en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Pilate lui répliqua: «Qu'est-ce que la vérité?» Sur ces mots, il sortit de nouveau à la rencontre des Juifs et leur dit: «Pour ma part, je ne trouve en lui aucun motif de le condamner.
- Bible du Semeur (BDS)– Qu’est-ce que la vérité ? lui répondit Pilate. Là-dessus, il alla de nouveau trouver les Juifs et leur dit : En ce qui me concerne, je ne trouve chez cet homme aucune raison de le condamner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité? Après avoir dit cela, il sortit de nouveau pour aller vers les Juifs, et il leur dit: Je ne trouve aucun crime en lui.
Contexte de Jean 18:38
36Iéshoua’ répond : « Mon royaume n’est pas de cet univers. Si mon royaume était de cet univers, mes gardes se seraient battus pour que je ne sois pas livré aux Iehoudîm. Mais mon royaume n’est pas d’ici. » 37Pilatus lui dit donc : « Ainsi, tu es roi ? Iéshoua’ répond : »Tu dis, toi, que je suis roi. Moi, je suis né pour cela, et pour cela je suis venu dans l’univers : pour témoigner de la vérité. Quiconque est de la vérité entend ma voix. » Pilatus lui dit : « Qu’est-ce que la vérité ? Après avoir dit cela, de nouveau il sort vers les Iehoudîm et leur dit : »Moi, je ne trouve en lui aucun crime. 39Mais c’est votre coutume que je relâche quelqu’un pour Pèssah. Voulez-vous donc que je vous relâche le roi des Iehoudîm ? 40Ils crient donc à nouveau en disant : « Non, pas celui-là, mais Bar-Abba ! » Or Bar-Abba était un bandit.
Lire Jean 18 en entierJean 18:38 mot à mot
Λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· τί ἐστιν ἀλήθεια; καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους καὶ λέγει αὐτοῖς· ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- Aprèsκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- trouveεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- crimeαἰτίαaitia · cause, accusationG156
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de Jean 18:38
- Actes 17:19Ils le prennent avec eux et le conduisent à l’Aréopage, disant : « Pouvons-nous comprendre ce nouvel enseignement dont tu parles ? »
- Actes 24:25Tandis qu’il débat de justice, de maîtrise de soi, du jugement à venir, Felix frémit. Il répond et dit : « Va-t’en pour le moment. Je t’appellerai quand j’en aurai le temps. »
- Jean 19:4Pilatus sort à nouveau dehors et leur dit : « Voici, je vous l’amène dehors, pour que vous sachiez que je ne trouve aucun crime en lui. »
- Matthieu 27:18Oui, il savait qu’ils l’avaient livré par envie.
- Marc 15:14Mais Pilatus leur dit : « Quel mal a-t-il donc fait ? Ils crient de plus belle : »Crucifie-le » !
- Luc 23:4Pilatus dit aux chefs des desservants et aux foules : « Je ne trouve aucun grief en cet homme. »
- 1 Pierre 1:19mais par le sang précieux de l’agneau sans reproche et sans tache, le messie,
- 1 Pierre 2:22Lui qui n’a pas fauté, et « dans la bouche de qui il n’y a pas eu de dol » ;
Commentaires sur Jean 18:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Qu'est-ce que la vérité ? Les sages de l'époque avaient de nombreuses opinions sur la vérité, et certains pensaient même qu'il s'agissait d'une chose tout à fait hors de portée des hommes. Pilate a peut-être posé la question d'une manière moqueuse, et le fait qu'il n'ait pas cherché à obtenir une réponse indique qu'il désespérait d'obtenir une réponse satisfaisante, ou qu'il était indifférent à la question. C'est le cas de milliers de personnes : elles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Qu'est-ce que la vérité ? - Cette question était probablement posée avec mépris, et c'est pourquoi Jésus n'y a pas répondu. Si la question était sincère, et si Pilate l'avait vraiment cherchée comme Nicodème Jean 18:33, dès que Pilate eut posé la question, sans attendre la réponse, il sortit. Il est évident qu'il était convaincu, d'après la réponse de Jésus Jean 18:36-37, qu'il n'était pas roi au sens où les Juifs l'accusaient, qu'il ne mettrait pas en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40« Es-tu le roi des Juifs ? Ce roi des Juifs qui a été depuis si longtemps attendu ? Es-tu le Messie, le Prince ? Ou est-ce que tu te donnes toi-même ce nom » ? Christ répondit à cette question par une autre ; non pour se dérober, mais pour que Pilate puisse pleinement considérer Son ministère ici-bas. Jésus ne s'est jamais réclamé d'une puissance terrestre ; jamais la moindre traîtrise ni pratique frauduleuse n'ont été trouvées en Lui. Il donna un aperçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-39La vérité n'était pas étrangère à Pilate, mais il n'attendait pas de réponse à sa question car il ne croyait pas qu'il y en avait une. • Pilate est retourné vers les membres du conseil qui attendaient à l'extérieur et a rendu son verdict : non coupable. Bien qu'il ait qualifié Jésus de "roi des Juifs" (voir aussi 19.19), ce titre n'était rien d'autre pour lui qu'une expression moqueuse et méprisante. La proposition d'amnistie de Pilate révélait son désir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires