Bible Chouraqui 1985
1 Pierre 1:22
22Ayant purifié vos êtres par l’obéissance à la vérité, pour une amitié fraternelle non feinte, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout cœur.
1 Pierre 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre cœur,
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez purifié votre âme en obéissant [par l'Esprit] à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère; aimez-vous donc ardemment les uns les autres d’un cœur pur.
- Bible du Semeur (BDS)Par votre obéissance à la vérité, vous avez purifié votre être afin d’aimer sincèrement vos frères et sœurs. Aimez-vous donc ardemment les uns les autres de tout votre cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre cœur,
Contexte de 1 Pierre 1:22
20connu d’avance, dès avant la fondation de l’univers, et manifesté pour vous au dernier des temps. 21Par lui, vous adhérez à Elohîms, qui l’a réveillé d’entre les morts, et lui a donné la gloire ; ainsi votre adhérence et votre espoir sont en Elohîms. Ayant purifié vos êtres par l’obéissance à la vérité, pour une amitié fraternelle non feinte, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout cœur. 23Vous avez été régénérés par une semence, non pas corruptible, mais incorruptible, à travers la parole d’Elohîms, vivante, qui demeure, 24parce que « toute chair est comme l’herbe, toute sa gloire comme la fleur d’herbe ; l’herbe se dessèche, la fleur tombe,
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:22 mot à mot
Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- purifiéἁγνίζωhagnizō · purifierG48
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- obéissantὑπακοήhupakoē · obéissanceG5218
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- ·διάdia · à travers / à cause deG1223
- ·πνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- pourεἰςeis · versG1519
- fraternelφιλαδελφίαphiladelphia · amour fraternelG5360
- sincèreἀνυπόκριτοςanupokritos · sincèreG505
- aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
- ardemmentἐκτενῶςektenōs · avec ferveurG1619
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- votreκαθαρόςkatharos · purG2513
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de 1 Pierre 1:22
- Jean 15:3Déjà, vous, vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai dite.
- Jean 17:17Consacre-les dans la vérité. Ta parole est vérité.
- Actes 15:9Il n’a pas fait de distinction entre nous et eux ; il a purifié leurs cœurs par l’adhérence.
- Romains 6:16Ne savez-vous pas qu’en vous offrant à quelqu’un en serviteurs d’obéissance vous devenez les serviteurs de celui à qui vous obéissez, soit de la faute, pour la mort, soit de l’obéissance, pour la justice ?
- 2 Thessaloniciens 2:13Nous devons rendre grâces à Elohîms pour vous, toujours, frères aimés de l’Adôn, parce qu’Elohîms vous a pris en tête de salut par la consécration du souffle et l’adhérence à la vérité ;
- Jacques 4:8Approchez-vous d’Elohîms ; il s’approchera de vous. Purifiez vos mains, fautifs ; innocentez vos cœurs, êtres doubles !
- 1 Pierre 3:1Femmes, soumettez-vous de même à vos maris, pour que, même si certains sont rebelles à la parole, par la conduite des femmes, sans paroles, ils soient gagnés
- 1 Pierre 4:17parce que voici le temps où le jugement commence par la maison d’Elohîms. Si c’est d’abord par nous, quelle sera la fin des rebelles contre le message d’Elohîms ?
- Actes 6:7Et la parole d’Elohîms croît ; le nombre des adeptes se multiplie fort à Ieroushalaîm. Et une grande foule de desservants obéit à l’adhérence.
- Romains 1:5Par lui nous avons reçu chérissement et envoi pour obédience d’adhérence parmi toutes les nations, pour son nom,
- Romains 2:8et pour ceux qui, par brigue, sont insoumis à la vérité, mais soumis seulement à l’injustice, la brûlure et l’écume.
- Galates 3:1Ô Galates insensés ! Qui vous a ensorcelés, alors que Iéshoua’, le messie, a été dépeint d’avance sous vos yeux crucifié ?
- Galates 5:7Vous couriez bien ; mais qui vous a frappés de telle sorte que vous n’êtes plus persuadés par la vérité ?
- Hébreux 5:9et, étant parvenu à la perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent cause de salut en pérennité,
- Hébreux 11:8Par l’adhérence, Abrahâm obéit pour aller vers un lieu qu’il devait recevoir en héritage. Il partit sans savoir où il allait.
- Romains 8:13Oui, si vous vivez de chair, vous mourrez ; mais si, par le souffle, vous mettez à mort les pratiques du corps, vous vivrez.
Commentaires sur 1 Pierre 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ayant purifié vos âmes - Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité - en croyant en Jésus-Christ, par l'influence et l'enseignement de l'Esprit ; et en en donnant la pleine preuve par un amour non feint envers les frères ; vous vous aimez, ou vous vous aimerez, d'un cœur pur et fervent. Ces personnes, Premièrement, ils ont entendu la vérité, c'est-à-dire l'Évangile, ainsi appelé en de nombreux endroits du Nouveau Testament, parce qu'il contient la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Les apôtres n'ont jamais eu peur de faire référence à l'action humaine comme ayant un rôle important dans le salut de l'âme (voir 1 Corinthiens 4:15). Personne n'est rendu pur sans intention ou effort personnel - pas plus qu'on ne devient accompli ou savant sans effort personnel. L'un des principaux effets de l'action du Saint-Esprit est de nous inciter à faire des efforts pour notre propre salut ; et il n'y a pas de vraie piété qui ne soit le juste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand Juge », nous le fait chérir comme un Père. Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de Son courroux, mais qu’ils vénèrent Sa Sainteté. Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre cœur : Voir note d'étude sur 5.9.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 221 :22 à 2 :3 Amour fraternel et croissance spirituelle. Dans les versets précédents, l'apôtre a exprimé la pensée que nous sommes enfants du Père céleste. Il en conclut (donc) que nous devons nous aimer comme des frères. La purification de l'âme, siège des affections, la destruction de tous ses penchants égoïstes et impurs, n'a lieu que par l'obéissance pratique à la vérité divine, reçue dans le cœur. (Le texte de quelques majuscules ajoute : par…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires