Bible Chouraqui 1985
Jean 14:6
6Iéshoua’ lui dit : « Je suis la route, la vérité et la vie. Personne ne vient au père, sinon par moi.
Jean 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «C’est moi qui suis le chemin, la vérité et la vie. On ne vient au Père qu’en passant par moi.
- Bible du Semeur (BDS)– Je suis, moi, le chemin, répondit Jésus, la vérité et la vie. Personne ne va au Père sans passer par moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi.
Contexte de Jean 14:6
4Où je vais, vous en connaissez la route. » 5Toma lui dit : « Adôn, nous ne savons pas où tu vas. Comment connaîtrions-nous la route ? » Iéshoua’ lui dit : « Je suis la route, la vérité et la vie. Personne ne vient au père, sinon par moi. 7Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon père. Désormais vous le connaissez, vous l’avez vu. » 8Philippos lui dit : « Adôn, montre-nous le père ; cela nous suffit. »
Lire Jean 14 en entierJean 14:6 mot à mot
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή. οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- ·καίkai · etG2532
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- vieζωήzōē · vieG2222
- Nulοὐδείςoudeis · aucunG3762
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auπρόςpros · vers/avecG4314
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- queεἰei · si : nonG1487
- queμήmē · ne pasG3361
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
Références croisées de Jean 14:6
- Jean 10:9Moi, je suis la porte : qui entre par moi est sauvé. À son entrée, à sa sortie, il trouve pâture.
- Ésaïe 35:8Et c’est là le sentier et la route. « Route du sanctuaire », sera-t-elle criée ; le contaminé n’y passera pas. Elle est à eux, le marcheur de la route, les déments n’y vagueront pas.
- Matthieu 11:27Tout m’a été livré par mon père. Nul ne pénètre le fils, sinon le père ; et nul ne pénètre le père, sinon le fils, et celui à qui le fils veut le découvrir.
- Actes 4:12Le salut ne vient pas d’un autre. Non, il n’a pas été donné aux hommes un autre nom sous les ciels par lesquels il nous faut être sauvés. »
- Romains 5:2par qui nous avons aussi accès, par l’adhérence, à ce chérissement dans lequel nous sommes établis, mettant notre fierté en l’espoir de la gloire d’Elohîms.
- Éphésiens 2:18parce que par lui nous avons tous deux accès à un seul souffle, vers le père.
- Hébreux 7:25Par là, il peut donc sauver en totalité ceux qui approchent d’Elohîms par lui, puisqu’il est toujours vivant afin d’intercéder pour eux.
- Hébreux 9:8Le souffle sacré montre ceci, que la route des réalités sacrées n’est pas encore manifeste tant que la première tente existe.
- Hébreux 10:19Ayant donc confiance, frères, d’entrer dans le sanctuaire par le sang de Iéshoua ›
- 1 Pierre 1:21Par lui, vous adhérez à Elohîms, qui l’a réveillé d’entre les morts, et lui a donné la gloire ; ainsi votre adhérence et votre espoir sont en Elohîms.
- Jean 1:14Le logos est devenu chair. Il a planté sa tente parmi nous. Nous avons contemplé sa gloire, gloire comme celle d’un fils unique auprès du père, plein de chérissement et de vérité.
- Jean 8:32Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. »
- Jean 15:1Moi, je suis la vigne, la vraie, et le père, le mien, est le vigneron.
- Jean 18:37Pilatus lui dit donc : « Ainsi, tu es roi ? Iéshoua’ répond : »Tu dis, toi, que je suis roi. Moi, je suis né pour cela, et pour cela je suis venu dans l’univers : pour témoigner de la vérité. Quiconque est de la vérité entend ma voix. »
- Romains 15:8Oui, je vous l’affirme, Iéshoua’ le messie est devenu le serviteur de la circoncision pour la vérité d’Elohîms, afin de confirmer les promesses des pères.
- 2 Corinthiens 1:19Car Bèn Elohîms, Iéshoua’, le messie, proclamé au milieu de vous par moi, par Sylvanos et Timotheos, n’est pas : « Oui » et « Non » mais seulement : « Oui. » Amén à Elohîms
Commentaires sur Jean 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je suis le Chemin - qui mène au Père : - la Vérité qui enseigne la connaissance de Dieu, et dirige sur le chemin : - la Vie qui anime tous ceux qui le cherchent et le servent, et dont on jouit éternellement au bout du chemin. Le Christ est le Chemin : Par sa doctrine, Jean 6:68. Par son exemple, 1 Pierre 2:21. Par son sacrifice, Hébreux 9:8, Hébreux 9:9. Par son Esprit, Jean 16:13. Il est la Vérité : En opposition à toutes les fausses religions. A la loi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je suis le chemin - Voir Ésaïe 35:8. Cela signifie, sans doute, qu'eux et tous les autres ne devaient avoir accès à Dieu qu'en obéissant aux instructions, en imitant l'exemple, et en dépendant des mérites du Seigneur Jésus-Christ. Il était le chef de file sur la route, le guide de l'errance, le maître des ignorants et l'exemple pour tous. Voir Jean 6:68; "Tu as les paroles de la vie éternelle" ; 1 Pierre 2:21 ; "Christ - a souffert pour nous, nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11« Que votre cœur ne se trouble point ». Nous trouvons dans ce verset trois termes que l’on peut souligner : Le mot « votre » : même si ceux qui nous entourent sont accablés par les peines du temps présent, nous ne devons pas tenir la même attitude en pareil cas. Le mot « cœur » : que votre cœur soit gardé dans une totale confiance en Dieu. Le mot « trouble » : ne soyez pas désemparés ni agités. Les enfants de Dieu doivent garder leur âme en paix, quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Voir la note d'étude sur 6.35. L'accès à la présence du Père se fait uniquement par Jésus, qui est le chemin, la vérité et la vie. • Jésus est le seul chemin vers Dieu. D'autres religions et philosophies proposent différents moyens pour atteindre Dieu, mais Jésus a affirmé qu'il était l'unique chemin d'accès à Dieu. • Jésus est la vérité car Dieu est la vérité. • Dieu est la source de la vie éternelle. Au tombeau de Lazare, Jésus a montré son pouvoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires