Apocalypse 3:14

Apocalypse 3:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Écris à l’ange de l’Église de Laodicée : Voici ce que dit l’Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la création de Dieu :
• Bible Segond 21 (S21)»Ecris à l'ange de l'Eglise de Laodicée: ‘Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, l'auteur de la création de Dieu:
• Bible du Semeur (BDS)A l’ange de l’Eglise qui est à Laodicée, écris : « Voici ce que dit celui qui s’appelle Amen, le témoin digne de foi et véridique, celui qui est au commencement de la création de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecris à l'ange de l'Eglise de Laodicée: Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, le principe de la création de Dieu:

Contexte de Apocalypse 3:14

12Le vainqueur, j’en ferai une colonne dans le sanctuaire de mon Elohîms ; il n’en sortira jamais. J’écrirai sur lui le nom de mon Elohîms, et le nom de la ville de mon Elohîms, la nouvelle Ieroushalaîm, qui descend du ciel de mon Elohîms, et mon nom, le nouveau. 13Qui a des oreilles, qu’il entende ce que le souffle dit aux communautés. » Au messager de la communauté de Laodicée, écris : « Il dit ceci, l’amén, le témoin, l’adhérent, le véridique, l’entête de la création d’Elohîms. 15Je connais tes œuvres ; tu n’es ni froid ni chaud. Il faut que tu sois froid ou chaud ! 16Puisque tu es tiède, ni chaud ni froid, je vais te vomir de ma bouche.

Apocalypse 3:14 mot à mot

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• deὁho hē to · le/ce/quiG3588
• LaodicéeΛαοδίκειαLaodikeia · LaodicéeG2993
• Voiciὅδεhode hēde tode · ceciG3592
• ditλέγωlegō · direG3004
• Amenἀμήνamēn · amenG281
• témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
• fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
• etκαίkai · etG2532
• véritableἀληθινόςalēthinos · vraiG228
• commencementἀρχήarchē · commencementG746
• créationκτίσιςktisis · créationG2937
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Apocalypse 3:14

• Apocalypse 1:11disant : « Ce que tu vois, écris-le sur un volume. Envoie-le aux sept communautés, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée. »
• Apocalypse 2:1Au messager de la communauté d’Éphèse, écris : « Il dit ceci, le détenteur des sept étoiles dans sa droite, celui qui marche au milieu des sept lampes d’or.
• Colossiens 2:1Oui, je veux que vous sachiez quel grand combat je mène pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour beaucoup qui n’ont pas vu mes faces de chair,
• Colossiens 4:16Quand cette lettre sera lue par vous, faites qu’elle soit lue aussi dans la communauté des Laodicéens ; et vous-mêmes, lisez celle qui viendra des Laodicéens.
• Ésaïe 65:16Qui se bénit sur terre se bénira dans l’Elohîms de l’amén. Qui jure sur terre jurera par l’Elohîms de l’amén. Oui, les détresses premières seront oubliées ; oui, elles seront voilées devant mes yeux.
• 2 Corinthiens 1:20Toutes les promesses d’Elohîms sont en lui « Oui. » C’est pourquoi il est notre « Amén » à Elohîms, pour sa gloire par nous.
• Apocalypse 3:7Au messager de la communauté de Philadelphie, écris : « Il dit ceci, le sacré, le véridique, celui qui a la clé de David. S’il ouvre, personne ne ferme ; s’il ferme, personne n’ouvre.
• Apocalypse 1:5et de Iéshoua’, le messie, le témoin, l’adhérent, le premier-né des morts, le chef des rois de la terre, lui qui nous aime, nous a déliés de nos fautes dans son sang,
• Apocalypse 19:11Je vois le ciel ouvert, et voici un cheval blanc. Celui qui est assis sur lui s’appelle adhérent, véridique. Avec justice il juge et guerroie.
• Apocalypse 22:6Il me dit : « Ces paroles sont adhérence, vérité. » IHVH-Adonaï, l’Elohîms des souffles des inspirés, envoie son messager pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver vite.
• Ésaïe 55:4Voici, je l’ai donné pour témoin des patries, pour guide, ordonnateur des patries.
• Jérémie 42:5Eux disent à Irmeyahou : « Que IHVH-Adonaï soit pour nous un témoin de vérité dans l’adhérence : selon toute la parole que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, nous enverra, nous agirons ainsi.
• Colossiens 1:15Il est l’image d’Elohîms, l’invisible, premier-né de toute la création,

Commentaires sur Apocalypse 3:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Voici ce que dit l'Amen - C'est-à-dire celui qui est vrai ou fidèle ; de אמן aman, il était arbre ; immédiatement interprété, Le témoin fidèle et véritable. Voir Apocalypse 1:5. Le commencement de la création de Dieu - C'est-à-dire, le chef et le gouverneur de toutes les créatures : le roi de la création. Voir sur Colossiens 1:15; (note). Par ses titres, ici, il les prépare aux vérités humiliantes et terribles qu'il allait déclarer, et à l'autorité sur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et écris à l'ange de l'église des Laodicéens - Voir les notes sur Apocalypse 1:20. Voici ce que dit l'Amen - Il s'agit, comme c'est le cas dans toutes les épîtres, d'une référence à quelque attribut de l'orateur, propre à marquer leur esprit ou à donner une force particulière à ce qu'il allait dire à cette église particulière. Laodicée était caractérisée par la tiédeur, et la référence au fait que celui qui allait s'adresser à eux était l'"Amen"…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Laodicée était la dernière et la plus fautive des sept églises d'Asie. Dans ce texte, notre Seigneur Jésus se nomme lui-même « l'Amen », Celui qui est immuable et qui accomplit inéluctablement Ses desseins et Ses promesses. Christ attend des hommes qu'ils soient également immuables quant à leur conduite : combien de professeurs de la doctrine de l'évangile sont en effet ni froids, ni bouillants ; parfois, peut-être, restent-ils indifférents, face aux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Laodicée, située à environ 65 kilomètres au sud-est de Philadelphie, était un centre économique et judiciaire majeur, partageant son influence avec Colosse et Hiérapolis. Ses citoyens, fiers et autosuffisants, refusèrent même l’aide de Rome après le violent tremblement de terre de l’an 60 apr. J.-C. et reconstruisirent eux-mêmes leur ville, la rendant encore plus somptueuse (Tacite, Annales 14.27).• l'Amen : Employé comme un serment, ce terme exprime une…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 22 A l'Eglise de Laodicée. Ville considérable par sa population et par son commerce, située à 80 kilomètres au sud-est de Philadelphie, près de Colosses, en Phrygie, sur la rivière du Lycus. Elle fut renversée par un tremblement de terre en 60 après Jésus-Christ et se releva, au dire de Tacite, sans le secours des Romains, par ses seules ressources. Aujourd'hui, il n'en reste guère que des ruines qui portent le nom de Eski-Hissar. L'Église de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 3:14

• Amen
• Ange des Eglises
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Laodicée
• Lukewarwarmness
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Amen
• Laodicée
• Vérité
• Fidèle, fidélité
• Incarnation
• Témoin
• Jésus-Christ
• Johannisme
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings