Bible Chouraqui 1985
Colossiens 1:9
9Pour cela aussi, depuis le jour où nous l’avons entendu, nous ne cessons de prier pour vous, de demander que vous soyez comblés par la pleine pénétration de son vouloir, en toute sagesse et compréhension du souffle,
Colossiens 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous. Nous demandons que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toutes sagesse et intelligence spirituelles,
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, depuis le jour où nous avons entendu parler de vous, nous aussi, nous ne cessons de prier Dieu pour vous. Nous lui demandons qu’il vous fasse connaître pleinement sa volonté, en vous donnant, par le Saint-Esprit, une entière sagesse et un parfait discernement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous; nous demandons que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,
Contexte de Colossiens 1:9
7comme vous l’avez appris d’Epaphras, notre co-esclave bien-aimé, qui est pour vous un fidèle serviteur du messie. 8Il nous a montré aussi votre amour dans le souffle. Pour cela aussi, depuis le jour où nous l’avons entendu, nous ne cessons de prier pour vous, de demander que vous soyez comblés par la pleine pénétration de son vouloir, en toute sagesse et compréhension du souffle, 10pour marcher de manière digne de l’Adôn, en toute complaisance, fructifiant et croissant dans la pleine pénétration d’Elohîms, 11en tout dynamisme, rendus dynamiques par le pouvoir de sa gloire, en toute endurance et patience, dans la joie.
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:9 mot à mot
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- aussiκαίkai · etG2532
- depuisἀπόapo · loin deG575
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- informésἀκούωakouō · entendreG191
- neοὐou · nonG3756
- cessonsπαύωpauō · cesserG3973
- prierπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- demanderαἰτέωaiteō · demanderG154
- queἵναhina · afin queG2443
- remplisπληρόωplēroō · accomplirG4137
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- connaissanceἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteπᾶςpas · toutG3956
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- intelligenceσύνεσιςsunesis · compréhensionG4907
- spirituelleπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
Références croisées de Colossiens 1:9
- Colossiens 1:3Nous rendons grâces à Elohîms, le père de notre Adôn Iéshoua’, le messie, en priant toujours pour vous.
- Romains 1:8D’abord, je remercie mon Elohîms, en Iéshoua’ le messie, pour vous tous, de ce que votre adhérence est proclamée dans tout l’univers.
- Éphésiens 1:15Alors, moi aussi, ayant entendu parler de votre adhérence à l’Adôn Iéshoua’ et de votre amour de tous les hommes consacrés,
- 1 Samuel 12:23Pour moi-même aussi, ce serait une profanation de fauter contre IHVH-Adonaï en cessant de prier pour vous. Je vous enseigne la route, la bonne, la droite.
- Actes 12:5Petros est donc gardé en prison ; mais la communauté, sans relâche, implore pour lui Elohîms.
- Philippiens 1:4toujours, en toute ma prière pour vous tous avec joie,
- 1 Thessaloniciens 1:3Nous nous rappelons votre œuvre d’adhérence, votre travail d’amour, votre endurance dans l’espoir, en notre Adôn Iéshoua’ le messie, devant Elohîms, notre père.
- 1 Thessaloniciens 5:17Priez sans cesse.
- 2 Thessaloniciens 1:11Pour cela nous prions toujours pour vous : pour que notre Elohîms vous rende dignes de l’appel et accomplisse tout désir de bien et l’œuvre d’adhérence, dans le dynamisme.
- 2 Timothée 1:3Je rends grâces à Elohîms, que j’adore depuis mes ancêtres avec une conscience pure, comme j’ai sans cesse mémoire de toi dans mes prières, jour et nuit.
- Philémon 1:4Je rends toujours grâce à Elohaï en faisant mention de toi dans mes prières,
- 1 Corinthiens 1:5parce qu’en tout vous avez été enrichis en lui, en toute parole et toute pénétration,
- Éphésiens 3:14Pour cette raison, je plie genoux devant le père,
- Philippiens 1:9et j’implore pour ceci : que votre cœur abonde de plus en plus en pleine pénétration et toute clairvoyance,
- Colossiens 4:12Epaphras, de chez vous, un serviteur du messie Iéshoua’, vous salue. Il combat toujours pour vous, en prières, pour que vous restiez parfaits et porteurs de certitude pour tout vouloir d’Elohîms.
- Psaumes 143:10Apprends-moi à faire ton vouloir, oui, toi, Elohaï ! Ton souffle est le bien, il me mène en terre de rectitude.
Commentaires sur Colossiens 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9A cause de cela - Voir sur Ephésiens 1:15-16(note), où le même sentiment apparaît. Afin que vous soyez remplis - Rien ne pouvait satisfaire l'apôtre, soit pour lui-même, soit pour ses auditeurs, sinon la plénitude de la bénédiction de l'Évangile de paix. Les Colossiens avaient la connaissance, mais ils doivent avoir davantage ; c'est leur privilège d'en être remplis. Comme l'éclat du soleil dans le firmament du ciel remplit le monde entier de lumière et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je ne cesse de prier pour vous - Colossiens 1:3. Les progrès qu'ils avaient déjà accomplis, et l'amour qu'ils avaient manifesté, constituaient un encouragement à la prière, et une raison pour laquelle il fallait encore rechercher des bénédictions plus élevées. Nous nous sentons toujours stimulés et encouragés à prier pour ceux qui font du bien. Afin que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté - Ils avaient montré par leur foi et leur amour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14L’apôtre demandait constamment dans sa prière que les croyants puissent être remplis de la connaissance de la volonté de Dieu, en toute sagesse. De bonnes paroles doivent toujours être accompagnées de bonnes œuvres. Celui qui entreprend de donner de la force à Son peuple est un Dieu puissant, Son pouvoir est glorieux. L’Esprit béni en est l’Auteur. En priant pour obtenir la force spirituelle, nous ne sommes pas « mis à l’étroit », ni emprisonnés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Paul prie pour que Dieu accorde à ses lecteurs une compréhension plus profonde de la Bonne Nouvelle et sa pleine manifestation dans leur vie. La croissance spirituelle permet une compréhension plus profonde et plus précise de la vérité chrétienne et de la conduite qui est agréable au Seigneur, grâce à laquelle le croyant obtiendra l’endurance et la patience nécessaires pour résister au mal (1.11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 91. Explication du chapitre I, versets 1 et 2. Paul commence presque toujours par louer ses auditeurs. 2. Explication des versets 9, 10, 11 et 12. Dieu nous fait participer et nous rend dignes de participer à l’héritage des saints. 3. Explication des versets 13,14,15. Dieu nous a arrachés à la tyrannie du démon. – Par une rédemption complète, le Christ nous a frayé le chemin de son royaume. – Titres du Christ. 4. Grandeur des bienfaits de Dieu. – La vie de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires