Bible Chouraqui 1985
1 Thessaloniciens 1:3
3Nous nous rappelons votre œuvre d’adhérence, votre travail d’amour, votre endurance dans l’espoir, en notre Adôn Iéshoua’ le messie, devant Elohîms, notre père.
1 Thessaloniciens 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)nous rappelant sans cesse l’œuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père.
- Bible Segond 21 (S21)Nous nous rappelons sans cesse l'œuvre de votre foi, le travail de votre amour et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père.
- Bible du Semeur (BDS)nous nous rappelons sans cesse, devant Dieu notre Père, votre foi agissante, votre amour actif, et votre persévérance soutenue par votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)nous rappelant sans cesse l'œuvre de votre foi, le travail de votre amour, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père.
Contexte de 1 Thessaloniciens 1:3
1Paulos et Silvanus et Timotheos, à la communauté des Thessaloniciens, en Elohîms, père, et en l’Adôn Iéshoua’ le messie : à vous, grâce et paix. 2Nous rendons toujours grâces à Elohîms pour vous tous, vous mémorisant sans cesse en nos prières. Nous nous rappelons votre œuvre d’adhérence, votre travail d’amour, votre endurance dans l’espoir, en notre Adôn Iéshoua’ le messie, devant Elohîms, notre père. 4Sachant, frères bien-aimés d’Elohîms, votre élection, 5parce que notre annonce n’est pas restée pour vous en parole seulement, mais aussi dans le dynamisme et le souffle sacré, avec surabondance. Vous savez ce que nous sommes devenus chez vous, pour vous.
Lire 1 Thessaloniciens 1 en entier1 Thessaloniciens 1:3 mot à mot
μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rappelantμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- cesseἀδιαλείπτωςadialeiptōs · sans cesseG89
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- ·καίkai · etG2532
- travailκόποςkopos · labeurG2873
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- fermetéὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:3
- 1 Thessaloniciens 3:6Maintenant, Timotheos, venu de chez vous vers nous, nous a annoncé votre adhérence et votre amour, et que vous avez toujours bonne mémoire de nous, languissant de nous revoir, comme nous aussi de vous.
- 2 Timothée 1:3Je rends grâces à Elohîms, que j’adore depuis mes ancêtres avec une conscience pure, comme j’ai sans cesse mémoire de toi dans mes prières, jour et nuit.
- 1 Thessaloniciens 2:13Et ainsi nous rendons sans cesse grâces à Elohîms aussi de ce que, ayant reçu de nous la parole d’Elohîms, vous l’ayez accueillie, non comme une parole d’homme, mais pour ce qu’elle est en vérité, la parole d’Elohîms, qui agit en vous, vous qui adhérez.
- Jean 6:27Travaillez, non pour l’aliment qui périt, mais pour l’aliment qui demeure pour la vie en pérennité, celui que le fils de l’homme vous donne. Oui, celui-là, le père, Elohîms l’a marqué d’un sceau. »
- Romains 16:26mais maintenant manifesté à travers les Écrits des inspirés, selon l’ordre de l’Elohîms de la pérennité, qui l’a fait connaître à toutes les nations, afin de les déterminer à l’obéissance de l’adhérence,
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères aimés, soyez forts, inébranlables ; abondez toujours dans l’œuvre de l’Adôn, sachant que votre peine n’est pas vaine en l’Adôn.
- Galates 5:6Oui, dans le messie Iéshoua’, la circoncision ni le prépuce n’ont de force, mais l’adhérence qui opère par l’amour.
- 2 Thessaloniciens 1:3Rendre grâces à Elohîms, nous le devons toujours pour vous, frères, comme il convient, parce que votre adhérence croît fort et augmente l’amour de chacun de vous tous pour autrui.
- Hébreux 4:11Hâtons-nous donc d’entrer dans ce repos, pour que personne ne tombe dans le même exemple de rébellion !
- Hébreux 11:7Par l’adhérence, Noah fut averti de ce qui n’est pas encore visible, veillant à préparer une caisse pour le salut de sa maison. Par cela, il condamnait l’univers. Il devint ainsi héritier de la justice par l’adhérence ;
- Jacques 2:17Ainsi l’adhérence sans les œuvres est morte d’elle-même.
- Apocalypse 2:19Je connais de toi les œuvres, l’amour, l’adhérence, le service, l’endurance de toi, et tes dernières œuvres plus nombreuses que les premières.
- Genèse 29:20Ia’acob sert pour Rahél sept ans. Ils sont à ses yeux comme quelques jours, en son amour pour elle.
- Jean 14:15Si vous m’aimez, gardez mes ordres ;
- Jean 15:10Si vous gardez mes ordres, vous demeurerez dans mon amour. Ainsi je garde, moi aussi, les ordres de mon père et je demeure dans son amour.
- Jean 21:15Quand donc ils ont déjeuné, Iéshoua’ dit à Shim’ôn-Petros : « Shim’ôn de Iohanân, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? Il lui dit : »Oui, Adôn, toi, tu sais que je te chéris« . Il lui dit : »Pais mes agneaux. »
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'œuvre de votre foi - Ce verset présente un caractère très élevé des croyants de Thessalonique. Ils avaient la foi, non pas spéculative et indolente, mais vraie, solide et opérante ; leur foi agissait. Ils avaient de l'amour, non pas pour contempler et s'éprendre des perfections de Dieu, mais un amour tel qu'ils travaillaient avec foi à accomplir toute la volonté de Dieu. La foi travaillait, mais l'amour, parce qu'il peut faire plus, faisait plus, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Se souvenir sans cesse - Se souvenir de votre foi et de votre amour chaque fois que nous prions. Il ne faut pas comprendre cela littéralement, mais c'est un langage tel que nous utilisons pour tout ce qui nous intéresse beaucoup. Nous l'avons constamment à l'esprit. L'apôtre avait un tel intérêt pour les églises qu'il avait établies. Votre œuvre de foi - C'est-à-dire, votre démonstration de foi. Il s'agit probablement des actes de devoir, de sainteté, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Puisque toute bénédiction provient du ciel, nulle autre ne peut être espérée de la part des pécheurs, sauf quand elle est « agréée » par Dieu, en Christ. Les meilleures bénédictions peuvent être attendues de Dieu : Il est notre Père, Christ étant Son Fils. Nous devons prier, non seulement pour nous-même, mais également pour les autres, en nous souvenant d’eux, sans cesse. Quand on rencontre une foi véritable chez un enfant de Dieu, on constate toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La gratitude de Paul trouve racine dans le travail fidèle des Thessaloniciens, le témoignage de leurs actes d’amour et leur espérance (ou confiance ; voir 3.6 ; 5.8 ; 2Th 1.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires