Philémon 1:4

Philémon 1:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
• Bible Segond 21 (S21)Je dis constamment à mon Dieu toute ma reconnaissance en faisant mention de toi dans mes prières,
• Bible du Semeur (BDS)Je ne cesse d’exprimer ma reconnaissance à Dieu lorsque je fais mention de toi dans mes prières,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

Contexte de Philémon 1:4

2à Apphia la sœur, à Archippos, notre compagnon d’armes et à la communauté dans ta maison, 3grâce à vous et paix venant d’Elohîms, notre père, et de l’Adôn Iéshoua’, le messie. Je rends toujours grâce à Elohaï en faisant mention de toi dans mes prières, 5car j’entends ton amour, et l’adhérence que tu as envers l’Adôn Iéshoua’ et pour tous les hommes consacrés. 6Puisse la communion dans l’adhérence devenir opérante, en pleine connaissance de tout le bien en nous pour le messie !

Philémon 1:4 mot à mot

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• continuellementπάντοτεpantote · toujoursG3842
• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• faisantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• mentionμνείαmneia · souvenirG3417
• toiσοῦsou · toiG4675
• toiσύsu · tu, vousG4771
• dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335

Références croisées de Philémon 1:4

• Romains 1:8D’abord, je remercie mon Elohîms, en Iéshoua’ le messie, pour vous tous, de ce que votre adhérence est proclamée dans tout l’univers.
• Éphésiens 1:16je ne cesse de rendre grâces pour vous, vous mentionnant dans mes implorations,
• Philippiens 1:3Je remercie mon Elohîms à toute mémoire de vous,
• Colossiens 1:3Nous rendons grâces à Elohîms, le père de notre Adôn Iéshoua’, le messie, en priant toujours pour vous.
• 1 Thessaloniciens 1:2Nous rendons toujours grâces à Elohîms pour vous tous, vous mémorisant sans cesse en nos prières.
• 2 Thessaloniciens 1:3Rendre grâces à Elohîms, nous le devons toujours pour vous, frères, comme il convient, parce que votre adhérence croît fort et augmente l’amour de chacun de vous tous pour autrui.
• 2 Timothée 1:3Je rends grâces à Elohîms, que j’adore depuis mes ancêtres avec une conscience pure, comme j’ai sans cesse mémoire de toi dans mes prières, jour et nuit.

Commentaires sur Philémon 1:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je remercie mon Dieu - Pour tous les biens qu'il t'a accordés, en faisant toujours mention de toi dans mes prières, afin que tu puisses conserver tout ce que tu as obtenu, et obtenir tout ce dont tu as plus besoin.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je remercie mon Dieu - C'est-à-dire pour ce que j'entends dire de vous. Enfaisant toujours mention de toi dans mes prières - Voir une déclaration similaire concernant l'Église d'Éphèse, Éphésiens 1:16. Il semblerait que Paul, dans ses prières privées, avait l'habitude de mentionner les églises et les individus par leur nom. Il semblerait également que, bien que prisonnier, il trouvait l'occasion de se livrer à des dévotions secrètes. Il semble en outre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi en Christ et l’amour envers Lui, devraient unir les saints dans une grande fraternité, plus que n’importe quelle autre relation qui pourrait rapprocher les gens du monde. Paul, dans ses prières personnelles, se souvenait remarquablement de ses amis. Nous devons nous efforcer de ne pas oublier nos amis chrétiens, et lorsque leur cas le nécessite, les porter dans nos prières et notre cœur, devant Dieu. Les divergences mineures qui peuvent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Dans ses lettres, Paul rend généralement grâces à Dieu pour la foi et l'amour de ses lecteurs et mentionne ses prières pour eux (Rm 1.8–12 ; 1Co 1.4–9 ; 2Co 1.3–11 ; voir contraste en Ga 1.6–10). Les lettres grecques antiques incluaient parfois une section de remerciements après la salutation.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Prière
• Prison, prisonnier

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings