Bible Chouraqui 1985
Psaumes 143:10
10Apprends-moi à faire ton vouloir, oui, toi, Elohaï ! Ton souffle est le bien, il me mène en terre de rectitude.
Psaumes 143:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Enseigne-moi à faire ta volonté ! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite !
- Bible Segond 21 (S21)Enseigne-moi à faire ta volonté, car c’est toi qui es mon Dieu. Que ton bon Esprit me conduise sur le terrain de la droiture!
- Bible du Semeur (BDS)Enseigne-moi |à accomplir |ce qui te plaît, car tu es mon Dieu ! Que ton Esprit qui est bon me conduise |sur un sol aplani :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Enseigne-moi à faire ta volonté!Car tu es mon Dieu.Que ton bon Esprit me conduise sur la voie droite!
Contexte de Psaumes 143:10
8Fais-moi entendre, au matin, ton chérissement ; oui, en toi je me fie ! Fais-moi pénétrer cette route où je vais ; oui, je porte mon être vers toi ! 9Secours-moi de mes ennemis, IHVH-Adonaï ; en toi je me réfugie. Apprends-moi à faire ton vouloir, oui, toi, Elohaï ! Ton souffle est le bien, il me mène en terre de rectitude. 11À cause de ton nom, IHVH-Adonaï, fais-moi vivre ; en ta justification, fais sortir mon être de la détresse. 12En ton chérissement, supprime mes ennemis. Perds tous les oppresseurs de mon être : oui, je suis ton serviteur.
Lire Psaumes 143 en entierPsaumes 143:10 mot à mot
לַמְּדֵ֤נִי׀ לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enseigneלָמַדlâmad · enseignerH3925
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- volontéרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- conduiseנָחָהnâchâh · conduireH5148
- voieאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- droiteמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
Références croisées de Psaumes 143:10
- Psaumes 25:4Fais-moi pénétrer tes routes, IHVH-Adonaï ; apprends-moi tes voies.
- Psaumes 119:5Mes souhaits, que mes routes s’affermissent pour garder tes lois :
- Psaumes 139:24Vois si la route de l’idole est en moi. Mène-moi sur la route de pérennité !
- Michée 4:2Les nations iront nombreuses et diront : « Allez ! Montons vers le mont de IHVH-Adonaï, vers la maison de l’Elohîms de Ia’acob. Il nous enseignera ses routes, et nous irons dans ses voies. » Oui, de Siôn sortira la tora, et la parole de IHVH-Adonaï de Ieroushalaîm.
- Matthieu 28:20Apprenez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Voici, moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à l’achèvement de l’ère. »
- Colossiens 1:9Pour cela aussi, depuis le jour où nous l’avons entendu, nous ne cessons de prier pour vous, de demander que vous soyez comblés par la pleine pénétration de son vouloir, en toute sagesse et compréhension du souffle,
- 1 Thessaloniciens 4:1Pour le reste, frères, nous vous en prions et vous exhortons dans l’Adôn Iéshoua’ : vous avez appris de nous comment il vous faut marcher pour plaire à Elohîms. Marchez ainsi, afin d’abonder davantage en cela.
- Hébreux 13:21vous intégrera en tout bien, pour faire son vouloir. Il fera en vous ce qui est agréable devant lui, par Iéshoua’, le messie. À lui la gloire pour les pérennités des pérennités ! Amén !
- 1 Jean 2:27mais vous, l’huile que vous avez reçue de lui, qu’elle demeure en vous ! Vous n’avez nul besoin de quiconque pour vous enseigner, puisque son huile vous instruit en tout. Elle est vraie, et non pas un mensonge. Comme elle vous l’enseigne, demeurez en lui.
- Psaumes 22:1Au chorège. Sur « Biche de l’aube. » Chant de David.
- Psaumes 31:14Oui, j’entends la médisance des multitudes, l’épouvante tout autour, quand ils se fondent ensemble contre moi et préméditent de prendre mon être.
- Psaumes 63:1Chant. De David. Quand il est au désert de Iehouda.
- Psaumes 118:28Toi, mon Él, je te célèbre ; mon Elohîms, je t’exalte.
- Psaumes 140:6Les orgueilleux ont enfoui une trappe contre moi, des cordes ; ils ont déployé un filet près du rond-point ; ils ont mis des pièges contre moi. Sèlah.
- Néhémie 9:20Tu as donné ton souffle du bien pour les rendre perspicaces ; tu n’as pas interdit ta manne à leur bouche ; tu leur as donné de l’eau pour leur soif.
- Ésaïe 63:14comme une bête descend vers une vallée. Le souffle de IHVH-Adonaï les déposa. Ainsi tu conduisis ton peuple pour te faire un nom de splendeur. Oui, tu es notre père
Commentaires sur Psaumes 143:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Apprends-moi à faire ta volonté , à faire ce qui te plaît, ce qui te plaît, ce qui te plaît. C'est-à-dire, apprends-moi dans l'urgence actuelle à faire ce que tu approuveras ; ce qui sera sage ; ce qui sera le mieux adapté pour assurer ma délivrance et ma sécurité. Ton esprit est bon - L'esprit qui guide ceux qui se confient en toi ; l'esprit avec lequel "tu" guides les gens. Cet esprit est sage, prudent, judicieux, fiable. Il ne s'égarera pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12David prie pour que Dieu soit indulgent à son égard et lui montre Sa volonté. Il avoue que si Dieu s'éloigne de lui, son cas sera désespéré. Mais la nuit de détresse et de découragement se terminera par un matin de consolation et de louange. Le psalmiste prie afin d'être éclairé par la connaissance de la volonté divine ; c'est d'ailleurs, le premier rôle de l'Esprit. Un homme pieux ne demandera pas la direction du chemin le plus agréable, mais celle qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le psalmiste prie pour la sagesse (voir 5.9 ; 25.4–6 ; 138 ; 143.10). • ton bon esprit : l'Esprit est source de la bonté de Dieu (voir 23.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 143:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 143
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires