Colossiens 1:9

Colossiens 1:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,
• Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous. Nous demandons que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toutes sagesse et intelligence spirituelles,
• Bible du Semeur (BDS)Aussi, depuis le jour où nous avons entendu parler de vous, nous aussi, nous ne cessons de prier Dieu pour vous. Nous lui demandons qu’il vous fasse connaître pleinement sa volonté, en vous donnant, par le Saint-Esprit, une entière sagesse et un parfait discernement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous; nous demandons que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,

Contexte de Colossiens 1:9

7καθως και εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του χριστου 8ο και δηλωσας ημιν την υμων αγαπην εν πνευματι δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη 10περιπατησαι υμας αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι εις την επιγνωσιν του θεου 11εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας

Colossiens 1:9 mot à mot

Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• aussiκαίkai · etG2532
• depuisἀπόapo · loin deG575
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
• informésἀκούωakouō · entendreG191
• neοὐou · nonG3756
• cessonsπαύωpauō · cesserG3973
• prierπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• demanderαἰτέωaiteō · demanderG154
• queἵναhina · afin queG2443
• remplisπληρόωplēroō · accomplirG4137
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• connaissanceἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• touteπᾶςpas · toutG3956
• sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
• intelligenceσύνεσιςsunesis · compréhensionG4907
• spirituelleπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152

Références croisées de Colossiens 1:9

• Colossiens 1:3ευχαριστουμεν τω θεω και πατρι του κυριου ημων ιησου χριστου παντοτε περι υμων προσευχομενοι
• Romains 1:8πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου υπερ παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω
• Éphésiens 1:15δια τουτο καγω ακουσας την καθ υμας πιστιν εν τω κυριω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους
• Actes 12:5ο μεν ουν πετρος ετηρειτο εν τη φυλακη προσευχη δε ην εκτενης γινομενη υπο της εκκλησιας προς τον θεον υπερ αυτου
• Philippiens 1:4παντοτε εν παση δεησει μου υπερ παντων υμων μετα χαρας την δεησιν ποιουμενος
• 1 Thessaloniciens 1:3αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του κυριου ημων ιησου χριστου εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων
• 1 Thessaloniciens 5:17αδιαλειπτως προσευχεσθε
• 2 Thessaloniciens 1:11εις ο και προσευχομεθα παντοτε περι υμων ινα υμας αξιωση της κλησεως ο θεος ημων και πληρωση πασαν ευδοκιαν αγαθωσυνης και εργον πιστεως εν δυναμει
• 2 Timothée 1:3χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας
• Philémon 1:4ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου
• 1 Corinthiens 1:5οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει
• Éphésiens 3:14τουτου χαριν καμπτω τα γονατα μου προς τον πατερα του κυριου ημων ιησου χριστου
• Philippiens 1:9και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει
• Colossiens 4:12ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χριστου παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα στητε τελειοι και πεπληρωμενοι εν παντι θεληματι του θεου

Commentaires sur Colossiens 1:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9A cause de cela - Voir sur Ephésiens 1:15-16(note), où le même sentiment apparaît. Afin que vous soyez remplis - Rien ne pouvait satisfaire l'apôtre, soit pour lui-même, soit pour ses auditeurs, sinon la plénitude de la bénédiction de l'Évangile de paix. Les Colossiens avaient la connaissance, mais ils doivent avoir davantage ; c'est leur privilège d'en être remplis. Comme l'éclat du soleil dans le firmament du ciel remplit le monde entier de lumière et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je ne cesse de prier pour vous - Colossiens 1:3. Les progrès qu'ils avaient déjà accomplis, et l'amour qu'ils avaient manifesté, constituaient un encouragement à la prière, et une raison pour laquelle il fallait encore rechercher des bénédictions plus élevées. Nous nous sentons toujours stimulés et encouragés à prier pour ceux qui font du bien. Afin que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté - Ils avaient montré par leur foi et leur amour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14L’apôtre demandait constamment dans sa prière que les croyants puissent être remplis de la connaissance de la volonté de Dieu, en toute sagesse. De bonnes paroles doivent toujours être accompagnées de bonnes œuvres. Celui qui entreprend de donner de la force à Son peuple est un Dieu puissant, Son pouvoir est glorieux. L’Esprit béni en est l’Auteur. En priant pour obtenir la force spirituelle, nous ne sommes pas « mis à l’étroit », ni emprisonnés dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Paul prie pour que Dieu accorde à ses lecteurs une compréhension plus profonde de la Bonne Nouvelle et sa pleine manifestation dans leur vie. La croissance spirituelle permet une compréhension plus profonde et plus précise de la vérité chrétienne et de la conduite qui est agréable au Seigneur, grâce à laquelle le croyant obtiendra l’endurance et la patience nécessaires pour résister au mal (1.11).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 91. Explication du chapitre I, versets 1 et 2. Paul commence presque toujours par louer ses auditeurs. 2. Explication des versets 9, 10, 11 et 12. Dieu nous fait participer et nous rend dignes de participer à l’héritage des saints. 3. Explication des versets 13,14,15. Dieu nous a arrachés à la tyrannie du démon. – Par une rédemption complète, le Christ nous a frayé le chemin de son royaume. – Titres du Christ. 4. Grandeur des bienfaits de Dieu. – La vie de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 1:9

• Intercession
• Justes
• La prière
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Absalom
• Chameau
• Daphca
• Esclavage
• Esiongaber
• Etham
• Fève
• Haseroth
• Hor

Commentaires sur Colossiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings