Bible Chouraqui 1985
1 Thessaloniciens 1:5
5parce que notre annonce n’est pas restée pour vous en parole seulement, mais aussi dans le dynamisme et le souffle sacré, avec surabondance. Vous savez ce que nous sommes devenus chez vous, pour vous.
1 Thessaloniciens 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)notre Évangile ne vous ayant pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l’Esprit Saint, et avec une pleine persuasion ; car vous n’ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous.
- Bible Segond 21 (S21)parce que notre Evangile ne vous a pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit saint et avec une pleine conviction. Vous savez en effet comment nous nous sommes comportés parmi vous à cause de vous.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, l’Evangile que nous annonçons, nous ne vous l’avons pas apporté en paroles seulement, mais aussi avec puissance, par le Saint-Esprit et avec une pleine conviction. Et vous le savez bien, puisque vous avez vu comment nous nous sommes comportés parmi vous, pour votre bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)notre Evangile ne vous a pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit-Saint, et avec une pleine persuasion; car vous n'ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous.
Contexte de 1 Thessaloniciens 1:5
3Nous nous rappelons votre œuvre d’adhérence, votre travail d’amour, votre endurance dans l’espoir, en notre Adôn Iéshoua’ le messie, devant Elohîms, notre père. 4Sachant, frères bien-aimés d’Elohîms, votre élection, parce que notre annonce n’est pas restée pour vous en parole seulement, mais aussi dans le dynamisme et le souffle sacré, avec surabondance. Vous savez ce que nous sommes devenus chez vous, pour vous. 6Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux de l’Adôn, en accueillant la parole pendant la grande tribulation, avec la joie du souffle sacré. 7Ainsi vous êtes devenus un exemple pour tous ceux qui adhèrent, en Macédoine et en Achaïe.
Lire 1 Thessaloniciens 1 en entier1 Thessaloniciens 1:5 mot à mot
ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι᾽ ὑμᾶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- vousεἰςeis · versG1519
- pasοὐou · nonG3756
- prêchéγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- maisἀλλάalla · maisG235
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- ,καίkai · etG2532
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- pleineπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- persuasionπληροφορίαplērophoria · assuranceG4136
- carκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ignorezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- nousοἷοςoios · tel queG3634
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:5
- Ésaïe 55:11telle est la parole qui sort de ma bouche : elle ne retourne pas vers moi à vide, oui, sans avoir fait ce que je désire et fait triompher ce pourquoi je l’ai envoyée.
- Romains 2:16Ainsi, au jour où Elohîms juge ce que les hommes cachent, selon mon annonce, par le messie Iéshoua. ›
- 2 Corinthiens 4:3Mais si notre annonce est voilée, c’est pour les perdus qu’elle est voilée,
- Galates 1:8Mais même si nous ou un messager du ciel, nous vous annoncions une autre annonce que celle que nous vous avons annoncée, qu’il soit interdit !
- Galates 2:2J’y suis monté selon le découvrement, et j’ai mis en face d’eux l’annonce que je crie parmi les goîm, mais en privé, devant les plus importants d’entre eux, de peur que je ne coure ou n’aie couru en vain.
- 2 Thessaloniciens 2:14à quoi il vous a appelés par notre annonce, pour acquérir la gloire de notre Adôn Iéshoua’ le messie.
- 2 Timothée 2:8Mémorise Iéshoua , le messie, réveillé d’entre les morts, de la semence de David, selon mon annonce.
- 1 Thessaloniciens 2:13Et ainsi nous rendons sans cesse grâces à Elohîms aussi de ce que, ayant reçu de nous la parole d’Elohîms, vous l’ayez accueillie, non comme une parole d’homme, mais pour ce qu’elle est en vérité, la parole d’Elohîms, qui agit en vous, vous qui adhérez.
- 1 Corinthiens 4:20Oui, le règne d’Elohîms n’est pas en parole, mais dans la puissance.
- 2 Corinthiens 3:6qui nous a rendus capables de servir le pacte neuf, non par la lettre, mais par le souffle, car la lettre tue, mais le souffle vivifie. L’éphémère et l’éternel
- Psaumes 10:2Avec orgueil, le criminel harcèle l’humilié ; qu’ils soient saisis par ces préméditations qu’ils pensaient !
- Marc 16:20Ils sortent et clament en tout lieu, IHVH-Adonaï agit avec eux confirmant la parole par des signes accompagnateurs.
- Actes 11:21La main de l’Adôn est avec eux ; en grand nombre, ils adhèrent et se tournent vers l’Adôn.
- Actes 16:14Une femme fervente d’Elohîms, nommée Lydia, une marchande de pourpre de la ville de Thyatire, écoute, et l’Adôn lui ouvre le cœur pour qu’elle prête attention à ce que disait Paulos.
- Romains 1:16Non, je ne rougis pas de l’annonce : elle est de la puissance d’Elohîms pour sauver qui adhère, Iehoudi en premier, puis Hellène.
- Romains 15:18Non, certes, je n’oserai pas dire que le messie n’a pas œuvré par moi, pour amener les nations à l’obéissance en parole et en œuvre,
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pour notre Évangile - C'est-à-dire la bonne nouvelle du salut par Jésus-Christ, et de votre élection pour jouir de tous les privilèges auxquels les Juifs étaient appelés, sans être obligés de vous soumettre à la circoncision, ni d'accomplir les rites et les cérémonies de la loi mosaïque. Nous ne sommes pas venus à vous en paroles seulement - Ce n'est pas par un simple enseignement ou un simple raisonnement que les doctrines que nous avons prêchées se sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car notre Évangile n'est pas venu jusqu'à vous - Lorsqu'il a été prêché pour la première fois ; Actes 17:1-3. Paul en parle comme de "notre évangile", parce que c'était l'évangile prêché par lui, Silas et Timothée ; comp 2 Thessaloniciens 2:14; 2 Timothée 2:8. Il ne voulait pas dire que l'évangile avait été créé par lui, mais seulement qu'il leur avait annoncé la bonne nouvelle du salut. Il expose ici les preuves qui lui ont été données qu'ils étaient une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Puisque toute bénédiction provient du ciel, nulle autre ne peut être espérée de la part des pécheurs, sauf quand elle est « agréée » par Dieu, en Christ. Les meilleures bénédictions peuvent être attendues de Dieu : Il est notre Père, Christ étant Son Fils. Nous devons prier, non seulement pour nous-même, mais également pour les autres, en nous souvenant d’eux, sans cesse. Quand on rencontre une foi véritable chez un enfant de Dieu, on constate toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu a appelé les Thessaloniciens par la proclamation de la Bonne Nouvelle (2Th 2.13–14). Le Saint-Esprit a convaincu les auditeurs de l’authenticité du message (1Co 2.4–5 ; 1P 1.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires