Parole vivante (NT)
1 Thessaloniciens 1:5
5En effet, quand nous vous avons apporté l’Évangile, nous ne l’avons pas fait en paroles seulement ; notre prédication fut une démonstration de la puissance du Saint-Esprit.Il était manifestement à l’œuvre : ce fut lui qui nous a remplis d’une forte conviction et d’une pleine assurance pour vous apporter la Bonne Nouvelle ; ce fut lui qui nous accorda ce succès éclatant au milieu de vous. Vous vous rappelez bien comment nous nous sommes comportés parmi vous pour votre bien (c’est-à-dire pour vous amener au salut).
1 Thessaloniciens 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)notre Évangile ne vous ayant pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l’Esprit Saint, et avec une pleine persuasion ; car vous n’ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous.
- Bible Segond 21 (S21)parce que notre Evangile ne vous a pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit saint et avec une pleine conviction. Vous savez en effet comment nous nous sommes comportés parmi vous à cause de vous.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, l’Evangile que nous annonçons, nous ne vous l’avons pas apporté en paroles seulement, mais aussi avec puissance, par le Saint-Esprit et avec une pleine conviction. Et vous le savez bien, puisque vous avez vu comment nous nous sommes comportés parmi vous, pour votre bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)notre Evangile ne vous a pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit-Saint, et avec une pleine persuasion; car vous n'ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous.
Contexte de 1 Thessaloniciens 1:5
3Nous pensons, sous le regard de Dieu le Père, à votre foi agissante, à votre activité dévouée et fidèle inspirée par l’amour, aux fatigues que cet amour vous permet d’affronter avec une inébranlable fermeté et à votre constance à espérer le retour de notre Seigneur Jésus-Christ. 4Nous sommes certains, frères bien-aimés de Dieu, que vous faites partie de ses élus et qu’il vous a choisis en vue d’un dessein particulier. En effet, quand nous vous avons apporté l’Évangile, nous ne l’avons pas fait en paroles seulement ; notre prédication fut une démonstration de la puissance du Saint-Esprit.Il était manifestement à l’œuvre : ce fut lui qui nous a remplis d’une forte conviction et d’une pleine assurance pour vous apporter la Bonne Nouvelle ; ce fut lui qui nous accorda ce succès éclatant au milieu de vous. Vous vous rappelez bien comment nous nous sommes comportés parmi vous pour votre bien (c’est-à-dire pour vous amener au salut). 6C’est aussi pourquoi vous vous êtes mis à marcher sur nos traces et à suivre l’exemple que le Seigneur, et nous-mêmes, vous avions laissé. Vous avez accueilli la parole au milieu de bien des afflictions, en dépit des épreuves nombreuses que cela a entraîné pour vous. Vous l’avez fait avec une joie que seul le Saint-Esprit peut produire. 7Si bien que vous êtes devenus vous-mêmes des modèles pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe.
Lire 1 Thessaloniciens 1 en entier1 Thessaloniciens 1:5 mot à mot
ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι᾽ ὑμᾶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- vousεἰςeis · versG1519
- pasοὐou · nonG3756
- prêchéγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- maisἀλλάalla · maisG235
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- ,καίkai · etG2532
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- pleineπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- persuasionπληροφορίαplērophoria · assuranceG4136
- carκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ignorezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- nousοἷοςoios · tel queG3634
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:5
- Romains 2:16Tout cela paraîtra en pleine lumière le jour où, conformément à l’Évangile que je prêche, Dieu lèvera le voile sur la vie secrète des hommes et la jugera : leurs pensées intimes, leurs mobiles inavoués, tout ce qu’ils auront pris tant de soin à cacher sera alors démasqué.
- 2 Corinthiens 4:3Sans doute, malgré tout cela, notre Évangile demeure-t-il « voilé » et « obscur » pour certains, mais à présent, le « voile » est dans leur cœur, et il ne reste que chez ceux qui courent à leur perte,
- Galates 1:8Eh bien ! Si jamais quelqu’un venait vous apporter, sous le nom d’Évangile, un message différent de celui que nous vous avons prêché, qu’il tombe sous le coup du châtiment divin ! Même si moi ou un ange descendu du ciel venions proclamer au milieu de vous une bonne nouvelle contredisant celle que je vous ai annoncée, que la malédiction divine nous frappe !
- Galates 2:2J’avais entrepris ce voyage pour obéir à une révélation divine. Dans un entretien particulier avec les responsables les plus considérés de l’Église, je leur ai exposé l’Évangile que j’ai coutume de prêcher parmi les non-Juifs : « Ai-je fait fausse route, leur ai-je demandé, dans mes courses passées et présentes ? » Je ne voulais évidemment pas que tout le travail accompli soit inutile et je ne tenais pas non plus à continuer de courir éventuellement en vain.
- 2 Thessaloniciens 2:14C’est à cela que Dieu vous a appelés par l’Évangile que nous vous avons annoncé afin de vous faire participer à la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ.
- 2 Timothée 2:8N’oublie jamais que « Jésus-Christ, le Fils de David, est ressuscité d’entre les morts » : c’est le thème de mon Évangile.
- 1 Thessaloniciens 2:13Aussi nous ne cessons de remercier Dieu de ce qu’en recevant de nous la parole divine que nous vous avons transmise, vous l’ayez aussitôt accueillie, non comme une théorie humaine, mais comme une parole venant de Dieu. C’est ce qu’elle est réellement. Vous l’avez acceptée avec foi, c’est pourquoi elle agit et déploie en vous toute sa puissance efficace.
- 1 Corinthiens 4:20Car le royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance.
- 2 Corinthiens 3:6C’est lui seul qui nous a qualifiés pour être les ministres de sa nouvelle alliance avec les hommes. Or, cette alliance n’est plus basée sur un code de lois écrites, mais sur l’Esprit, car la loi, avec ses commandements écrits, mène à la mort ; l’Esprit, par contre, communique la vie.
- Marc 16:20Quant à eux, ils s’en allèrent répandre en tout lieu la Bonne Nouvelle. Le Seigneur travaillait avec eux et confirmait la vérité de leur prédication en l’accompagnant de miracles.
- Actes 11:21Le Seigneur bénit leur initiative et leur accorda sa force, de sorte que beaucoup de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.
- Actes 16:14Il y avait, en particulier, une marchande d’étoffes de pourpre, nommée Lydie, originaire de la ville de Thyatire et qui adorait Dieu. Elle nous écoutait attentivement et le Seigneur ouvrit son cœur, de sorte qu’elle fut réceptive à ce que disait Paul.
- Romains 1:16Car je n’ai pas à rougir de l’Évangile ; n’est-il pas la puissance de Dieu qui sauve de la mort éternelle tous ceux qui l’acceptent avec foi ? Il est vrai qu’il s’adresse en premier lieu aux Juifs, mais le non-Juif est invité au même titre.
- Romains 15:18Car je n’aurais plus le courage d’ouvrir la bouche si le Christ n’agissait pas par moi pour conduire les non-Juifs à l’obéissance. Je peux bien parler des occasions où Dieu m’a employé pour gagner des hommes d’entre les nations par mes paroles et mes actes,
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pour notre Évangile - C'est-à-dire la bonne nouvelle du salut par Jésus-Christ, et de votre élection pour jouir de tous les privilèges auxquels les Juifs étaient appelés, sans être obligés de vous soumettre à la circoncision, ni d'accomplir les rites et les cérémonies de la loi mosaïque. Nous ne sommes pas venus à vous en paroles seulement - Ce n'est pas par un simple enseignement ou un simple raisonnement que les doctrines que nous avons prêchées se sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car notre Évangile n'est pas venu jusqu'à vous - Lorsqu'il a été prêché pour la première fois ; Actes 17:1-3. Paul en parle comme de "notre évangile", parce que c'était l'évangile prêché par lui, Silas et Timothée ; comp 2 Thessaloniciens 2:14; 2 Timothée 2:8. Il ne voulait pas dire que l'évangile avait été créé par lui, mais seulement qu'il leur avait annoncé la bonne nouvelle du salut. Il expose ici les preuves qui lui ont été données qu'ils étaient une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Puisque toute bénédiction provient du ciel, nulle autre ne peut être espérée de la part des pécheurs, sauf quand elle est « agréée » par Dieu, en Christ. Les meilleures bénédictions peuvent être attendues de Dieu : Il est notre Père, Christ étant Son Fils. Nous devons prier, non seulement pour nous-même, mais également pour les autres, en nous souvenant d’eux, sans cesse. Quand on rencontre une foi véritable chez un enfant de Dieu, on constate toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu a appelé les Thessaloniciens par la proclamation de la Bonne Nouvelle (2Th 2.13–14). Le Saint-Esprit a convaincu les auditeurs de l’authenticité du message (1Co 2.4–5 ; 1P 1.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires