Bible Chouraqui 1985
Galates 1:8
8Mais même si nous ou un messager du ciel, nous vous annoncions une autre annonce que celle que nous vous avons annoncée, qu’il soit interdit !
Galates 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème !
- Bible Segond 21 (S21)Mais si quelqu’un – même nous ou même un ange venu du ciel – vous annonçait un évangile différent de celui que nous vous avons prêché, qu'il soit maudit!
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, si quelqu’un – même nous, même un ange du ciel – vous annonçait un Evangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit maudit !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, si nous-mêmes, si un ange du ciel annonçait un évangile s'écartant de celui que nous vous avons prêché, qu'il soit anathème!
Contexte de Galates 1:8
6Je m’étonne que, si vite, vous vous détourniez de celui qui vous a appelés dans le chérissement du messie, pour une autre annonce, 7mais qui n’en est pas une autre ! Seulement, certains vous troublent et veulent pervertir l’annonce du messie. Mais même si nous ou un messager du ciel, nous vous annoncions une autre annonce que celle que nous vous avons annoncée, qu’il soit interdit ! 9Nous l’avons déjà dit, et je le redis maintenant : si quelqu’un vous annonce autrement que ce que vous avez reçu, qu’il soit interdit ! 10Maintenant, dois-je, certes, convaincre des hommes, ou bien Elohîms ? Dois-je chercher à plaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas un serviteur du messie.
Lire Galates 1 en entierGalates 1:8 mot à mot
ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ᾽ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- quandἐάνean · siG1437
- nous-mêmesἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nous-mêmesμέme · meG3165
- quandἤē · ouG2228
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- autreπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- anathèmeἀνάθεμαanathema · vouéG331
Références croisées de Galates 1:8
- Galates 1:9Nous l’avons déjà dit, et je le redis maintenant : si quelqu’un vous annonce autrement que ce que vous avez reçu, qu’il soit interdit !
- 1 Corinthiens 16:22Celui qui n’aime pas l’Adôn Iéshoua’, le messie, qu’il soit anathème. Marana ta : Maître, viens !
- 2 Corinthiens 11:13Oui, tels faux envoyés sont des ouvriers rusés, qui se déguisent en envoyés du messie.
- 1 Timothée 1:19en ayant adhérence et bonne conscience. Certains, les ayant rejetées, ont fait naufrage pour ce qui est de l’adhérence.
- Apocalypse 22:18J’en témoigne moi-même à tout entendeur des paroles de l’inspiration de ce volume, si quelqu’un y ajoute, Elohîms lui ajoutera les plaies décrites dans ce volume.
- Galates 3:10Car tous ceux des œuvres de la tora sont sous une imprécation. Oui, il est écrit pour cela : « Est honni qui ne persévère pas dans toutes les paroles écrites dans le volume de cette tora pour les appliquer. »
- Genèse 9:25Il dit : « Kena’ân est honni. Il sera pour ses frères un serviteur de serviteurs. »
- Deutéronome 27:15Honni soit l’homme qui fait une sculpture de fonte, l’abomination de lHVH, l’ouvrage de mains d’artisans, et la met en secret !’ Tout le peuple répond. Ils disent : Amen.
- Josué 9:23Maintenant vous êtes honnis. Il ne sera pas tranché de vous un serviteur, des abatteurs de bois, des pompeurs d’eaux dans la maison de mon Elohîms. »
- 1 Samuel 26:19Maintenant, que mon Adôn, le roi, entende donc les paroles de son serviteur : Si IHVH-Adonaï t’a incité contre moi, qu’il sente l’offrande. Et si ce sont des fils d’humains, qu’ils soient honnis en face de IHVH-Adonaï, puisqu’ils m’ont expulsé, aujourd’hui, pour que je ne sois pas intégré à la possession de IHVH-Adonaï, pour dire : ‹ Va, sers d’autres Elohîms. ›
- Néhémie 13:25Je les réprimande, je les maudis, je frappe parmi eux des hommes, je leur tire les cheveux, je les adjure par Elohîms : « Ne donnez pas vos filles à leurs fils, ne mariez pas leurs filles à vos fils ou à vous-mêmes.
- Matthieu 25:41Alors il dira à ceux de sa gauche : ‹ Allez loin de moi, honnis, au feu de pérennité, préparé pour le diable et pour ses messagers.
- 2 Pierre 2:14Les yeux gonflés par l’adultère, insatiables de fautes, séduisant les êtres chancelants, ils ont le cœur exercé à la cupidité des enfants de malédiction.
- Marc 14:71Il commence à jurer avec anathèmes : « Je ne sais pas qui est cet homme dont vous parlez. »
- Actes 23:14Ils s’approchent des chefs des desservants et des anciens en disant : « D’anathème, par anathème, nous nous sommes engagés à ne rien manger avant d’avoir tué Paulos.
- Romains 9:3Oui, je souhaiterais être moi-même anathème, loin du messie, pour mes frères, ceux de mon peuple selon la chair,
Commentaires sur Galates 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais si nous, ou un ange - L'Évangile que je vous ai déjà prêché est le seul vrai Évangile ; si j'en prêchais un autre, j'encourrais la malédiction de Dieu. Si vos faux docteurs prétendent, comme beaucoup l'ont fait dans les premiers temps, qu'ils ont reçu leurs comptes par le ministère d'un ange, qu'ils soient maudits ; séparez-les de votre compagnie, et n'ayez aucune communion religieuse avec eux. Laissez-les à ce Dieu qui montrera son mécontentement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais si nous - C'est-à-dire nous, les apôtres. Il s'agit probablement de lui-même, car le pluriel est souvent employé par Paul lorsqu'il parle de lui-même. Il fait allusion ici, peut-être, à une accusation portée contre lui par les faux docteurs de Galatie, qu'il avait changé d'avis depuis qu'il était venu parmi eux, et qu'il prêchait maintenant différemment de ce qu'il faisait alors ; voir l'introduction. Ils s'efforçaient sans doute de fortifier leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui proposeraient un autre chemin du salut, que celui révélé par l’Évangile de Christ, se méprendraient misérablement … L’apôtre reproche expressément aux Galates leur culpabilité, dans l’abandon de la voie de l’Évangile et de la justification qu’Il annonce ; il réprouve cependant leur attitude avec égard, dénonçant qu’ils ont été attirés par diverses « tendances », enseignées par certains. Quand nous réprimandons les autres, nous devons rester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Qu’il soit anathème ! : Le mot grec anathème traduit souvent l’hébreu kherem qui désigne dans l’Ancien Testament une chose qui est vouée à la destruction complète par Dieu (voir Lv 27.28–29 ; comparer Rm 9.3 ; 1Co 12.3 ; 16.22). Paul invoque la colère la plus sévère de Dieu sur ceux qui déforment la bonne nouvelle de Jésus (Ga 1.7). quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile : Nul n’est autorisé à changer la bonne nouvelle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires