Bible Chouraqui 1985
Galates 2:2
2J’y suis monté selon le découvrement, et j’ai mis en face d’eux l’annonce que je crie parmi les goîm, mais en privé, devant les plus importants d’entre eux, de peur que je ne coure ou n’aie couru en vain.
Galates 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ce fut d’après une révélation que j’y montai. Je leur exposai l’Évangile que je prêche parmi les païens, je l’exposai en particulier à ceux qui sont les plus considérés, afin de ne pas courir ou avoir couru en vain.
- Bible Segond 21 (S21)J’y suis monté à la suite d'une révélation et je leur ai présenté l'Evangile que je prêche parmi les non-Juifs; je l'ai exposé en privé à ceux qui sont les plus considérés afin de ne pas courir ou avoir couru pour rien.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai fait ce voyage pour obéir à une révélation divine. J’y ai exposé l’Evangile que j’annonce parmi les non-Juifs, je l’ai exposé dans un entretien particulier à ceux qui sont les plus considérés. Car je ne voulais pas que tout mon travail passé et futur soit compromis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ce fut d'après une révélation que j'y montai. Je leur exposai l'Evangile que je prêche parmi les païens; je l'exposai en particulier à ceux qui sont les plus considérés, afin de ne pas courir ou avoir couru en vain.
Contexte de Galates 2:2
1Ensuite, au bout de quatorze ans, je suis monté de nouveau à Ieroushalaîm, avec Bar-Naba et Titus, que j’avais pris avec moi. J’y suis monté selon le découvrement, et j’ai mis en face d’eux l’annonce que je crie parmi les goîm, mais en privé, devant les plus importants d’entre eux, de peur que je ne coure ou n’aie couru en vain. 3Mais Titus, qui est avec moi, un Hellène, n’a pas été obligé de se faire circoncire. 4Cela, à cause de faux frères, des intrus, qui se sont introduits pour épier la liberté que nous avons dans le messie Iéshoua’ et nous asservir.
Lire Galates 2 en entierGalates 2:2 mot à mot
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- aprèsκατάkata · selonG2596
- révélationἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
- montaiἀναβαίνωanabainō · monterG305
- .καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- exposaiἀνατίθημιanatithemai · exposerG394
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- prêcheκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- particulierἴδιοςidios · propre, privéG2398
- considérésδοκέωdokeō · penserG1380
- afinμήπωςmēpōs mē pōs · de peur queG3381
- afinπωςpōs · en quelque manièreG4458
- courirτρέχωtrechō · courirG5143
- ouἤē · ouG2228
- enεἰςeis · versG1519
- vainκενόςkenos · videG2756
Références croisées de Galates 2:2
- Actes 16:9Pendant la nuit, Paulos a une vision ; et voici, un homme, un Macédonien, debout le supplie et dit : « Passe en Macédoine. Aide-nous ! »
- Actes 18:9L’Adôn dit à Paulos, dans une vision, la nuit : « Ne frémis pas, mais parle, ne te tais pas !
- Actes 23:11La nuit suivante, l’Adôn se présente à lui et dit : « Courage, Paulos ! Oui, de même que tu as témoigné pour moi à Ieroushalaîm, ainsi tu devras, toi, témoigner aussi à Rome. »
- Galates 2:9Connaissant la grâce à moi donnée, Ia’acob, Kèpha et Iohanân, qui paraissaient être des colonnes, m’ont donné, à moi et à Bar-Naba, les mains droites en communion, nous vers les nations, eux vers la circoncision.
- Galates 1:16de découvrir en moi son fils, afin que je l’annonce aux goîm. Immédiatement, sans prendre conseil de la chair ni du sang,
- Actes 15:4Ils arrivent à Ieroushalaîm. La communauté, les envoyés, les anciens les accueillent. Ils annoncent tout ce qu’Elohîms a fait avec eux.
- 1 Corinthiens 1:23alors, nous, nous proclamons le messie crucifié, achoppement pour les Iehoudîm, folie pour les nations,
- 1 Corinthiens 2:2Car j’ai décidé de ne rien connaître parmi vous, sinon Iéshoua’ le messie, et lui crucifié.
- Galates 2:6Et pour ceux qui paraissaient les plus importants (ce qu’ils étaient alors ne m’importe en rien : Elohîms ne fait pas acception d’homme), ceux-là ne m’ont rien imposé.
- Ecclésiaste 10:1Mouches de mort empestent et gâtent l’huile du droguiste. Un peu de folie est plus précieuse que sagesse et que gloire.
- Actes 5:34Mais quelqu’un se lève dans le sanhédrîn, un Paroush du nom de Gamliél. C’est un enSeigneur de la tora respecté de tout le peuple. Il ordonne de faire sortir les hommes un moment.
- Philippiens 2:29Accueillez-le donc en l’Adôn avec toute joie. Honorez ceux qui sont tels,
- Matthieu 10:16Voici, moi, je vous envoie comme des ovins au milieu de loups. Aussi, soyez sages comme des serpents et simples comme des palombes.
- 1 Corinthiens 9:26Moi, donc, je cours ainsi, mais non comme à l’aveuglette ; je boxe ainsi, mais non comme pour battre l’air.
- Philippiens 2:16Détenez la parole de vie jusqu’au jour du messie, pour ma fierté de n’avoir pas couru en vain, ni peiné en vain.
- 1 Thessaloniciens 3:5C’est pourquoi, n’y résistant pas non plus, j’ai envoyé reconnaître votre adhérence, de peur que l’éprouveur ne vous ait éprouvés en quelque manière, et que notre travail ne soit devenu vain.
Commentaires sur Galates 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je suis monté par révélation - Cela signifie soit qu'il est monté en ce temps-là par une révélation expresse de Dieu qu'il était de son devoir de le faire, faite soit à l'Église d'Antioche d'envoyer ces personnes à Jérusalem, soit à ces personnes d'aller selon les directives de cette Église ; ou bien l'apôtre veut dire ici que, ayant reçu l'Évangile par révélation de Dieu, pour prêcher le Christ parmi les païens, il est monté selon cette révélation, et a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et je suis monté par révélation - Non pas dans le but d'être instruit par les apôtres sur la nature de la religion chrétienne. Il faut se rappeler que le but de cette déclaration de Paul est de montrer qu'il n'avait pas reçu l'évangile des hommes. Il prend donc soin de préciser qu'il est monté sur l'ordre exprès de Dieu. Il n'est pas monté pour recevoir des apôtres des instructions sur son propre travail ou pour être confirmé par eux dans sa fonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Observez la fidélité de l’apôtre, qui donne une pleine mesure de la doctrine qu’il avait prêchée parmi les Gentils ; il se résout encore à donner cet enseignement, à savoir le Christianisme, dénué de tout mélange avec le Judaïsme. Cette doctrine pouvait paraître difficile pour beaucoup, cependant Paul ne semblait pas contrarié pour autant. Son attention se portait moins sur le succès acquis lors de ses précédentes exhortations, que sur celles qu’il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Si la visite de Paul aux versets 2.1–10 correspond à celle décrite au verset Ac 11.30, alors il se peut que Dieu ait montré sa volonté à travers le message du prophète Agabus et la décision de l’Église d’envoyer de l’aide à l’occasion d’une famine (Ac 11.27–29). S’il avait voulu obtenir l’approbation des responsables de l’Église de Jérusalem, Paul les aurait rencontrés publiquement. Le fait qu’il les ait rencontrés en privé démontre que personne ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires