Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Thessaloniciens 1:5
5οτι το ευαγγελιον ημων ουκ εγενηθη εις υμας εν λογω μονον αλλα και εν δυναμει και εν πνευματι αγιω και εν πληροφορια πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν εν υμιν δι υμας
1 Thessaloniciens 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)notre Évangile ne vous ayant pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l’Esprit Saint, et avec une pleine persuasion ; car vous n’ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous.
- Bible Segond 21 (S21)parce que notre Evangile ne vous a pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit saint et avec une pleine conviction. Vous savez en effet comment nous nous sommes comportés parmi vous à cause de vous.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, l’Evangile que nous annonçons, nous ne vous l’avons pas apporté en paroles seulement, mais aussi avec puissance, par le Saint-Esprit et avec une pleine conviction. Et vous le savez bien, puisque vous avez vu comment nous nous sommes comportés parmi vous, pour votre bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)notre Evangile ne vous a pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit-Saint, et avec une pleine persuasion; car vous n'ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous.
Contexte de 1 Thessaloniciens 1:5
3αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του κυριου ημων ιησου χριστου εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων 4ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων οτι το ευαγγελιον ημων ουκ εγενηθη εις υμας εν λογω μονον αλλα και εν δυναμει και εν πνευματι αγιω και εν πληροφορια πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν εν υμιν δι υμας 6και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του κυριου δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας πνευματος αγιου 7ωστε γενεσθαι υμας τυπους πασιν τοις πιστευουσιν εν τη μακεδονια και τη αχαια
Lire 1 Thessaloniciens 1 en entier1 Thessaloniciens 1:5 mot à mot
ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι᾽ ὑμᾶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- vousεἰςeis · versG1519
- pasοὐou · nonG3756
- prêchéγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- maisἀλλάalla · maisG235
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- ,καίkai · etG2532
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- pleineπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- persuasionπληροφορίαplērophoria · assuranceG4136
- carκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ignorezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- nousοἷοςoios · tel queG3634
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:5
- Romains 2:16εν ημερα οτε κρινει ο θεος τα κρυπτα των ανθρωπων κατα το ευαγγελιον μου δια ιησου χριστου
- 2 Corinthiens 4:3ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον
- Galates 1:8αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου ευαγγελιζηται υμιν παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν αναθεμα εστω
- Galates 2:2ανεβην δε κατα αποκαλυψιν και ανεθεμην αυτοις το ευαγγελιον ο κηρυσσω εν τοις εθνεσιν κατ ιδιαν δε τοις δοκουσιν μηπως εις κενον τρεχω η εδραμον
- 2 Thessaloniciens 2:14εις ο εκαλεσεν υμας δια του ευαγγελιου ημων εις περιποιησιν δοξης του κυριου ημων ιησου χριστου
- 2 Timothée 2:8μνημονευε ιησουν χριστον εγηγερμενον εκ νεκρων εκ σπερματος δαβιδ κατα το ευαγγελιον μου
- 1 Thessaloniciens 2:13δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως εστιν αληθως λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν
- 1 Corinthiens 4:20ου γαρ εν λογω η βασιλεια του θεου αλλ εν δυναμει
- 2 Corinthiens 3:6ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει
- Marc 16:20εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου του κυριου συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειων
- Actes 11:21και ην χειρ κυριου μετ αυτων πολυς τε αριθμος πιστευσας επεστρεψεν επι τον κυριον
- Actes 16:14και τις γυνη ονοματι λυδια πορφυροπωλις πολεως θυατειρων σεβομενη τον θεον ηκουεν ης ο κυριος διηνοιξεν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο του παυλου
- Romains 1:16ου γαρ επαισχυνομαι το ευαγγελιον του χριστου δυναμις γαρ θεου εστιν εις σωτηριαν παντι τω πιστευοντι ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι
- Romains 15:18ου γαρ τολμησω λαλειν τι ων ου κατειργασατο χριστος δι εμου εις υπακοην εθνων λογω και εργω
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pour notre Évangile - C'est-à-dire la bonne nouvelle du salut par Jésus-Christ, et de votre élection pour jouir de tous les privilèges auxquels les Juifs étaient appelés, sans être obligés de vous soumettre à la circoncision, ni d'accomplir les rites et les cérémonies de la loi mosaïque. Nous ne sommes pas venus à vous en paroles seulement - Ce n'est pas par un simple enseignement ou un simple raisonnement que les doctrines que nous avons prêchées se sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car notre Évangile n'est pas venu jusqu'à vous - Lorsqu'il a été prêché pour la première fois ; Actes 17:1-3. Paul en parle comme de "notre évangile", parce que c'était l'évangile prêché par lui, Silas et Timothée ; comp 2 Thessaloniciens 2:14; 2 Timothée 2:8. Il ne voulait pas dire que l'évangile avait été créé par lui, mais seulement qu'il leur avait annoncé la bonne nouvelle du salut. Il expose ici les preuves qui lui ont été données qu'ils étaient une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Puisque toute bénédiction provient du ciel, nulle autre ne peut être espérée de la part des pécheurs, sauf quand elle est « agréée » par Dieu, en Christ. Les meilleures bénédictions peuvent être attendues de Dieu : Il est notre Père, Christ étant Son Fils. Nous devons prier, non seulement pour nous-même, mais également pour les autres, en nous souvenant d’eux, sans cesse. Quand on rencontre une foi véritable chez un enfant de Dieu, on constate toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu a appelé les Thessaloniciens par la proclamation de la Bonne Nouvelle (2Th 2.13–14). Le Saint-Esprit a convaincu les auditeurs de l’authenticité du message (1Co 2.4–5 ; 1P 1.12).Lire le commentaire
Commentaires