Romains 15:18

Romains 15:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car je n’oserais mentionner aucune chose que Christ n’ait pas faite par moi pour amener les païens à l’obéissance, par la parole et par les actes,
• Bible Segond 21 (S21)En effet, je n'oserais rien mentionner si Christ ne l’avait pas accompli par moi pour amener les non-Juifs à l'obéissance par la parole et par les actes,
• Bible du Semeur (BDS)Car si j’ose parler, c’est seulement de ce que Christ a accompli par mon moyen pour amener les non-Juifs à obéir à Dieu. Il l’a fait par mes paroles et mes actes,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je n'oserais pas mentionner une chose si Christ ne l'avait pas faite par moi pour amener les païens à l'obéissance, par la parole et par les actes,

Contexte de Romains 15:18

16pour être le ministre du messie Iéshoua’ auprès des nations, offrant en sacrifice l’annonce d’Elohîms, afin que l’offrande des nations soit agréable, ayant été consacrée par le souffle sacré. 17Je tiens donc ma fierté dans le messie Iéshoua’ pour ce qui est d’Elohîms. Non, certes, je n’oserai pas dire que le messie n’a pas œuvré par moi, pour amener les nations à l’obéissance en parole et en œuvre, 19par la puissance des signes et des prodiges comme par la puissance du souffle. De telle sorte que depuis Ieroushalaîm, et par cercle jusqu’en Illyrie, j’aurai pleinement annoncé le messie. Voyages 20Je frémissais ainsi de l’annoncer là où le nom du messie avait été proclamé pour ne pas bâtir sur un fondement étranger,

Romains 15:18 mot à mot

οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι᾽ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν λόγῳ καὶ ἔργῳ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• n’οὐou · nonG3756
• oseraisτολμάωtolmaō · oserG5111
• mentionnerλαλέωlaleō · parlerG2980
• aucuneτιςtis · quelqu'unG5100
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• faiteκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• moiἐμοῦemou · de moiG1700
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• amenerεἰςeis · versG1519
• païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
• obéissanceὑπακοήhupakoē · obéissanceG5218
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• etκαίkai · etG2532
• actesἔργονergon · œuvreG2041

Références croisées de Romains 15:18

• Proverbes 25:14Des cumulus avec un vent sans pluie, tel est l’homme qui se louange d’un don mensonger.
• 2 Corinthiens 10:13Cependant nous ne serons pas fiers sans mesure, mais selon la mesure de la règle avec laquelle Elohîms a mesuré pour nous, afin d’atteindre jusqu’à vous aussi.
• 2 Corinthiens 11:31L’Elohîms, le père de l’Adôn Iéshoua’, lui, béni en pérennité, sait que je ne mens pas.
• 2 Corinthiens 12:6Oui, si je voulais être fier, je ne serais pas fou, je ne dirais que la vérité. Mais j’en fais l’épargne, de peur qu’on ne me compte pour plus qu’il n’est vu ou entendu de moi sur l’importance de ces découvrements.
• Jude 1:9Mikhaél, le messager en chef, quand il contestait le diable et débattait pour le corps de Moshè, n’osa pas porter de jugement blasphématoire, mais il dit : « l’Adôn te rabrouera ! »
• Marc 16:20Ils sortent et clament en tout lieu, IHVH-Adonaï agit avec eux confirmant la parole par des signes accompagnateurs.
• Actes 14:27Ils arrivent, rassemblent la communauté et annoncent tout ce qu’Elohîms a fait avec eux, et qu’il a ouvert aux goîm la porte de l’adhérence.
• Actes 15:4Ils arrivent à Ieroushalaîm. La communauté, les envoyés, les anciens les accueillent. Ils annoncent tout ce qu’Elohîms a fait avec eux.
• Actes 21:19Il les salue et leur raconte en détail tout ce qu’Elohîms a fait aux goîm par son service.
• Galates 2:8Oui, celui qui avait agi en Petros pour l’envoi à la circoncision agit en moi aussi pour les nations.
• 1 Corinthiens 3:6J’ai semé, Apollôs a arrosé, mais Elohîms a fait croître.
• 2 Corinthiens 3:1Recommençons-nous à nous recommander nous-mêmes ? Ou bien avons-nous besoin, comme certains, de lettres de recommandation pour vous, ou de vous ?
• 2 Corinthiens 6:1Travaillant ensemble avec lui, nous vous supplions aussi de ne pas recevoir en vain le chérissement d’Elohîms.
• Romains 1:5Par lui nous avons reçu chérissement et envoi pour obédience d’adhérence parmi toutes les nations, pour son nom,
• Romains 6:17Chérissement d’Elohîms ! Vous étiez les serviteurs de la faute, puis vous avez obéi de tout votre cœur à la règle de l’enseignement auquel vous avez été livrés.
• Romains 16:26mais maintenant manifesté à travers les Écrits des inspirés, selon l’ordre de l’Elohîms de la pérennité, qui l’a fait connaître à toutes les nations, afin de les déterminer à l’obéissance de l’adhérence,

Commentaires sur Romains 15:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car je n'oserai pas parler - Si la chose n'était pas telle que je l'ai exposée, je n'oserais pas m'arroger des honneurs qui ne me reviennent pas. Mais Dieu a fait de moi l'apôtre des païens ; et la conversion des païens est le fruit de mon ministère, le Christ ayant agi par moi dans ce but. Par la parole et par les actes - ῳ ῳ- Ces mots peuvent désigner les doctrines qu'il enseignait et les miracles qu'il opérait parmi eux. Ils devinrent donc obéissants à…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car je n'oserai pas parler - Je devrais être retenu ; j'aurais peur de parler si la chose n'était pas comme je l'ai dit. J'aurais peur d'affirmer quelque chose de plus que ce qui est strictement conforme à la vérité. Ce que le Christ n'a pas fait par moi - Je me limite "strictement" à ce que j'ai fait. Je ne m'arroge pas ce que le Christ a fait par d'autres. Je n'exagère pas mon propre succès, ni ne revendique ce que d'autres ont accompli. Rendre les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21L’apôtre était persuadé que les chrétiens romains étaient animés d’un esprit de tendresse et d’affection mutuelle, remplis de connaissances. Il leur avait écrit pour leur rappeler leurs devoirs, avec les dangers encourus, car Dieu l’avait nommé ministre de Christ, pour les païens (les gentils). Paul prêcha devant eux ; leur sanctification était un véritable « sacrifice » pour Dieu ; elle n’était pas le fruit du travail de l’apôtre, mais l’œuvre du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-33Cette dernière section reprend des éléments typiques des conclusions des lettres du Nouveau Testament : une évocation des projets de voyage (15.14–29), des demandes de prière (15.30–33), des allusions aux personnes associées dans le ministère (16.1–2, 21–23), des salutations (16.3–16) et une doxologie (16.25–27). Seul l'avertissement concernant les faux enseignants (16.17–19) constitue un ajout inhabituel dans cette conclusion.Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 15:18

• Miracles
• Saint-Esprit
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Romains (épître aux)
• Providence

Commentaires sur Romains 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings