Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Thessaloniciens 1:5
5ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς.
1 Thessaloniciens 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)notre Évangile ne vous ayant pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l’Esprit Saint, et avec une pleine persuasion ; car vous n’ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous.
- Bible Segond 21 (S21)parce que notre Evangile ne vous a pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit saint et avec une pleine conviction. Vous savez en effet comment nous nous sommes comportés parmi vous à cause de vous.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, l’Evangile que nous annonçons, nous ne vous l’avons pas apporté en paroles seulement, mais aussi avec puissance, par le Saint-Esprit et avec une pleine conviction. Et vous le savez bien, puisque vous avez vu comment nous nous sommes comportés parmi vous, pour votre bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)notre Evangile ne vous a pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit-Saint, et avec une pleine persuasion; car vous n'ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous.
Contexte de 1 Thessaloniciens 1:5
3ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν· 4εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν· ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς. 6καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς Πνεύματος Ἁγίου, 7ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.
Lire 1 Thessaloniciens 1 en entier1 Thessaloniciens 1:5 mot à mot
ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι᾽ ὑμᾶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- vousεἰςeis · versG1519
- pasοὐou · nonG3756
- prêchéγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- maisἀλλάalla · maisG235
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- ,καίkai · etG2532
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- pleineπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- persuasionπληροφορίαplērophoria · assuranceG4136
- carκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ignorezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- nousοἷοςoios · tel queG3634
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:5
- Romains 2:16ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- 2 Corinthiens 4:3εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον·
- Galates 1:8ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
- Galates 2:2ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν, καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσι, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
- 2 Thessaloniciens 2:14εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- 2 Timothée 2:8μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαβίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
- 1 Thessaloniciens 2:13Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν, τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον Θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
- 1 Corinthiens 4:20οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀλλ’ ἐν δυνάμει.
- 2 Corinthiens 3:6ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.
- Marc 16:20ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.
- Actes 11:21καὶ ἦν χεὶρ Κυρίου μετ’ αὐτῶν· πολύς τε ἀριθμὸς πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν Κύριον.
- Actes 16:14καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν· ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
- Romains 1:16οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ· δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.
- Romains 15:18οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pour notre Évangile - C'est-à-dire la bonne nouvelle du salut par Jésus-Christ, et de votre élection pour jouir de tous les privilèges auxquels les Juifs étaient appelés, sans être obligés de vous soumettre à la circoncision, ni d'accomplir les rites et les cérémonies de la loi mosaïque. Nous ne sommes pas venus à vous en paroles seulement - Ce n'est pas par un simple enseignement ou un simple raisonnement que les doctrines que nous avons prêchées se sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car notre Évangile n'est pas venu jusqu'à vous - Lorsqu'il a été prêché pour la première fois ; Actes 17:1-3. Paul en parle comme de "notre évangile", parce que c'était l'évangile prêché par lui, Silas et Timothée ; comp 2 Thessaloniciens 2:14; 2 Timothée 2:8. Il ne voulait pas dire que l'évangile avait été créé par lui, mais seulement qu'il leur avait annoncé la bonne nouvelle du salut. Il expose ici les preuves qui lui ont été données qu'ils étaient une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Puisque toute bénédiction provient du ciel, nulle autre ne peut être espérée de la part des pécheurs, sauf quand elle est « agréée » par Dieu, en Christ. Les meilleures bénédictions peuvent être attendues de Dieu : Il est notre Père, Christ étant Son Fils. Nous devons prier, non seulement pour nous-même, mais également pour les autres, en nous souvenant d’eux, sans cesse. Quand on rencontre une foi véritable chez un enfant de Dieu, on constate toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu a appelé les Thessaloniciens par la proclamation de la Bonne Nouvelle (2Th 2.13–14). Le Saint-Esprit a convaincu les auditeurs de l’authenticité du message (1Co 2.4–5 ; 1P 1.12).Lire le commentaire
Commentaires