Marc 12:15

Marc 12:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit : Pourquoi me tentez-vous ? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.
• Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: «Pourquoi me tendez-vous un piège? Apportez-moi une pièce de monnaie afin que je la voie.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus, sachant combien ils étaient hypocrites, leur répondit : Pourquoi me tendez-vous un piège ? Apportez-moi une pièce d’argent, que je la voie !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.

Contexte de Marc 12:15

13On envoya auprès de Jésus quelques Pharisiens et quelques membres du parti d'Hérode pour le prendre au piège par une question. 14Ils vinrent lui dire: «Maître, nous savons que tu dis la vérité; tu n'as pas peur de ce que pensent les autres et tu ne tiens pas compte de l'apparence des gens, mais tu enseignes la vérité sur la conduite qui plaît à Dieu. Dis-nous, notre loi permet-elle ou non de payer des impôts à l'empereur romain? Devons-nous les payer, oui ou non?» Mais Jésus savait qu'ils cachaient leur véritable pensée; il leur dit alors: «Pourquoi me tendez-vous un piège? Apportez-moi une pièce d'argent, je voudrais la voir.» 16Ils en apportèrent une, et Jésus leur demanda: «Ce visage et ce nom gravés ici, de qui sont-ils?» – «De l'empereur», lui répondirent-ils. 17Alors Jésus leur dit: «Payez donc à l'empereur ce qui lui appartient, et à Dieu ce qui lui appartient.» Et sa réponse les remplit d'étonnement.

Marc 12:15 mot à mot

δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;¶ Ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• connaissantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• hypocrisieὑπόκρισιςhupokrisis · hypocrisieG5272
• réponditεἶπονepō · direG2036
• Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• meμέme · meG3165
• tentezπειράζωpeirazō · éprouverG3985
• Apportezφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
• moiμοίmoi · à moiG3427
• denierδηνάριονdēnarion · denierG1220
• afinἵναhina · afin queG2443

Références croisées de Marc 12:15

• Matthieu 22:18Mais Jésus connaissait leurs mauvaises intentions; il leur dit alors: «Hypocrites, pourquoi me tendez-vous un piège?
• Luc 20:23Mais Jésus se rendit compte de leur ruse et leur dit:
• Jean 2:24Mais Jésus n'avait pas confiance en eux, parce qu'il les connaissait tous très bien.
• Jean 21:17Puis il lui demanda une troisième fois: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?» Pierre fut attristé de ce que Jésus lui avait demandé pour la troisième fois: «M'aimes-tu?» et il lui répondit: «Seigneur, tu sais tout; tu sais que je t'aime!» Jésus lui dit: «Prends soin de mes brebis.
• Hébreux 4:13Il n'est rien dans la création qui puisse être caché à Dieu. A ses yeux, tout est à nu, à découvert, et c'est à lui que nous devons tous rendre compte.
• Apocalypse 2:23De plus, je ferai mourir ses enfants. Ainsi toutes les Églises sauront que je suis celui qui discerne les pensées et les désirs des humains. Je traiterai chacun de vous selon ce qu'il aura fait.
• Marc 10:2Quelques Pharisiens s'approchèrent de lui pour lui tendre un piège. Ils lui demandèrent: «Notre loi permet-elle à un homme de renvoyer sa femme?»
• Ézéchiel 17:2«Toi, l'homme, propose une énigme aux Israélites, raconte-leur une parabole.
• Actes 5:9Alors Pierre lui dit: «Comment donc avez-vous pu décider ensemble de défier l'Esprit du Seigneur? Écoute, ceux qui ont enterré ton mari sont déjà à la porte et ils vont t'emporter toi aussi.»
• 1 Corinthiens 10:9Ne mettons pas le Christ à l'épreuve, comme certains d'entre eux l'ont fait et ils moururent de la morsure des serpents.

Commentaires sur Marc 12:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Donnons-nous ou ne donnons-nous pas ? - Ce point est absent du Codex Bezae et de plusieurs versions.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 Voir les notes sur Matthieu 22:15-22.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17On pourrait penser que les ennemis de Christ soient désireux de connaître quel était leur devoir ; en fait ils espéraient trouver une occasion d'accuser Jésus, quel que soit l'angle sous lequel ce Dernier répondrait à la question qui Lui fut posée dans ce texte. Rien n'est plus facile, pour piéger les serviteurs de Christ, que de les conduire à se mêler ici-bas, des disputes au sujet de la politique. Jésus évita le piège en se référant à la soumission que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15La réponse étonnante de Jésus révèle sa sagesse. • Jésus demande qu'on lui apporte une pièce de monnaie, et apparemment, l'impôt devait être payé en monnaie romaine.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Connaissant leur hypocrisie. Voilà bien celui qui sonde les cœurs. (Jean 2.25) Dès lors sa question : Pourquoi me tentezvous ? devait révéler à ces hommes l'inutilité et la folie de leur dessein.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 12:15

• Citoyens
• Jésus, le Christ
• Satire

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Denier
• Résurrection
• Tibère
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Marc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings