Vulgate clémentine (latin)
Romains 8:34
34quis est qui condemnet ? Christus Jesus, qui mortuus est, immo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis.
Romains 8:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui les condamnera ? Christ est mort ; bien plus, il est ressuscité, il est à la droite de Dieu, et il intercède pour nous !
- Bible Segond 21 (S21)Qui les condamnera? [Jésus-]Christ est mort, bien plus, il est ressuscité, il est à la droite de Dieu et il intercède pour nous!
- Bible du Semeur (BDS)Qui les condamnera ? Christ est mort, bien plus : il est ressuscité ! Il est à la droite de Dieu et il intercède pour nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui les condamnera? Christ est mort; bien plus, il est ressuscité, il est à la droite de Dieu, et il intercède pour nous!
Contexte de Romains 8:34
32Qui etiam proprio Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum : quomodo non etiam cum illo omnia nobis donavit ? 33Quis accusabit adversus electos Dei ? Deus qui justificat, quis est qui condemnet ? Christus Jesus, qui mortuus est, immo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis. 35Quis ergo nos separabit a caritate Christi ? tribulatio ? an angustia ? an fames ? an nuditas ? an periculum ? an persecutio ? an gladius ? 36(Sicut scriptum est : Quia propter te mortificamur tota die : æstimati sumus sicut oves occisionis.)
Lire Romains 8 en entierRomains 8:34 mot à mot
τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἀποθανὼν μᾶλλον δὲ ἐγερθείς ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- condamneraκατακρίνωkatakrinō · condamnerG2632
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- bienδέde · alorsG1161
- plusμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- ·καίkai · etG2532
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- intercèdeἐντυγχάνωentugchanō · faire appel àG1793
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Romains 8:34
- Romains 8:1Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu : qui non secundum carnem ambulant.
- Romains 14:13Non ergo amplius invicem judicemus : sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum.
- Job 34:29Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet ? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines ?
- Jérémie 50:20In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, quæretur iniquitas Israël, et non erit, et peccatum Juda, et non invenietur : quoniam propitius ero eis quos reliquero.
- Romains 4:25qui traditus est propter delicta nostra, et resurrexit propter justificationem nostram.
- Romains 5:6Ut quid enim Christus, cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus, pro impiis mortuus est ?
- Romains 14:9In hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit : ut et mortuorum et vivorum dominetur.
- Job 33:24miserebitur ejus, et dicet : Libera eum, ut non descendat in corruptionem : inveni in quo ei propitier.
- Matthieu 20:28Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis.
- Jean 14:19Adhuc modicum, et mundus me jam non videt. Vos autem videtis me : quia ego vivo, et vos vivetis.
- Galates 3:13Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum : quia scriptum est : Maledictus omnis qui pendet in ligno :
- Hébreux 1:3qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis :
- Hébreux 9:10et variis baptismatibus, et justitiis carnis usque ad tempus correctionis impositis.
- Hébreux 10:10In qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Jesu Christi semel.
Commentaires sur Romains 8:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Qui est même à la droite de Dieu - à laquelle il a élevé notre nature humaine, qu'il a prise conjointement avec sa Divinité ; et là il intercède pour nous - gère toutes les préoccupations de son propre royaume en général, et de chaque membre de son Église en particulier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Qui est celui qui condamne ? - Qui prononcera la sentence de condamnation et enverra à la perdition ? La fonction de condamner les gens revient à Christ, le juge des vivants et des morts, et l'apôtre poursuit en disant qu'il est certain qu'il ne condamnera pas les élus de Dieu. Ils étaient donc en sécurité. C'est Christ qui est mort - Ou, comme on peut le rendre, "Christ, qui est mort, les condamnera-t-il ?" L'argument ici est que, comme Christ est mort…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Toutes choses, quelles qu’elles soient, dans le ciel, comme ici-bas, ne peuvent exposer la grandeur de l’Amour gratuit de Dieu, manifesté par le don de Son Fils, Celui qui a expié le péché de l’homme sur la croix ; en fait, tout dépend de notre relation spirituelle avec Lui, et de l’intérêt que nous Lui portons. « Toutes choses », concourent au bien réel du chrétien fidèle. Christ, Celui qui nous a préparé une couronne et un royaume, nous donnera ce dont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires