Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 9:10
10et variis baptismatibus, et justitiis carnis usque ad tempus correctionis impositis.
Hébreux 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qui, avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, étaient des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu’à une époque de réformation.
- Bible Segond 21 (S21)Avec les aliments, les boissons, les diverses ablutions et les règles relatives au corps, c’étaient des prescriptions imposées seulement jusqu'à une époque de réforme.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, il n’y a là que des prescriptions portant sur des rites d’ordre matériel, concernant des aliments, des boissons et des ablutions diverses. Elles ne devaient rester en vigueur que jusqu’au temps où Dieu instituerait un ordre nouveau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils étaient avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu'à une époque de réformation.
Contexte de Hébreux 9:10
8hoc significante Spiritu Sancto, nondum propalatam esse sanctorum viam, adhuc priore tabernaculo habente statum : 9quæ parabola est temporis instantis : juxta quam munera, et hostiæ offeruntur, quæ non possunt juxta conscientiam perfectum facere servientem, solummodo in cibis, et in potibus, et variis baptismatibus, et justitiis carnis usque ad tempus correctionis impositis. 11Christus autem assistens pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum, non manufactum, id est, non hujus creationis : 12neque per sanguinem hircorum aut vitulorum, sed per proprium sanguinem introivit semel in Sancta, æterna redemptione inventa.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:10 mot à mot
μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avecἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- alimentsβρῶμαbrōma · nourritureG1033
- ·καίkai · etG2532
- boissonsπόμαpoma · boissonG4188
- diversesδιάφοροςdiaphoros · différentG1313
- ablutionsβαπτισμόςbaptismos · baptêmeG909
- ordonnancesδικαίωμαdikaiōma · acte justeG1345
- charnellesσάρξsarx · chairG4561
- imposéesἐπίκειμαιepikeimai · être posé surG1945
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- époqueκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- réformationδιόρθωσιςdiorthōsis · réformeG1357
Références croisées de Hébreux 9:10
- Hébreux 13:9Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis.
- Lévitique 11:2Dicite filiis Israël : Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ :
- Deutéronome 14:3Ne comedatis quæ immunda sunt.
- Ézéchiel 4:14A, a, a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta : et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda.
- Actes 10:13Et facta est vox ad eum : Surge, Petre : occide, et manduca.
- Colossiens 2:16Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum :
- Hébreux 6:2baptismatum doctrinæ, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii æterni.
- Hébreux 10:22accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda,
- Exode 29:4Et Aaron ac filios ejus applicabis ad ostium tabernaculi testimonii. Cumque laveris patrem cum filiis suis aqua,
- Exode 30:19lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes,
- Exode 40:12Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
- Lévitique 14:8Cumque laverit homo vestimenta sua, radet omnes pilos corporis, et lavabitur aqua : purificatusque ingredietur castra, ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus,
- Lévitique 16:4Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit : accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti : hæc enim vestimenta sunt sancta : quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetur.
- Lévitique 17:15Anima, quæ comederit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum : et hoc ordine mundus fiet.
- Lévitique 22:6immundus erit usque ad vesperum, et non vescetur his quæ sanctificata sunt : sed cum laverit carnem suam aqua,
- Nombres 19:7Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra, commaculatusque erit usque ad vesperum.
Commentaires sur Hébreux 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dans les viandes et les boissons, et les diverses purifications - Il avait déjà mentionné les offrandes eucharistiques et sacrificielles, et rien ne restait proprement que les différentes sortes d'animaux purs et impurs qui étaient utilisés, ou interdits d'être utilisés, comme articles de nourriture ; ainsi que les différentes sortes de boissons, les purifications, ., les baptêmes, les immersions, les aspersions et les lavages du corps et des vêtements…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qui se limitait aux viandes et aux boissons - L'idée est que les ordonnances des Juifs, en rapport avec les services religieux, consistaient en grande partie en des lois relatives à ce qu'il était permis de manger et de boire, etc. Une grande partie de ces lois concernait la distinction entre les bêtes pures et les bêtes impures, et les dispositions destinées à les distinguer extérieurement des autres nations. Il est possible aussi qu'il y ait ici une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10L’auteur de l’épître aux Hébreux continue en parlant du service des sacrificateurs, spécifique à l’Ancien Testament. Christ, notre Souverain sacrificateur, ne pouvait pas retourner au ciel tant qu’Il n’avait pas versé Son sang pour nous ; aucun de nous ne peut prétendre pouvoir de lui-même connaître la présence de Dieu, que ce soit par Sa Grâce ici-bas, ou directement dans Sa présence glorieuse ensuite, si ce n’est par le sang de Jésus. Les péchés sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'ancien système ne portait que les prescriptions physiques et ne permettait pas de traiter l'état du cœur (8.10 ; 10.21–24). Par conséquent, il était provisoire et destiné à ne durer que jusqu'à ce que le Christ puisse venir et établir un meilleur système (9.11–10.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires