Vulgate clémentine (latin)
Job 34:29
29Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet ? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines ?
Job 34:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il donne le repos, qui répandra le trouble ? S’il cache sa face, qui pourra le voir ? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,
- Bible Segond 21 (S21)»S'il choisit la tranquillité, qui prononcera une condamnation? S'il cache son visage, qui pourra le voir? Il domine sur les nations aussi bien que sur les individus
- Bible du Semeur (BDS)S’il garde le silence, |qui le condamnera ? Et s’il cache sa face, |qui pourra le voir malgré tout ? Pourtant, pour les nations et pour les hommes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il donne le repos, qui répandra le trouble? S'il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l'égal soit une nation, soit un homme,
Contexte de Job 34:29
27qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt : 28ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet ? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines ? 30Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi. 31Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
Lire Job 34 en entierJob 34:29 mot à mot
וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- reposשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- troubleרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- cacheסָתַרsâthar · cacherH5641
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- voirשׁוּרshûr · voirH7789
- àעַל‛al · surH5921
- égalיַ֫חַדyachad · unionH3162
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Job 34:29
- Job 29:1Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :
- 2 Samuel 7:1Factum est autem cum sedisset rex in domo sua, et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis,
- Ésaïe 14:3Et erit in die illa : cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo, et a concussione tua, et a servitute dura qua ante servisti,
- Ésaïe 26:3Vetus error abiit : servabis pacem ; pacem, quia in te speravimus.
- Ésaïe 32:17Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.
- Jean 14:27Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis : non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.
- Romains 8:31Quid ergo dicemus ad hæc ? si Deus pro nobis, quis contra nos ?
- Philippiens 4:7Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.
- Job 23:8Si ad orientem iero, non apparet ; si ad occidentem, non intelligam eum.
- Psaumes 13:1In finem. Psalmus David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis suis ; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
- Psaumes 27:9Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hæreditati tuæ ; et rege eos, et extolle illos usque in æternum.
- Psaumes 30:7Odisti observantes vanitates supervacue ; ego autem in Domino speravi.
- Psaumes 143:7Emitte manum tuam de alto : eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum :
- Job 12:14Si destruxerit, nemo est qui ædificet ; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.
- Job 23:13Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus : et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.
- 2 Rois 18:9Anno quarto regis Ezechiæ, qui erat annus septimus Osee filii Ela regis Israël, ascendit Salmanasar rex Assyriorum in Samariam, et oppugnavit eam,
Commentaires sur Job 34:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Quand il donne la tranquillité, qui donc peut faire des difficultés ? - Comme ce sentiment est beau et comme il est vrai ! Il agit toujours en souverain, mais ses actions sont toutes sages et justes. S'il donne la tranquillité, qui osera faire des histoires ? Et s'il donne à chaque être humain le droit de s'adorer lui-même selon sa conscience, pour la direction de laquelle il donne sa parole et son Esprit, qui osera dire à un autre : "Tu adoreras Dieu à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Quand il donne la tranquillité - C'est-à-dire quand Dieu veut donner du repos, du confort, de l'aisance ou de la prospérité à un homme de quelque manière que ce soit. Le mot hébreu utilisé ici peut se référer à n'importe quel type d'aisance, de repos ou de paix. L'idée qu'Elihu veut transmettre est que Dieu contrôle toutes choses et qu'il peut apporter la prospérité ou l'adversité à un individu ou à une nation selon son bon vouloir. Qui donc peut causer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-30Élihu s'adresse directement à Job : Dieu serait-Il comme certains grands de ce monde, haïssant la droiture, incapables de diriger et étant de véritables fléaux pour l'humanité ? Élihu a l'audacieuse présomption de juger les actes divins, tout comme Job l'avait fait auparavant, lors de son épreuve. Élihu propose à Job diverses réflexions, afin d'amener ce dernier a une meilleure opinion de Dieu et dans un but final de soumission. Job a souvent souhaité…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2929. « C’est lui qui donnera le repos ; qui pourra le troubler ? » Ce repos n’est point comme celui que les hommes recherchent, et que trouble l’affliction. « Si Dieu justifie, qui peut condamner (Rom 8, 33-34). – Et en même temps contre l’homme contre les Juifs et les Gentils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires