Vulgate clémentine (latin)
Romains 8:35
35Quis ergo nos separabit a caritate Christi ? tribulatio ? an angustia ? an fames ? an nuditas ? an periculum ? an persecutio ? an gladius ?
Romains 8:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui nous séparera de l’amour de Christ ? Sera-ce la tribulation, ou l’angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l’épée ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui nous séparera de l'amour de Christ? Serait-ce la détresse, l'angoisse, la persécution, la faim, le dénuement, le danger ou l'épée?
- Bible du Semeur (BDS)Qu’est-ce qui pourra nous arracher à l’amour de Christ ? La détresse ou l’angoisse, la persécution, la faim, la misère, le danger ou l’épée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui nous séparera de l'amour de Christ? Sera-ce la tribulation, ou l'angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l'épée?
Contexte de Romains 8:35
33Quis accusabit adversus electos Dei ? Deus qui justificat, 34quis est qui condemnet ? Christus Jesus, qui mortuus est, immo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis. Quis ergo nos separabit a caritate Christi ? tribulatio ? an angustia ? an fames ? an nuditas ? an periculum ? an persecutio ? an gladius ? 36(Sicut scriptum est : Quia propter te mortificamur tota die : æstimati sumus sicut oves occisionis.) 37Sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:35 mot à mot
Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- sépareraχωρίζωchōrizō · séparer, quitterG5563
- deἀπόapo · loin deG575
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- tribulationθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- ouἤē · ouG2228
- angoisseστενοχωρίαstenochōria · détresseG4730
- persécutionδιωγμόςdiōgmos · persécutionG1375
- faimλιμόςlimos · faimG3042
- nuditéγυμνότηςgumnotēs · nuditéG1132
- périlκίνδυνοςkindunos · dangerG2794
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
Références croisées de Romains 8:35
- Romains 8:39neque altitudo, neque profundum, neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei, quæ est in Christo Jesu Domino nostro.
- Psaumes 103:17illic passeres nidificabunt : herodii domus dux est eorum.
- Jérémie 31:3Longe Dominus apparuit mihi. Et in caritate perpetua dilexi te : ideo attraxi te, miserans.
- Jean 10:28et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.
- Jean 13:1Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem : cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos.
- 2 Thessaloniciens 2:13Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis :
- Apocalypse 1:5et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,
- Romains 8:17Si autem filii, et hæredes : hæredes, quidem Dei, cohæredes autem Christi : si tamen compatimur ut et conglorificemur.
- Romains 5:3Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus : scientes quod tribulatio patientiam operatur :
- Matthieu 5:10Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam : quoniam ipsorum est regnum cælorum.
- Matthieu 10:28Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere : sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.
- Luc 21:12Sed ante hæc omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et præsides propter nomen meum :
- Jean 16:33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.
- Actes 14:22Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
- Actes 20:23nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.
- 2 Corinthiens 4:17Id enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis,
Commentaires sur Romains 8:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Qui nous séparera de l'amour du Christ ? - Je pense que cette question a été généralement mal comprise. L'apôtre fait allusion aux persécutions et aux tribulations auxquelles les véritables chrétiens étaient exposés en raison de leur attachement à Christ, et à la disposition gracieuse que Dieu avait prise pour leur soutien et leur salut final. De même que, dans cette disposition, Dieu avait montré son amour infini pour eux en leur fournissant Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Qui nous séparera - C'est-à-dire qui nous séparera définitivement ou entièrement. C'est un nouvel argument de l'apôtre, qui montre sa grande confiance dans la sécurité du chrétien. De l'amour du Christ - Cette expression est ambiguë ; elle peut signifier soit notre amour pour le Christ, soit son amour pour nous. Je la comprends dans le premier sens et suppose qu'elle signifie : "Qui nous fera cesser d'aimer le Sauveur ?" En d'autres termes, l'amour que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Toutes choses, quelles qu’elles soient, dans le ciel, comme ici-bas, ne peuvent exposer la grandeur de l’Amour gratuit de Dieu, manifesté par le don de Son Fils, Celui qui a expié le péché de l’homme sur la croix ; en fait, tout dépend de notre relation spirituelle avec Lui, et de l’intérêt que nous Lui portons. « Toutes choses », concourent au bien réel du chrétien fidèle. Christ, Celui qui nous a préparé une couronne et un royaume, nous donnera ce dont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires