Jean 14:19

Jean 14:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez, car je vis, et vous vivrez aussi.
• Bible Segond 21 (S21)Encore un peu de temps et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez parce que je vis et que vous vivrez aussi.
• Bible du Semeur (BDS)Sous peu, le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez parce que je vis et que, vous aussi, vous vivrez.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, car je vis, et vous vivrez aussi.

Contexte de Jean 14:19

17Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum : vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit. 18Non relinquam vos orphanos : veniam ad vos. Adhuc modicum, et mundus me jam non videt. Vos autem videtis me : quia ego vivo, et vos vivetis. 20In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis. 21Qui habet mandata mea, et servat ea : ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo : et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum.

Jean 14:19 mot à mot

Ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσετε.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Encoreἔτιeti · encoreG2089
• peuμικρόνmikron · petitG3397
• peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• etκαίkai · etG2532
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• meμέme · meG3165
• verraθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
• plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
• plusοὐou · nonG3756
• maisδέde · alorsG1161
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• visζάωzaō · vivreG2198

Références croisées de Jean 14:19

• Jean 7:33Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum tempus vobiscum sum : et vado ad eum qui me misit.
• Jean 8:21Dixit ergo iterum eis Jesus : Ego vado, et quæretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire.
• Jean 12:35Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant ; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
• Jean 13:33Filioli, adhuc modicum vobiscum sum. Quæretis me ; et sicut dixi Judæis, quo ego vado, vos non potestis venire : et vobis dico modo.
• Jean 16:16Modicum, et jam non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me : quia vado ad Patrem.
• Jean 14:6Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.
• Jean 6:56Caro enim mea vere est cibus : et sanguis meus, vere est potus ;
• Jean 11:25Dixit ei Jesus : Ego sum resurrectio et vita : qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet :
• Romains 5:10Si enim cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem filii ejus : multo magis reconciliati, salvi erimus in vita ipsius.
• Romains 8:34quis est qui condemnet ? Christus Jesus, qui mortuus est, immo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis.
• 1 Corinthiens 15:20Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,
• 2 Corinthiens 4:10semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corporibus nostris.
• Colossiens 3:3Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
• Hébreux 7:25Unde et salvare in perpetuum potest accedentes per semetipsum ad Deum : semper vivens ad interpellandum pro nobis.
• 1 Jean 1:1Quod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostræ contrectaverunt de verbo vitæ :

Commentaires sur Jean 14:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Parce que je vis - Aussi sûrement que je ressusciterai des morts, vous le ferez aussi. Ma résurrection sera la preuve et le gage de la vôtre. Et parce que je vis une vie d'intercession pour vous à la droite de Dieu, vous vivrez une vie de grâce et de paix ici, et une vie de gloire dans l'au-delà.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Un peu de temps - C'était le jour avant sa mort. Ne me voyez plus - Plus jusqu'au jour du jugement. Les hommes du monde ne le voyaient pas visiblement, et ils n'avaient pas l'œil de la foi pour le discerner. Mais vous me voyez - Vous continuerez à me voir par la foi, même lorsque le monde ne le pourra pas. Vous continuerez à me voir par l'œil de la foi comme étant toujours votre gracieux Sauveur et Ami. Parce que je vis - Bien que le Sauveur soit sur le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Dans ce texte, Christ promet qu'Il continuera à prendre soin de Ses disciples : « Je ne vous laisserai pas orphelins » ; « bien que je vous quitte, je vous laisse cependant avec cette espérance : « je viens vers vous. Je viendrai rapidement, dès ma résurrection. Je viendrai quotidiennement, en Esprit, avec les manifestations de mon Amour, et ma Grâce. Je viendrai vous chercher à la fin des temps ». Seuls ceux qui discernent Christ par la foi, pourront Le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Jésus a apporté des réponses aux nombreuses préoccupations, exprimées ou non, de ses disciples.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 14:19

• Dieu
• Justes
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'immortalité
• Résurrection

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Sacrement
• Vie
• Volonté
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Décalogue
• Théophanie
• Communion
• Johannisme

Commentaires sur Jean 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings