Bible de Lausanne 1872
Romains 8:34
34¶ Qui est-ce qui condamnera ? Christ ? lui qui mourut {Ou Christ est celui qui mourut.}, bien plus, qui se réveilla, qui même est à la droite de Dieu, et qui même intervient pour nous !
Romains 8:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui les condamnera ? Christ est mort ; bien plus, il est ressuscité, il est à la droite de Dieu, et il intercède pour nous !
- Bible Segond 21 (S21)Qui les condamnera? [Jésus-]Christ est mort, bien plus, il est ressuscité, il est à la droite de Dieu et il intercède pour nous!
- Bible du Semeur (BDS)Qui les condamnera ? Christ est mort, bien plus : il est ressuscité ! Il est à la droite de Dieu et il intercède pour nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui les condamnera? Christ est mort; bien plus, il est ressuscité, il est à la droite de Dieu, et il intercède pour nous!
Contexte de Romains 8:34
32Lui qui n'épargna point son propre Fils, mais qui le livra pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il pas aussi gratuitement {Ou de sa libre grâce.} avec lui toutes choses ? 33¶ Qui intentera accusation contre des élus de Dieu ? Dieu ? lui qui justifie {Ou Dieu est celui qui justifie.} ! ¶ Qui est-ce qui condamnera ? Christ ? lui qui mourut {Ou Christ est celui qui mourut.}, bien plus, qui se réveilla, qui même est à la droite de Dieu, et qui même intervient pour nous ! 35¶ Qui nous séparera de l'amour du Christ ? la tribulation, ou l'angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l'épée, 36selon qu'il est écrit : « A cause de toi, nous sommes mis à mort tout le jour ; nous avons été estimés comme des brebis de boucherie ? » (Ps 44:22).
Lire Romains 8 en entierRomains 8:34 mot à mot
τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἀποθανὼν μᾶλλον δὲ ἐγερθείς ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- condamneraκατακρίνωkatakrinō · condamnerG2632
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- bienδέde · alorsG1161
- plusμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- ·καίkai · etG2532
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- intercèdeἐντυγχάνωentugchanō · faire appel àG1793
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Romains 8:34
- Romains 8:1¶ Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont dans le Christ, Jésus, marchant non selon la chair, mais selon l'Esprit.
- Romains 14:13¶ Ne nous jugeons donc plus les uns les autres ; mais jugez plutôt ceci, que vous ne devez point mettre d'achoppement ou de scandale devant votre frère.
- Job 34:29Si donc il donne de la tranquillité, qui le dira méchant ? et qui pourra le voir, s'il cache [sa] face, soit à une nation, soit également à un homme,
- Psaumes 37:33[mais] l'Eternel ne l'abandonnera pas entre ses mains, et ne le condamnera point quand il sera jugé.
- Psaumes 109:31car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugent son âme.
- Jérémie 50:20En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Eternel, on recherchera l'iniquité d'Israël, mais elle ne sera plus, et les péchés de Juda, mais ils ne se trouveront pas ; car je pardonnerai à ceux que je ferai demeurer de reste.
- Romains 4:25qui fut livré à cause de nos offenses et qui se réveilla à cause de notre justification.
- Romains 5:6¶ Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ mourut en [son] temps {Ou en ce temps.} pour des impies.
- Romains 14:9Car c'est pour cela, et que Christ mourut, et qu'il se releva, et qu'il reprit la vie ; afin de dominer et sur les morts et sur les vivants.
- Job 33:24il a pitié de lui, et dit : Rachète-le, pour qu'il ne descende pas dans la fosse ; j'ai trouvé une rançon.
- Matthieu 20:28de même que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, et pour donner sa vie {Ou son âme.} en rançon à la place d'un grand nombre.
- Jean 14:19Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez ; parce que je vis, vous aussi vous vivrez.
- Galates 3:13Christ nous racheta de la malédiction de la loi, quand il fut fait malédiction pour nous car il est écrit : « Maudit, quiconque est pendu au bois ! » (Deu 21:23),
- Hébreux 1:3lequel, étant le resplendissement de sa gloire et l'empreinte de sa substance, et portant toutes choses par la parole de sa puissance, après avoir fait par soi-même la purification de nos péchés, s'est assis à la droite de la Majesté dans les hauts [lieux] ;
- Hébreux 9:10en relation seulement avec des aliments, et des breuvages, et différents lavages {Ou baptêmes, ou ablutions.}, et avec des ordonnances charnelles {Ou des justifications de la chair.} imposées jusqu'à un temps de réformation {Ou redressement.}.
- Hébreux 10:10C'est par cette volonté que nous avons été sanctifiés au moyen de l'offrande du corps de Jésus-Christ, [faite] une fois pour toutes.
Commentaires sur Romains 8:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Qui est même à la droite de Dieu - à laquelle il a élevé notre nature humaine, qu'il a prise conjointement avec sa Divinité ; et là il intercède pour nous - gère toutes les préoccupations de son propre royaume en général, et de chaque membre de son Église en particulier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Qui est celui qui condamne ? - Qui prononcera la sentence de condamnation et enverra à la perdition ? La fonction de condamner les gens revient à Christ, le juge des vivants et des morts, et l'apôtre poursuit en disant qu'il est certain qu'il ne condamnera pas les élus de Dieu. Ils étaient donc en sécurité. C'est Christ qui est mort - Ou, comme on peut le rendre, "Christ, qui est mort, les condamnera-t-il ?" L'argument ici est que, comme Christ est mort…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Toutes choses, quelles qu’elles soient, dans le ciel, comme ici-bas, ne peuvent exposer la grandeur de l’Amour gratuit de Dieu, manifesté par le don de Son Fils, Celui qui a expié le péché de l’homme sur la croix ; en fait, tout dépend de notre relation spirituelle avec Lui, et de l’intérêt que nous Lui portons. « Toutes choses », concourent au bien réel du chrétien fidèle. Christ, Celui qui nous a préparé une couronne et un royaume, nous donnera ce dont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires