Vulgate clémentine (latin)
Romains 5:6
6Ut quid enim Christus, cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus, pro impiis mortuus est ?
Romains 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est mort pour des impies.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, alors que nous étions encore sans force, Christ est mort pour des pécheurs au moment fixé.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, au moment fixé par Dieu, alors que nous étions encore sans force, Christ est mort pour des pécheurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est mort pour des impies.
Contexte de Romains 5:6
4patientia autem probationem, probatio vero spem, 5spes autem non confundit : quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis. Ut quid enim Christus, cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus, pro impiis mortuus est ? 7vix enim pro justo quis moritur : nam pro bono forsitan quis audeat mori. 8Commendat autem caritatem suam Deus in nobis : quoniam cum adhuc peccatores essemus, secundum tempus,
Lire Romains 5 en entierRomains 5:6 mot à mot
ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- étionsεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- forceἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- auκατάkata · selonG2596
- marquéκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- impiesἀσεβήςasebēs · impieG765
Références croisées de Romains 5:6
- Ézéchiel 16:4Et quando nata es, in die ortus tui non est præcisus umbilicus tuus, et aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis.
- Éphésiens 2:1Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,
- Colossiens 2:13Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta :
- Lamentations 1:6Vau Et egressus est a filia Sion omnis decor ejus ; facti sunt principes ejus velut arietes non invenientes pascua, et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis.
- Daniel 11:15Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas : et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo.
- Galates 4:4At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,
- Hébreux 9:26alioquin oportebat eum frequenter pati ab origine mundi : nunc autem semel in consummatione sæculorum, ad destitutionem peccati, per hostiam suam apparuit.
- 1 Pierre 1:20præcogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos,
- Romains 5:8Commendat autem caritatem suam Deus in nobis : quoniam cum adhuc peccatores essemus, secundum tempus,
- Romains 4:25qui traditus est propter delicta nostra, et resurrexit propter justificationem nostram.
- 1 Thessaloniciens 5:9quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
- Romains 4:5Ei vero qui non operatur, credenti autem in eum, qui justificat impium, reputatur fides ejus ad justitiam secundum propositum gratiæ Dei.
- Romains 11:26et sic omnis Israël salvus fieret, sicut scriptum est : Veniet ex Sion, qui eripiat, et avertat impietatem a Jacob.
- Psaumes 1:1Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit ;
- 1 Timothée 1:9sciens hoc quia lex justo non est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, parricidis, et matricidis, homicidis,
- 2 Pierre 2:5Et originali mundo non pepercit, sed octavum Noë justitiæ præconem custodivit, diluvium mundo impiorum inducens.
Commentaires sur Romains 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car lorsque nous étions encore sans force - L'apôtre, après avoir souligné l'état glorieux des païens croyants, prend l'occasion de le mettre en contraste avec leur état antérieur, et les moyens par lesquels ils en ont été rachetés. Leur état antérieur, il le signale en quatre points particuliers, qui peuvent s'appliquer aux hommes en général. I. Ils étaient , sans force, dans un état de faiblesse et d'agonie, incapables de résister au péché et de faire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car quand - Cela ouvre une nouvelle perspective sur le sujet, ou c'est un nouvel argument pour montrer que notre espérance ne nous fera pas honte, ou ne nous décevra pas. Le premier argument qu'il avait énoncé au verset précédent était que le Saint-Esprit nous avait été donné. L'argument suivant, qu'il énonce maintenant, est que Dieu a donné la preuve la plus ample qu'il nous sauverait en donnant son Fils alors que nous étions pécheurs ; et que celui qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Christ est mort pour les pécheurs ; Il n’est pas mort inutilement, mais pour tous ceux qui sont ignoblement coupables, de façon à ce que leur salut soit à la gloire de la Justice divine. Christ est mort pour nous sauver, non pas DANS nos péchés, mais DE nos péchés ; nous étions encore des pécheurs quand Il est mort pour nous. L'esprit charnel est non seulement l’ennemi de Dieu, mais il est envers ce Dernier une véritable inimitié, Colossiens 1.21. Mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6au temps marqué : Cette expression peut signifier que Dieu a envoyé le Christ à un moment précis de l’histoire désigné par lui, ou que notre état d’impuissance totale constituait le moment idéal pour que Dieu manifeste son amour en envoyant son Fils pour nous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires