Vulgate clémentine (latin)
Romains 15:3
3Etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est : Improperia improperantium tibi ceciderunt super me.
Romains 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Christ ne s’est point complu en lui-même, mais, selon qu’il est écrit : Les outrages de ceux qui t’insultent sont tombés sur moi.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Christ n'a pas recherché ce qui lui plaisait, mais, comme il est écrit, les injures de ceux qui t'insultent sont tombées sur moi.
- Bible du Semeur (BDS)Car Christ n’a pas cherché sa propre satisfaction, mais il a dit, comme le déclare l’Ecriture : Les insultes des hommes qui t’insultent sont retombées sur moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Christ n'a pas cherché ce qui lui plaisait, mais, selon qu'il est écrit:Les outrages de ceux qui t'insultent sont tombés sur moi.
Contexte de Romains 15:3
1Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere. 2Unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad ædificationem. Etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est : Improperia improperantium tibi ceciderunt super me. 4Quæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt : ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus. 5Deus autem patientiæ et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum :
Lire Romains 15 en entierRomains 15:3 mot à mot
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾽ ἐμέ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Carγάρgar · carG1063
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- pointοὐou · nonG3756
- compluἀρέσκωareskō · plaireG700
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- maisἀλλάalla · maisG235
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- outragesὀνειδισμόςoneidismos · opprobreG3680
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- insultentὀνειδίζωoneidezō · injurierG3679
- tombésἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Romains 15:3
- Psaumes 40:6Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?
- Matthieu 26:39Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans, et dicens : Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste : verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu.
- Jean 4:34Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
- Jean 5:30Non possum ego a meipso facere quidquam. Sicut audio, judico : et judicium meum justum est, quia non quæro voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
- Jean 6:38quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
- Jean 8:29et qui me misit, mecum est, et non reliquit me solum : quia ego quæ placita sunt ei, facio semper.
- Jean 12:27Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam ? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc :
- Jean 14:30Jam non multa loquar vobiscum : venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam.
- Jean 14:31Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.
- Jean 15:10Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione.
- Philippiens 2:8Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
- Matthieu 10:25sufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servo, sicut dominus ejus. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus ?
- Jean 15:24Si opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum.
Commentaires sur Romains 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car même le Christ ne s'est pas plu à lui-même - Le Christ n'a jamais agi comme quelqu'un qui cherche sa propre aisance ou son propre profit ; il n'a pas seulement supporté la faiblesse, mais aussi les insultes de ses créatures, comme il est écrit dans le Psaume 69:9: Les insultes de ceux qui t'insultaient sont tombées sur moi - Je n'ai pas seulement supporté leurs insultes, mais j'ai supporté le châtiment qui leur était dû pour leur conduite vicieuse et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car même Christ - L'apôtre procède, selon sa manière habituelle, pour illustrer ce qu'il avait dit par l'exemple du Sauveur. Pour un chrétien, l'exemple du Seigneur Jésus fournira l'illustration la plus immédiate, la plus certaine et la plus heureuse de la nature et de l'étendue de son devoir. Il ne s'est pas fait plaisir - Il ne faut pas comprendre cela comme si le Seigneur Jésus ne s'était pas engagé volontairement et joyeusement dans sa grande œuvre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La liberté chrétienne a été instaurée par le Seigneur, non pour notre plaisir, mais pour la Gloire de Dieu, et le bien de tous. Nous devons contenter notre prochain, pour le bien de son âme, en évitant de servir ses mauvais desseins éventuels, sans le suivre dans un chemin douteux ; si nous cherchons à plaire aux hommes, en suivant leurs mauvaises voies, nous ne sommes pas de bons serviteurs de Christ. La vie entière de ce Dernier était un reniement de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Cette citation est tirée du Ps 69.9. • Plusieurs passages du Nouveau Testament s’appuient sur ce psaume pour illustrer la souffrance de Jésus (Mt 27.34 ; Mc 15.35–36 ; Lc 23.36 ; Jn 15.25 ; 19.28–29). En reprenant une brève portion de ce texte, Paul fait écho à l’ensemble de l’épreuve endurée par le Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires