Vulgate clémentine (latin)
Jean 6:38
38quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
Jean 6:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je suis descendu du ciel pour faire non pas ma volonté, mais celle de celui qui m'a envoyé.
- Bible du Semeur (BDS)Car si je suis descendu du ciel, ce n’est pas pour faire ce qui me plaît, mais pour accomplir la volonté de celui qui m’a envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.
Contexte de Jean 6:38
36Sed dixi vobis quia et vidistis me, et non creditis. 37Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet : et eum qui venit ad me, non ejiciam foras : quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me. 39Hæc est autem voluntas ejus qui misit me, Patris : ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die. 40Hæc est autem voluntas Patris mei, qui misit me : ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die.
Lire Jean 6 en entierJean 6:38 mot à mot
ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- descenduκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duἀπόapo · loin deG575
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- pourἵναhina · afin queG2443
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- nonοὐou · nonG3756
- maἐμόςemos · mienG1699
- maἐγώegō · je/nousG1473
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- maisἀλλάalla · maisG235
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
Références croisées de Jean 6:38
- Jean 6:33Panis enim Dei est, qui de cælo descendit, et dat vitam mundo.
- Jean 3:13Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.
- Éphésiens 4:9Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ ?
- Jean 4:34Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
- Jean 5:30Non possum ego a meipso facere quidquam. Sicut audio, judico : et judicium meum justum est, quia non quæro voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
- Psaumes 40:7Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.
- Ésaïe 53:10Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longævum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur.
- Matthieu 20:28Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis.
- Matthieu 26:39Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans, et dicens : Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste : verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu.
- Romains 15:3Etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est : Improperia improperantium tibi ceciderunt super me.
- Philippiens 2:7sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
- Hébreux 5:8Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quæ passus est, obedientiam :
- Hébreux 10:7Tunc dixi : Ecce venio : in capite libri scriptum est de me : Ut faciam, Deus, voluntatem tuam.
Commentaires sur Jean 6:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Ne pas faire ma propre volonté - Je suis venu, non pas pour agir selon les motifs, les passions ou les préjugés humains, mais selon la sagesse, la bonté et la miséricorde infinies. Les passions et les préjugés juifs rejetteraient les publicains et les pécheurs comme ceux auxquels il est fait allusion, et fermeraient la porte du ciel aux Gentils ; mais la miséricorde de Dieu les accueille, et je suis venu pour manifester cette miséricorde aux hommes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Car je suis descendu - Ce verset montre qu'il est venu dans un but précis, qu'il énonce au verset suivant, et signifie que, comme il est venu pour accomplir la volonté de son Père, il sera fidèle à la confiance. Même si ses auditeurs le rejetaient, la volonté de Dieu serait accomplie dans le salut de ceux qui viendraient à lui. Ma propre volonté - Voir les notes à Jean 5:30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque les hommes, par l'enseignement du Saint-Esprit, découvrent leur culpabilité, le danger spirituel dans lequel ils se trouvent et le remède à prendre, ils sont alors disposés à s’approcher de Christ et heureux de le faire, en abandonnant tout ce qui les empêche de bénéficier de Son salut. La volonté du Père est qu'aucun de ceux qui ont été donnés au Fils ne puisse être repoussé ou perdu. Nul ne peut venir à Lui sans être soumis à la Grâce divine, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-40Il est certain que la mission de Jésus dans le monde réussira. Dieu a envoyé Jésus (6.38) et appelle les gens à le suivre (6.37,44). Ceux qui viennent à lui sont en sécurité compte tenu des promesses de Jésus : il ne les rejettera pas ni ne les perdra (6.39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires