Romains 15:3

Romains 15:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car Christ ne s’est point complu en lui-même, mais, selon qu’il est écrit : Les outrages de ceux qui t’insultent sont tombés sur moi.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, Christ n'a pas recherché ce qui lui plaisait, mais, comme il est écrit, les injures de ceux qui t'insultent sont tombées sur moi.
• Bible du Semeur (BDS)Car Christ n’a pas cherché sa propre satisfaction, mais il a dit, comme le déclare l’Ecriture : Les insultes des hommes qui t’insultent sont retombées sur moi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Christ n'a pas cherché ce qui lui plaisait, mais, selon qu'il est écrit:Les outrages de ceux qui t'insultent sont tombés sur moi.

Contexte de Romains 15:3

1‏ וַאֲנַחְנוּ הַחֲזָקִים עָלֵינוּ לָשֵׂאת חֻלְשׁוֹת הָרָפִים וְאַל־נְבַקֵּשׁ הֲנָאַת עַצְמֵנוּ׃ 2‏ כִּי כָל־אֶחָד מִמֶּנּוּ יְבַקֵּשׁ הֲנָאַת חֲבֵרוֹ לְטוֹב לוֹ לְמַעַן יִתְכּוֹנָן׃ ‏ כִּי גַם־הַמָּשִׁיחַ לֹא בִקֵּשׁ הֲנָאַת עַצְמוֹ אֶלָּא כַכָּתוּב חֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי׃ 4‏ כִּי כָל־אֲשֶׁר נִכְתַּב מִלְּפָנִים נִכְתָּב לְלַמְּדֵנוּ לְמַעַן תִּהְיֶה־לָּנוּ תִקְוָה בְּסַבְלָנוּת וּבְתַנְחוּמוֹת הַכְּתוּבִים׃ 5‏ וֵאלֹהֵי הַסַּבְלָנוּת וְהַנֶּחָמָה הוּא יִתֵּן וִהְיִיתֶם כֻּלְּכֶם לֵב אֶחָד כִּרְצוֹן הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃

Romains 15:3 mot à mot

καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾽ ἐμέ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Carγάρgar · carG1063
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• pointοὐou · nonG3756
• compluἀρέσκωareskō · plaireG700
• lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• maisἀλλάalla · maisG235
• selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• outragesὀνειδισμόςoneidismos · opprobreG3680
• t’σέse · toiG4571
• t’σύsu · tu, vousG4771
• insultentὀνειδίζωoneidezō · injurierG3679
• tombésἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• moiἐμέeme · moiG1691
• moiἐγώegō · je/nousG1473

Références croisées de Romains 15:3

• Psaumes 40:6רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ ׀ אַתָּ֤ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין ׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃
• Matthieu 26:39‏ וַיֵּלֶךְ מְעַט מֵאִתָּם וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו וַיִּתְפַּלֵּל לֵאמֹר אָבִי אִם־יוּכַל לִהְיוֹת תַּעֲבָר־נָא מֵעָלַי הַכּוֹס הַזֹּאת אַךְ לֹא כִרְצוֹנִי כִּי אִם־כִּרְצוֹנֶךָ׃
• Jean 4:34‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ מַאֲכָלִי עֲשׂוֹת רְצוֹן שֹׁלְחִי וּלְהַשְׁלִים מַעֲשֵֹהוּ׃
• Jean 5:30‏ לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר מִנַּפְשִׁי כַּאֲשֶׁר אֶשְׁמַע כֵּן אֶשְׁפֹּט וּמִשְׁפָּטִי צֶדֶק כִּי לֹא אֲבַקֵּשׁ רְצוֹנִי כִּי אִם־רְצוֹן הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃
• Jean 6:38‏ כִּי לֹא יָרַדְתִּי מִן־הַשָּׁמַיִם לַעֲשׂוֹת רְצוֹנִי כִּי אִם־רְצוֹן שֹׁלְחִי׃
• Jean 8:29‏ וַאֲשֶׁר שָׁלַח אֹתִי הוּא עִמָּדִי הָאָב לֹא עֲזָבַנִי לְבָדָד כִּי אֶת־הַטּוֹב בְּעֵינָיו אֲנִי עֹשֶֹה תָּמִיד׃
• Jean 12:27‏ עַתָּה נִבְהֲלָה נַפְשִׁי וּמַה אֹמַר הַצִּילֵנִי אָבִי מִן־הַשָּׁעָה הַזֹּאת אַךְ עַל־כֵּן הִגַּעְתִּי לַשָּׁעָה הַזֹּאת׃
• Jean 14:30‏ לֹא־אַרְבֶּה עוֹד אֲמָרִים עִמָּכֶם כִּי הִנֵּה בָא שַׂר הָעוֹלָם הַזֵּה וּבִי אֵין־לוֹ כֹל׃
• Jean 14:31‏ אַךְ לְמַעַן יֵדַע הָעוֹלָם כִּי אֹהֵב אֲנִי אֶת־אָבִי וְכַאֲשֶׁר צִוַּנִּי אָבִי כֵּן אֶעֱשֶׂה קוּמוּ וְנֵלְכָה מִזֶּה׃
• Jean 15:10‏ אִם־תִּשְׁמְרוּ אֶת־מִצְוֹתַי תַּעַמְדוּ בְּאַהֲבָתִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַרְתִּי גַם־אֲנִי אֶת־מִצְוֹת אָבִי וְעָמַדְתִּי בְּאַהֲבָתוֹ׃
• Philippiens 2:8‏ וַיַּשְׁפֵּל אֶת־נַפְשׁוֹ וַיִּכָּנַע עַד־מָוֶת עַד־מִיתַת הַצְּלִיבָה׃
• Psaumes 69:9מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃
• Psaumes 89:50אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
• Matthieu 10:25‏ דַּיּוֹ לַתַּלְמִיד לִהְיוֹת כְּרַבּוֹ וְלָעֶבֶד לִהְיוֹת כַּאדֹנָיו אִם־לְבַעַל הַבַּיִת קָרְאוּ בַעַל־זְבוּל אַף כִּי־לְאַנְשֵׁי בֵיתוֹ׃
• Jean 15:24‏ לוּלֵא עָשִֹיתִי בְתוֹכָם אֶת־הַמַּעֲשִֹים אֲשֶׁר לֹא עָשָׂה אִישׁ אַחֵר לֹא־הָיָה בָהֶם חֵטְא וְעַתָּה רָאוּ וַיִּשְֹנְאוּ גַּם־אֹתִי גַּם־אֶת־אָבִי׃

Commentaires sur Romains 15:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car même le Christ ne s'est pas plu à lui-même - Le Christ n'a jamais agi comme quelqu'un qui cherche sa propre aisance ou son propre profit ; il n'a pas seulement supporté la faiblesse, mais aussi les insultes de ses créatures, comme il est écrit dans le Psaume 69:9: Les insultes de ceux qui t'insultaient sont tombées sur moi - Je n'ai pas seulement supporté leurs insultes, mais j'ai supporté le châtiment qui leur était dû pour leur conduite vicieuse et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car même Christ - L'apôtre procède, selon sa manière habituelle, pour illustrer ce qu'il avait dit par l'exemple du Sauveur. Pour un chrétien, l'exemple du Seigneur Jésus fournira l'illustration la plus immédiate, la plus certaine et la plus heureuse de la nature et de l'étendue de son devoir. Il ne s'est pas fait plaisir - Il ne faut pas comprendre cela comme si le Seigneur Jésus ne s'était pas engagé volontairement et joyeusement dans sa grande œuvre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La liberté chrétienne a été instaurée par le Seigneur, non pour notre plaisir, mais pour la Gloire de Dieu, et le bien de tous. Nous devons contenter notre prochain, pour le bien de son âme, en évitant de servir ses mauvais desseins éventuels, sans le suivre dans un chemin douteux ; si nous cherchons à plaire aux hommes, en suivant leurs mauvaises voies, nous ne sommes pas de bons serviteurs de Christ. La vie entière de ce Dernier était un reniement de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Cette citation est tirée du Ps 69.9. • Plusieurs passages du Nouveau Testament s’appuient sur ce psaume pour illustrer la souffrance de Jésus (Mt 27.34 ; Mc 15.35–36 ; Lc 23.36 ; Jn 15.25 ; 19.28–29). En reprenant une brève portion de ce texte, Paul fait écho à l’ensemble de l’épreuve endurée par le Christ.Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 15:3

• Bourse de recherche
• Citations et allusions
• Exemple
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'égoïsme
• La droiture
• Le désintéressement
• Renoncement à soi-même
• Église

Dans les dictionnaires

• Christ
• Romains (épître aux)
• Providence

Commentaires sur Romains 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings