Vulgate clémentine (latin)
Jean 15:10
10Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione.
Jean 15:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j’ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père et que je demeure dans son amour.
- Bible du Semeur (BDS)Si vous obéissez à mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, tout comme moi-même j’ai obéi aux commandements de mon Père et je demeure dans son amour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.
Contexte de Jean 15:10
8In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli. 9Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea. Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione. 11Hæc locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur. 12Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.
Lire Jean 15 en entierJean 15:10 mot à mot
ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- gardezτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- demeurerezμένωmenō · demeurerG3306
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- mêmeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 15:10
- Jean 14:15Si diligitis me, mandata mea servate :
- 1 Corinthiens 7:19Circumcisio nihil est, et præputium nihil est : sed observatio mandatorum Dei.
- 1 Thessaloniciens 4:1De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.
- 2 Pierre 2:21Melius enim erat illis non cognoscere viam justitiæ, quam post agnitionem, retrorsum converti ab eo, quod illis traditum est, sancto mandato.
- 1 Jean 2:5Qui autem servat verbum ejus, vere in hoc caritas Dei perfecta est : et in hoc scimus quoniam in ipso sumus.
- 1 Jean 3:21Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum :
- 1 Jean 5:3Hæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus : et mandata ejus gravia non sunt.
- Apocalypse 22:14Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni : ut sit potestas eorum in ligno vitæ, et per portas intrent in civitatem.
- Jean 4:34Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
- Jean 8:29et qui me misit, mecum est, et non reliquit me solum : quia ego quæ placita sunt ei, facio semper.
- Jean 12:49Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar.
- Jean 14:31Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.
- Jean 17:4Ego te clarificavi super terram : opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam :
- Ésaïe 42:1Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet.
- Matthieu 3:15Respondens autem Jesus, dixit ei : Sine modo : sic enim decet nos implere omnem justitiam. Tunc dimisit eum.
- Hébreux 7:26Talis enim decebat ut nobis esset pontifex, sanctus, innocens, impollutus, segregatus a peccatoribus, et excelsior cælis factus :
Commentaires sur Jean 15:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Si vous observez mes commandements, etc. - Nous apprenons ainsi qu'il est impossible de conserver le sens de l'amour de Dieu qui pardonne, sans continuer à obéir à la foi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Voir Jean 14:23-24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux que Dieu aime, en tant que Père, sont capables de mépriser la haine du monde entier. Comme le Père a aimé Christ, Celui qui était le plus digne de cet Amour, Son Fils a aimé de la même façon Ses disciples, qui eux, en étaient pourtant indignes... Tous ceux qui aiment le Sauveur doivent persévérer dans leur amour pour Lui, et saisir toute occasion pour l’exprimer. La joie de l'hypocrite est éphémère, mais celle des enfants de Dieu, qui demeurent dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Tout comme Jésus a démontré son amour pour le Père en obéissant à sa volonté (14.31), les disciples de Jésus manifestent leur amour en lui obéissant (13.34–35 ; 14.15 ; 1Jn 2.5 ; 5.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires