Vulgate clémentine (latin)
Jean 5:30
30Non possum ego a meipso facere quidquam. Sicut audio, judico : et judicium meum justum est, quia non quæro voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
Jean 5:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne puis rien faire de moi-même : selon que j’entends, je juge ; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne peux rien faire de moi-même: je juge d'après ce que j'entends, et mon jugement est juste parce que je ne cherche pas à faire ma volonté, mais celle du Père qui m'a envoyé.
- Bible du Semeur (BDS)Pour moi, je ne peux rien faire de mon propre chef ; je juge seulement comme le Père me l’indique. Et mon verdict est juste, car je ne cherche pas à réaliser mes propres désirs, mais à faire la volonté de celui qui m’a envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne puis rien faire de moi-même: d'après ce que j'entends, je juge; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.
Contexte de Jean 5:30
28Nolite mirari hoc, quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem Filii Dei : 29et procedent qui bona fecerunt, in resurrectionem vitæ ; qui vero mala egerunt, in resurrectionem judicii. Non possum ego a meipso facere quidquam. Sicut audio, judico : et judicium meum justum est, quia non quæro voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me. 31Si ego testimonium perhibeo de meipso, testimonium meum non est verum. 32Alius est qui testimonium perhibet de me : et scio quia verum est testimonium, quod perhibet de me.
Lire Jean 5 en entierJean 5:30 mot à mot
οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός μεLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- neοὐou · nonG3756
- puisδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- deἀπόapo · loin deG575
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- entendsἀκούωakouō · entendreG191
- jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
- etκαίkai · etG2532
- monἐμόςemos · mienG1699
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- chercheζητέωzēteō · chercherG2212
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- maisἀλλάalla · maisG235
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·πατήρpatēr · pèreG3962
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
Références croisées de Jean 5:30
- Jean 5:19Amen, amen dico vobis : non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem : quæcumque enim ille fecerit, hæc et Filius similiter facit.
- Jean 8:28Dixit ergo eis Jesus : Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, hæc loquor :
- Jean 14:10Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est ? Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse facit opera.
- Jean 8:15Vos secundum carnem judicatis : ego non judico quemquam ;
- Genèse 18:25Absit a te ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum : qui judicas omnem terram, nequaquam facies judicium hoc.
- Ésaïe 11:3et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet ;
- Romains 2:2Scimus enim quoniam judicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt.
- Jean 4:34Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
- Jean 6:38quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
- Jean 8:50Ego autem non quæro gloriam meam : est qui quærat, et judicet.
- Jean 17:4Ego te clarificavi super terram : opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam :
- Jean 18:11Dixit ergo Jesus Petro : Mitte gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pater, non bibam illum ?
- Psaumes 40:7Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.
- Matthieu 26:39Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans, et dicens : Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste : verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu.
- Romains 15:3Etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est : Improperia improperantium tibi ceciderunt super me.
Commentaires sur Jean 5:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Je ne peux rien faire de moi-même - En raison de mon union intime avec Dieu. Voir sur Jean 5:19; (note). Je ne fais pas ma propre volonté - Je ne fais pas, je ne peux pas essayer de faire quoi que ce soit sans Dieu. Ceci, c'est-à-dire le Fils de l'homme, la nature humaine qui est le temple de ma Divinité, Jean 1:14, est parfaitement soumise à la Déité qui l'habite. À cet égard, notre bienheureux Seigneur est le modèle parfait de tous ses disciples. En…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30De moi-même - Voir Jean 5:19. Le Messie, le Médiateur, ne fait rien sans le concours et l'autorité de Dieu. Telle est la nature de l'union qui subsiste entre eux, qu'il ne fait rien indépendamment de Dieu. Tout ce qu'il fait, il le fait selon la volonté de Dieu. Comme j'entends, je juge - "Entendre" exprime la condition de celui qui est mandaté ou instruit. Ainsi Jean 8.26: " Je dis au monde les choses que j'ai "entendues" de lui " ; Jean 8.28: " Comme le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dans ce texte, notre Seigneur revient sur Sa déclaration attestant l'accord total entre le Père et le Fils ; Il se déclare Lui-même le Fils de Dieu. Jésus possédait un témoignage plus grand que celui de Jean ; Ses œuvres manifestent la véracité de toutes Ses paroles. La Parole divine n'avait hélas aucune place dans le cœur de ceux qui ont refusé de croire en Celui que le Père avait envoyé, selon Ses anciennes promesses. La voix de Dieu, accompagnée par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-30Jésus a déclaré que son travail le jour du sabbat était similaire à celui de Dieu. En disant cela, Jésus se fait l'égal de Dieu, puisqu'il accomplit les mêmes œuvres que lui. Pourtant, il s'est soumis à la volonté de Dieu, ne faisant que ce que le Père voulait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires