Vulgate clémentine (latin)
Jean 14:31
31Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.
Jean 14:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais afin que le monde sache que j’aime le Père, et que j’agis selon l’ordre que le Père m’a donné, levez-vous, partons d’ici.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ainsi, le monde saura que j'aime le Père et que j'agis conformément à l'ordre que le Père m'a donné. Levez-vous, partons d'ici.
- Bible du Semeur (BDS)mais il faut que le monde reconnaisse que j’aime le Père et que j’agis conformément à ce qu’il m’a ordonné. Levez-vous ; partons d’ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais afin que le monde sache que j'aime le Père, et que j'agis selon l'ordre que le Père m'a donné, levez-vous, partons d'ici.
Contexte de Jean 14:31
29Et nunc dixi vobis priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis. 30Jam non multa loquar vobiscum : venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam. Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.
Lire Jean 14 en entierJean 14:31 mot à mot
ἀλλ᾽ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ.¶ ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisἀλλάalla · maisG235
- afinἵναhina · afin queG2443
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- sacheγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- agisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ordreἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- levezἐγείρωegeirō · se leverG1453
- partonsἄγωagō · amenerG71
- iciἐντεῦθεν, ἔνθενenteuthen · d'iciG1782
Références croisées de Jean 14:31
- Jean 4:34Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
- Jean 10:18Nemo tollit eam a me : sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.
- Jean 12:27Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam ? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc :
- Jean 15:9Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.
- Jean 18:11Dixit ergo Jesus Petro : Mitte gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pater, non bibam illum ?
- Psaumes 40:8In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.
- Matthieu 26:39Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans, et dicens : Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste : verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu.
- Philippiens 2:8Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
- Hébreux 5:7Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.
- Hébreux 10:5Ideo ingrediens mundum dicit : Hostiam et oblationem noluisti : corpus autem aptasti mihi :
- Hébreux 12:2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
- Jean 18:1Hæc cum dixisset Jesus, egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipse, et discipuli ejus.
- Matthieu 26:46Surgite, eamus : ecce appropinquavit qui me tradet.
- Luc 12:50Baptismo autem habeo baptizari : et quomodo coarctor usque dum perficiatur ?
Commentaires sur Jean 14:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Levez-vous, allons-nous-en - Calmet suppose que le Christ, après avoir rendu grâces à Dieu, et chanté l'hymne habituel, Matthieu 26:30; Marc 14:26; se leva de table, quitta la ville, et se dirigea vers le jardin des Oliviers, ou jardin de Gethsémani, sur la route duquel, une partie du discours suivant fut prononcé. Il était maintenant environ minuit, et la lune était presque pleine, c'était le 14e jour de son âge, à peu près à l'époque où l'on devait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Afin que le monde sache que j'aime le Père - Afin qu'il ne soit pas allégué que sa vertu n'a pas été soumise à l'épreuve. Elle a été soumise. Il a été tenté en tous points comme nous le sommes, mais sans péché, Hébreux 4:15. Il passa par les formes les plus sévères de la tentation, afin qu'on pût voir et connaître que sa sainteté était à l'épreuve de toute épreuve, et que la nature humaine pouvait être assez pure pour résister à toutes les formes de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-31Christ prolonge les attentes de Ses disciples au-delà de ce qu'ils pensaient être le bonheur parfait. Le temps de Jésus ici-bas, était désormais compté : aussi les enseignaient-ils abondamment. Quand nous tombons malades et que nous sommes proches de la mort, nous ne sommes guère capables de parler à ceux qui nous entourent ; alors, si nous avons un bon conseil à proposer, faisons-le quand nous sommes encore en bonne santé ! Remarquez la perspective de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Jésus a apporté des réponses aux nombreuses préoccupations, exprimées ou non, de ses disciples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires