Vulgate clémentine (latin)
Jean 4:34
34Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
Jean 4:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé et d'accomplir son œuvre.
- Bible du Semeur (BDS)– Ce qui me nourrit, leur expliqua Jésus, c’est d’accomplir la volonté de celui qui m’a envoyé et de mener à bien l’œuvre qu’il m’a confiée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son œuvre.
Contexte de Jean 4:34
32Ille autem dicit eis : Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis. 33Dicebant ergo discipuli ad invicem : Numquid aliquis attulit ei manducare ? Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus. 35Nonne vos dicitis quod adhuc quatuor menses sunt, et messis venit ? Ecce dico vobis : levate oculos vestros, et videte regiones, quia albæ sunt jam ad messem. 36Et qui metit, mercedem accipit, et congregat fructum in vitam æternam : ut et qui seminat, simul gaudeat, et qui metit.
Lire Jean 4 en entierJean 4:34 mot à mot
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Maἐμόςemos · mienG1699
- Maἐγώegō · je/nousG1473
- nourritureβρῶμαbrōma · nourritureG1033
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- deἵναhina · afin queG2443
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- etκαίkai · etG2532
- accomplirτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de Jean 4:34
- Jean 4:32Ille autem dicit eis : Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis.
- Jean 6:33Panis enim Dei est, qui de cælo descendit, et dat vitam mundo.
- Job 23:12A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus.
- Psaumes 40:8In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.
- Ésaïe 61:1Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me ; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem ;
- Luc 15:4Quis ex vobis homo, qui habet centum oves, et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonaginta novem in deserto, et vadit ad illam quæ perierat, donec inveniat eam ?
- Luc 19:10Venit enim Filius hominis quærere, et salvum facere quod perierat.
- Actes 20:35Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Jesu : quoniam ipse dixit : Beatius est magis dare, quam accipere.
- Jean 5:36Ego autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enim quæ dedit mihi Pater ut perficiam ea : ipsa opera, quæ ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater misit me :
- Jean 17:4Ego te clarificavi super terram : opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam :
- Jean 19:30Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit : Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.
- Hébreux 12:2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
Commentaires sur Jean 4:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé - Par ces mots, notre bienheureux Seigneur donne une leçon de zèle et de sérieux à ses apôtres, et à tous leurs successeurs dans le ministère chrétien. Que le salut des âmes soit plus proche de votre cœur que la vie elle-même. Que le manger et le boire, le travail et le repos, la lecture, la réflexion, l'étude, la prière, et toutes choses, soient dirigés vers l'accomplissement de cette grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Ma viande - Jésus explique ici ce qu'il a dit en Jean 4:32. Son grand objet - le grand dessein de sa vie - était de faire la volonté de Dieu. Il est arrivé dans ce lieu fatigué et assoiffé, et à l'heure habituelle des repas, probablement affamé ; pourtant une occasion de faire le bien s'est présentée, et il a oublié sa fatigue et sa faim, et a trouvé réconfort et joie à faire le bien - à chercher à sauver une âme. Ce grand objectif a absorbé toutes ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-42Les disciples étaient étonnés de voir Christ parler ainsi avec une Samaritaine. Ils savaient cependant que c'était pour de bonnes raisons, dans de bonnes intentions. Lorsque des difficultés surgissent ici-bas et nous découragent, malgré le soutien que peuvent procurer la Parole et la Providence divines, il est bon de nous rappeler que toutes les œuvres et toutes les paroles de Jésus-Christ sont parfaites. Deux éléments impressionnèrent cette Samaritaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Pendant que Jésus parle à la femme samaritaine, les disciples sont partis acheter de la nourriture (4.8) ; ils pressent maintenant Jésus de manger. Jésus continue à parler de manière imagée mais ils ne le comprennent pas (4.33). Plus tard, lorsque les disciples reçoivent l'Esprit, ils comprennent (2.22). Jésus se nourrissait en accomplissant ce que son Père lui demandait de faire (voir 5.30 ; 6.38 ; 7.18 ; 8.50 ; 9.4 ; 10.37–38 ; 12.49–50).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires