Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 40:6
6Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?
Psaumes 40:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu ! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur ; Nul n’est comparable à toi ; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, mon Dieu, tu as multiplié tes merveilles et tes plans en notre faveur. Personne n’est comparable à toi. Je voudrais les raconter et les proclamer, mais leur nombre est trop grand pour en faire le compte.
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel mon Dieu, toi, tu as accompli |tant d’œuvres merveilleuses, et combien de projets |tu as formés pour nous ! Nul n’est semblable à toi. Je voudrais publier, |redire tes merveilles, mais leur nombre est trop grand.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as multiplié, Eternel, mon Dieu!Tes merveilles et tes desseins en notre faveur;Nul n'est comparable à toi;Je voudrais les publier et les proclamer,Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.
Contexte de Psaumes 40:6
4Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus. 5Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi. Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ? 7Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur. 8In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.
Lire Psaumes 40 en entierPsaumes 40:6 mot à mot
זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- multipliéרַבrab · nombreuxH7227
- ,עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ,אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- merveillesפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- desseinsמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- faveurאֶל'êl 'el · versH413
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- comparableעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- publierנָגַדnâgad · direH5046
- proclamerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- grandעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
- raconteסָפַרsâphar · raconterH5608
Références croisées de Psaumes 40:6
- Psaumes 50:8Ecce enim veritatem dilexisti ; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
- 1 Samuel 15:22Et ait Samuel : Numquid vult Dominus holocausta et victimas, et non potius ut obediatur voci Domini ? melior est enim obedientia quam victimæ, et auscultare magis quam offerre adipem arietum.
- Ésaïe 1:11Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum ? dicit Dominus. Plenus sum : holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum, nolui.
- Ésaïe 66:3Qui immolat bovem, quasi qui interficiat virum ; qui mactat pecus, quasi qui excerebret canem ; qui offert oblationem, quasi qui sanguinem suillum offerat ; qui recordatur thuris, quasi qui benedicat idolo. Hæc omnia elegerunt in viis suis, et in abominationibus suis anima eorum delectata est.
- Jérémie 7:21Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Holocautomata vestra addite victimis vestris, et comedite carnes :
- Osée 6:6Quia misericordiam volui, et non sacrificium ; et scientiam Dei plus quam holocausta.
- Matthieu 9:13Euntes autem discite quid est : Misericordiam volo, et non sacrificium. Non enim veni vocare justos, sed peccatores.
- Matthieu 12:7Si autem sciretis, quid est : Misericordiam volo, et non sacrificium : numquam condemnassetis innocentes :
- Hébreux 10:5Ideo ingrediens mundum dicit : Hostiam et oblationem noluisti : corpus autem aptasti mihi :
- Exode 21:6offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula : et erit ei servus in sæculum.
- Job 33:16tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,
- Ésaïe 50:4Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum qui lassus est verbo. Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum.
Commentaires sur Psaumes 40:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Sacrifice et offrande - L'apôtre, Hébreux 10:5, etc, citant ce verset et les deux suivants, dit : Quand il (le Messie) vint dans le monde - était sur le point de s'incarner, il dit - à Dieu le Père : Sacrifice et offrande tu ne voulais pas - ce ne fut jamais ta volonté et ton dessein que les sacrifices sous ta propre loi soient considérés comme faisant l'expiation du péché ; ils étaient seulement destinés à indiquer mon incarnation et la mort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sacrifice et offrande - Le premier des mots utilisés ici - זבח zebach - signifie proprement une offrande sanglante ; l'autre - מנחה minchāh - une offrande sans sang, en guise de remerciement. Voir les notes à Ésaïe 1:11. Les quatre mots employés dans ce verset - sacrifice, offrande, holocauste, sacrifice pour le péché - embrassent toutes les espèces de sacrifices et d'offrandes connues des Hébreux ; et l'idée ici est qu'une offrande telle qu'ils avaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Le psalmiste prédit l'œuvre merveilleuse de rédemption au travers de notre Seigneur Jésus-Christ. Celui-ci doit venir, Il doit manifester la gloire divine et apporter la Grâce à l'homme, tâche qu'il est impossible d'accomplir par les sacrifices. Observez combien notre Seigneur a été mis à part pour accomplir Sa tâche de Médiateur. Dans le Rouleau du Livre, tout était écrit à Son sujet. Dans le Livre divin, encore scellé, l'acte de rédemption était déjà…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le Seigneur se réjouit davantage de l'attitude et du caractère de la personne qui fait une offrande que de l'offrande elle-même. • tu m’as ouvert les oreilles : le texte grec dit Tu m'as donné un corps. Dans Hé 10.5–7, l'auteur cite la version grecque du Ps 40.6–8. Il présente ces mots comme des paroles que Jésus a prononcées en quittant le ciel pour venir dans le monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 40:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires