Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 2:8
8Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
Philippiens 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.
- Bible Segond 21 (S21)il s'est humilié lui-même en faisant preuve d’obéissance jusqu'à la mort, même la mort sur la croix.
- Bible du Semeur (BDS)il s’abaissa lui-même en devenant obéissant, jusqu’à subir la mort, oui, la mort sur la croix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.
Contexte de Philippiens 2:8
6qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo : 7sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo. Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. 9Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen : 10ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:8 mot à mot
ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·σχῆμαschēma · formeG4976
- ·εὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- humiliéταπεινόωtapeinoō · humilierG5013
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- rendantγίνομαιginomai · êtreG1096
- obéissantὑπήκοοςhupēkoos · obéissantG5255
- jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- mêmeδέde · alorsG1161
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
Références croisées de Philippiens 2:8
- Matthieu 17:2et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol : vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix.
- Marc 9:2Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, qualia fullo non potest super terram candida facere.
- Luc 9:29Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera : et vestitus ejus albus et refulgens.
- Proverbes 15:33Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.
- Actes 8:33In humilitate judicium ejus sublatum est. Generationem ejus quis enarrabit ? quoniam tolletur de terra vita ejus.
- Hébreux 5:5Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret : sed qui locutus est ad eum : Filius meus es tu, ego hodie genui te.
- Hébreux 12:2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
- Psaumes 40:6Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?
- Ésaïe 50:5Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico : retrorsum non abii.
- Matthieu 26:39Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans, et dicens : Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste : verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu.
- Jean 4:34Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
- Jean 15:10Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione.
- Hébreux 5:8Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quæ passus est, obedientiam :
- Hébreux 10:7Tunc dixi : Ecce venio : in capite libri scriptum est de me : Ut faciam, Deus, voluntatem tuam.
- Deutéronome 21:23non permanebit cadaver ejus in ligno, sed in eadem die sepelietur : quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno : et nequaquam contaminabis terram tuam, quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem.
Commentaires sur Philippiens 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et être trouvé à la mode comme un homme - ὑ. ὡ . Cette clause doit être jointe à la précédente, et ainsi traduite : Ayant été fait à la ressemblance de l'homme, et ayant été trouvé à la mode comme un homme. Il s'est humilié - Il s'est abaissé le plus possible : En se vidant de lui-même - en abandonnant l'effusion de sa gloire. En s'incarnant - en prenant sur lui la forme humaine. En devenant un serviteur - en assumant le caractère innocent le plus bas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et étant trouvé - C'est-à-dire étant tel, ou existant comme homme, il s'humilia. A la mode comme un homme - Le mot rendu par "mode" - ῆ schēma- signifie figure, mien, maintien. Ici, c'est la même chose que l'état, ou la condition. Le sens est que, lorsqu'il fut réduit à cette condition, il s'humilia et obéit jusqu'à la mort. Il a pris sur lui tous les attributs de l'homme. Il a assumé toutes les infirmités innocentes de notre nature. Il a paru comme les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Ce texte souligne le parfait exemple de notre Seigneur Jésus-Christ : nous devons Lui ressembler, quant à la vie qu’Il a menée ici-bas, si nous voulons jouir du « bénéfice » de Sa mort. Distinguons bien les deux natures de Christ : Sa divinité et Son humanité. Il était, dès l’origine, de condition divine, participant de la nature céleste, éternel et Fils unique de Dieu, Jean 1.1 ; Christ n’a jamais commis le délit de chercher à devenir égal à Dieu, ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8en obéissance à Dieu : la volonté de Dieu était que Jésus meure pour les péchés de l'humanité (voir Es 53.7 ; Mt 26.39 ; Jn 3.16 ; 10.17–18 ; Rm 5.8, 19 ; 8.3 ; Hé 5.8 ; 1Jn 4.9–10, 14). • La mort d'un criminel sur une croix : dans l'Empire romain, la crucifixion était un châtiment cruel et humiliant pour les criminels.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires