Apocalypse 5:9

Apocalypse 5:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant : Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux ; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation ;
• Bible Segond 21 (S21)et ils chantaient un cantique nouveau en disant: «Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu as été offert en sacrifice et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation.
• Bible du Semeur (BDS)Et ils chantaient un cantique nouveau : Tu es seul digne de recevoir le livre, et d’en briser les sceaux car tu as été égorgé et tu as racheté pour Dieu, grâce à ton sacrifice, des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, de toutes les nations.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: Tu es digne de prendre le livre, et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation;

Contexte de Apocalypse 5:9

7Et venit : et accepit de dextera sedentis in throno librum. 8Et cum aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt orationes sanctorum : et cantabant canticum novum, dicentes : Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus : quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione : 10et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes : et regnabimus super terram. 11Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum : et erat numerus eorum millia millium,

Apocalypse 5:9 mot à mot

καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνουςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• chantaientᾄδωadō · chanterG103
• cantiqueᾠδήōdē · chantG5603
• nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
• disantλέγωlegō · direG3004
• esεἰμίeimi · êtreG1510
• digneἄξιοςaxios · digneG514
• prendreλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
• enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ouvrirἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
• sceauxσφραγίςsphragis · sceauG4973
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• immoléσφάζωsphazō · égorgerG4969
• rachetéἀγοράζωagorazō · acheterG59
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• sangαἷμαaima · sangG129
• hommesἡμᾶςhēmas · nousG2248
• hommesμέme · meG3165
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• touteπᾶςpas · toutG3956
• tribuφυλήphulē · tribuG5443
• langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• nationἔθνοςethnos · GentilsG1484

Références croisées de Apocalypse 5:9

• Apocalypse 7:10et clamabant voce magna, dicentes : Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno.
• Apocalypse 14:3Et cantabant quasi canticum novum ante sedem, et ante quatuor animalia, et seniores : et nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti sunt de terra.
• Psaumes 33:3In Domino laudabitur anima mea : audiant mansueti, et lætentur.
• Psaumes 40:3Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.
• Psaumes 96:1Huic David, quando terra ejus restituta est. Dominus regnavit : exsultet terra ; lætentur insulæ multæ.
• Psaumes 98:1Psalmus ipsi David. Dominus regnavit : irascantur populi ; qui sedet super cherubim : moveatur terra.
• Psaumes 144:9Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.
• Psaumes 149:1Alleluja. Cantate Domino canticum novum ; laus ejus in ecclesia sanctorum.
• Ésaïe 42:10Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terræ, qui descenditis in mare, et plenitudo ejus ; insulæ, et habitatores earum.
• Apocalypse 5:2Et vidi angelum fortem, prædicantem voce magna : Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus ?
• Apocalypse 4:11Dignus es Domine Deus noster accipere gloriam, et honorem, et virtutem : quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et creata sunt.
• Apocalypse 5:6Et vidi : et ecce in medio throni et quatuor animalium, et in medio seniorum, Agnum stantem tamquam occisum, habentem cornua septem, et oculos septem : qui sunt septem spiritus Dei, missi in omnem terram.
• Apocalypse 13:8et adoraverunt eam omnes, qui inhabitant terram : quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni, qui occisus est ab origine mundi.
• Apocalypse 14:4Hi sunt, qui cum mulieribus non sunt coinquinati : virgines enim sunt. Hi sequuntur Agnum quocumque ierit. Hi empti sunt ex hominibus primitiæ Deo, et Agno :
• Matthieu 20:28Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis.
• Matthieu 26:28Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum.

Commentaires sur Apocalypse 5:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un chant nouveau - Composé sur les sujets et les bénédictions de l'Évangile, qui venait d'être ouvert sur la terre. Mais un chant nouveau peut signifier un chant excellent, et par là l'Evangile et ses bénédictions sont probablement signifiés. L'Évangile est appelé un chant nouveau, Psaume 96:1. Et peut-être y a-t-il une allusion dans les harpes ici au Psaume 144:9; : Je te chanterai un cantique nouveau, ô Dieu, sur un psaltérion, et sur un instrument à…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et ils chantèrent un chant nouveau - Comparez Apocalypse 14:3. Nouveau en ce sens qu'il s'agit d'un chant consécutif à la rédemption, et qui se distingue donc des chants chantés dans le ciel avant que l'œuvre de la rédemption ne soit consommée. Nous pouvons supposer que des chants d'adoration ont toujours été chantés dans le ciel ; nous savons que les louanges de Dieu étaient célébrées par les chœurs angéliques lorsque les fondations de la terre furent…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14C'est un sujet de joie pour le monde entier, de voir que Dieu traite avec les hommes, dans la Grâce et la Miséricorde, au travers du Rédempteur. En effet, Dieu gouverne le monde, non simplement en tant que Créateur, mais aussi comme notre Sauveur. Les harpes étaient des instruments de louange ; les coupes d'or étaient remplies de parfums, ou d'encens, qui sont les prières des saints : la prière et la louange doivent toujours aller de pair. Christ a…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Tout l'ordre créé entonne un chant nouveau pour louer l'Agneau (cf. 14.1–5 ; Ps 149.1 ; Es 42.10). • L'Agneau est digne, car par son sacrifice, il a obtenu le droit de briser les sceaux du rouleau et d'accomplir les desseins de Dieu dans l'histoire. • Ce chant résume les implications de la Bonne Nouvelle concernant Jésus (1P 1.18–25).Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 5:9

• Ange (un Esprit)
• Animaux
• Chanson
• Ciel
• Expiation
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Le salut
• Louange
• Musique
• Rachat
• Sang

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Sceau
• Tribus
• Langue
• Rachat, racheter
• Rédemption
• Louange
• Théologien
• Chant
• Jésus-Christ

Commentaires sur Apocalypse 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings