Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 13:8
8et adoraverunt eam omnes, qui inhabitant terram : quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni, qui occisus est ab origine mundi.
Apocalypse 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tous les habitants de la terre l’adoreront, ceux dont le nom n’a pas été écrit dès la fondation du monde dans le livre de vie de l’agneau qui a été immolé.
- Bible Segond 21 (S21)et tous les habitants de la terre l'adoreront, tous ceux dont le nom n'a pas été inscrit dans le livre de vie de l'Agneau offert en sacrifice, et ce dès la création du monde.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les habitants de la terre l’adoreront, tous ceux dont le nom n’est pas inscrit, depuis l’origine du monde, dans le livre de vie de l’Agneau égorgé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous les habitants de la terre l'adoreront, ceux dont le nom n'a pas été écrit dans le livre de vie de l'Agneau qui a été immolé dès la fondation du monde.
Contexte de Apocalypse 13:8
6Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in cælo habitant. 7Et est datum illi bellum facere cum sanctis, et vincere eos. Et data est illi potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem, et adoraverunt eam omnes, qui inhabitant terram : quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni, qui occisus est ab origine mundi. 9Si quis habet aurem, audiat. 10Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet : qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia, et fides sanctorum.
Lire Apocalypse 13 en entierApocalypse 13:8 mot à mot
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- adorerontπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- ceuxὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- pasοὐou · nonG3756
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- dèsἀπόapo · loin deG575
- fondationκαταβολήkatabolē · commencementG2602
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- vieζωήzōē · vieG2222
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- immoléσφάζωsphazō · égorgerG4969
Références croisées de Apocalypse 13:8
- Apocalypse 13:3Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem : et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam.
- Apocalypse 3:5Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus.
- Apocalypse 12:15Et misit serpens ex ore suo post mulierem, aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine.
- Apocalypse 21:27Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.
- Exode 32:32aut si non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti.
- Ésaïe 4:3Et erit : omnis qui relictus fuerit in Sion, et residuus in Jerusalem, Sanctus vocabitur, omnis qui scriptus est in vita in Jerusalem.
- Daniel 12:1In tempore autem illo consurget Michaël princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui : et veniet tempus quale non fuit ab eo ex quo gentes esse cœperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro.
- Luc 10:20Verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subjiciuntur : gaudete autem, quod nomina vestra scripta sunt in cælis.
- Philippiens 4:3Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.
- Apocalypse 5:6Et vidi : et ecce in medio throni et quatuor animalium, et in medio seniorum, Agnum stantem tamquam occisum, habentem cornua septem, et oculos septem : qui sunt septem spiritus Dei, missi in omnem terram.
- Jean 1:29Altera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait : Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.
- Apocalypse 17:8Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit : et mirabuntur inhabitantes terram (quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ a constitutione mundi) videntes bestiam, quæ erat, et non est.
- Éphésiens 1:4sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.
- 1 Pierre 1:19sed pretioso sanguine quasi agni immaculati Christi, et incontaminati :
Commentaires sur Apocalypse 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et tous les habitants de la terre l'adoreront, ceux dont le nom n'est pas écrit dans le livre de vie de l'Agneau - La terre est ici le monde latin, comme nous l'avons déjà observé dans des cas similaires. Le sens est donc que toute la partie corrompue de l'humanité, qui habite le monde latin, se soumettra à la religion de l'empire, sauf, comme l'exprime l'évêque Newton, "ces quelques fidèles dont les noms, en tant que citoyens du ciel, étaient inscrits…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et tous les habitants de la terre l'adoreront - C'est-à-dire, comme il est dit immédiatement, tous ceux dont le nom ne figure pas dans le livre de vie. Sur le mot "adorer", voir les notes sur Apocalypse 13:4. Ceux dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de vie de l'Agneau - C'est-à-dire du Seigneur Jésus - l'Agneau de Dieu. Voir les notes sur Philémon 4:3. Comparez les notes sur Jean 1:29. La représentation ici est que le Seigneur Jésus tient un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Ceux qui ont adoré la bête reçoivent sa marque (13.15–17) et ne sont pas inscrits dans le Livre de Vie (voir 20.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Grec : Tous les habitants de la terre duquel le nom...Ce pronom relatif au singulier (d'après C), quand il aurait fallu le pluriel, marque le caractère individuel de l'exclusion : chacun de ceux dont le nom n'avait pas été inscrit. Dès la fondation du monde se rapporte à écrit dans le livre, d'après Apocalypse 17.8, plutôt qu'à immolé. (1Pierre 1.20) Le livre de vie appartient à l'Agneau immolé, parce que c'est le Christ rédempteur qui procure le salut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires