Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 149:1
1Alleluja. Cantate Domino canticum novum ; laus ejus in ecclesia sanctorum.
Psaumes 149:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Louez l’Éternel ! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles !
- Bible Segond 21 (S21)Louez l’Eternel! Chantez en l’honneur de l’Eternel un cantique nouveau, chantez sa louange dans l’assemblée des fidèles!
- Bible du Semeur (BDS)Louez l’Eternel ! Chantez pour l’Eternel |un cantique nouveau ! Célébrez ses louanges |dans l’assemblée |de ceux qui lui sont attachés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Louez l'Eternel!Chantez à l'Eternel un cantique nouveau!Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles!
Contexte de Psaumes 149:1
Alleluja. Cantate Domino canticum novum ; laus ejus in ecclesia sanctorum. 2Lætetur Israël in eo qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo. 3Laudent nomen ejus in choro ; in tympano et psalterio psallant ei.
Lire Psaumes 149 en entierPsaumes 149:1 mot à mot
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Louezהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Éternelיָהּyâhh · SEIGNEURH3050
- Chantezשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cantiqueשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- nouveauחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- louangesתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- fidèlesחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
Références croisées de Psaumes 149:1
- Psaumes 148:1Alleluja. Laudate Dominum de cælis ; laudate eum in excelsis.
- Psaumes 33:3In Domino laudabitur anima mea : audiant mansueti, et lætentur.
- Psaumes 96:1Huic David, quando terra ejus restituta est. Dominus regnavit : exsultet terra ; lætentur insulæ multæ.
- Psaumes 98:1Psalmus ipsi David. Dominus regnavit : irascantur populi ; qui sedet super cherubim : moveatur terra.
- Psaumes 144:9Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.
- Ésaïe 42:10Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terræ, qui descenditis in mare, et plenitudo ejus ; insulæ, et habitatores earum.
- Apocalypse 5:9et cantabant canticum novum, dicentes : Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus : quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione :
- Psaumes 68:26Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.
- Psaumes 89:5quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.
- Psaumes 111:1Alleluja, reversionis Aggæi et Zachariæ. Beatus vir qui timet Dominum : in mandatis ejus volet nimis.
- Hébreux 2:12Nuntiabo nomen tuum fratribus meis : in medio ecclesiæ laudabo te.
Commentaires sur Psaumes 149:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Louez le Seigneur - En marge : Alléluia. Voir les notes au Psaume 146:1. Chantez à l'Éternel un chant nouveau - Comme s'il y avait une occasion nouvelle et spéciale de louange. Il en serait ainsi si le psaume avait été composé au retour de l'exil, à la reconstruction de la ville et à la nouvelle dédicace du temple. Sur le sens de ce langage, voir Psaume 33:3, note ; Apocalypse 5:9, note ; Apocalypse 14:3, note ; voir aussi Psaume 96:1; Ésaïe 42:10. Et ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les miséricordes incessantes que Dieu nous accorde, nous appellent à entonner des chants de louange, à la fois sur terre et dans les cieux. Et les « Fils de Sion » ne doivent pas seulement glorifier Dieu, leur créateur, mais ils doivent se réjouir en Lui, ayant été créés en Christ, et étant rendus saints, parmi les hommes. Le Seigneur prend plaisir en Son peuple ; celui-ci, en retour, devrait se réjouir en Lui. Quand le Seigneur Jésus a montré aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Cet hymne célèbre la victoire du Seigneur. Il est le Créateur d'Israël (149.1–2) et partage sa gloire avec ses fidèles (149.3–9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Ce cantique nouveau du psaume est le Nouveau Testament avec ses promesses spirituelles, comme le vieux cantique est l’Ancien Testament avec ses promesses temporelles. L’amour seul est toujours nouveau et toujours ancien, parce qu’il est le Verbe de Dieu, qui ne vieillit point. L’homme vieillit par le pêché, la grâce le rajeunit. Chantons ce cantique, mais par Ioule la terre ; chantons, non seulement de la voix, mais de la pensée qui se manifeste par…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11. « CHANTEZ AU SEIGNEUR UN CANTIQUE NOUVEAU. » 1. La meilleure action de grâces est celle qui résulte d’une vie remplie de bonnes œuvres. 2. On a cherché un sens anagogique dans l’usage des instruments nommés dans ce psaume ; saint Chrysostome, qui en général se défie de toute allégorie non indiquée par le texte même de l’Écriture, ne voit dans ces instruments qu’un moyen de soutenir la faiblesse des Juifs. L’attrait de la musique les attachait au culte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 149:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 149
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires