Martin 1744
Apocalypse 5:9
9Et ils chantaient un nouveau cantique, en disant : tu es digne de prendre le Livre, et d'en ouvrir les sceaux ; car tu as été mis à mort, et tu nous as rachetés à Dieu par ton sang, de toute Tribu, Langue, peuple, et nation ;
Apocalypse 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant : Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux ; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation ;
- Bible Segond 21 (S21)et ils chantaient un cantique nouveau en disant: «Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu as été offert en sacrifice et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation.
- Bible du Semeur (BDS)Et ils chantaient un cantique nouveau : Tu es seul digne de recevoir le livre, et d’en briser les sceaux car tu as été égorgé et tu as racheté pour Dieu, grâce à ton sacrifice, des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, de toutes les nations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: Tu es digne de prendre le livre, et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation;
Contexte de Apocalypse 5:9
7Et il vint, et prit le Livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône. 8Et quand il eut pris le Livre, les quatre animaux et les vingt-quatre Anciens se prosternèrent devant l'agneau, ayant chacun des harpes et des fioles d'or, pleines de parfums, qui sont les prières des Saints. Et ils chantaient un nouveau cantique, en disant : tu es digne de prendre le Livre, et d'en ouvrir les sceaux ; car tu as été mis à mort, et tu nous as rachetés à Dieu par ton sang, de toute Tribu, Langue, peuple, et nation ; 10Et tu nous as faits Rois et Sacrificateurs à notre Dieu ; et nous régnerons sur la terre. 11Puis je regardai, et j'entendis la voix de plusieurs Anges autour du trône et des Anciens, et leur nombre était de plusieurs millions.
Lire Apocalypse 5 en entierApocalypse 5:9 mot à mot
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνουςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- chantaientᾄδωadō · chanterG103
- cantiqueᾠδήōdē · chantG5603
- nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
- disantλέγωlegō · direG3004
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- digneἄξιοςaxios · digneG514
- prendreλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ouvrirἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- sceauxσφραγίςsphragis · sceauG4973
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- immoléσφάζωsphazō · égorgerG4969
- rachetéἀγοράζωagorazō · acheterG59
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- sangαἷμαaima · sangG129
- hommesἡμᾶςhēmas · nousG2248
- hommesμέme · meG3165
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- touteπᾶςpas · toutG3956
- tribuφυλήphulē · tribuG5443
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Apocalypse 5:9
- Apocalypse 7:10Et ils criaient à haute voix, en disant : Le salut est de notre Dieu, qui est assis sur le trône, et de l'agneau.
- Apocalypse 14:3Et qui chantaient comme un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre animaux, et devant les Anciens ; et personne ne pouvait apprendre le cantique, que les cent quarante-quatre mille qui ont été achetés d'entre ceux de la terre.
- Psaumes 33:3Chantez-lui un nouveau Cantique, touchez adroitement vos instruments de musique avec un cri de réjouissance.
- Psaumes 40:3Il m'a fait remonter hors d'un puits bruyant, et d'un bourbier fangeux ; il a mis mes pieds sur un roc, et a assuré mes pas.
- Psaumes 96:1Chantez à l'Eternel un nouveau cantique ; vous toute la terre chantez à l'Eternel.
- Psaumes 98:1Psaume. Chantez à l'Eternel un nouveau Cantique ; car il a fait des choses merveilleuses ; sa droite et le bras de sa Sainteté l'ont délivré.
- Psaumes 144:9Ô Dieu ! je chanterai un nouveau Cantique ; je te psalmodierai sur la musette, et avec l'instrument à dix cordes.
- Psaumes 149:1Louez l'Eternel. Chantez à l'Eternel un nouveau Cantique, et sa louange dans l'assemblée de ses bien-aimés.
- Ésaïe 42:10Chantez à l'Eternel un nouveau cantique, et que sa louange éclate du bout de la terre ; que ceux qui descendent en la mer ; et tout ce qui est en elle ; que les Iles, et leurs habitants ;
- Apocalypse 5:2Je vis aussi un Ange remarquable par sa force, qui criait à haute voix : qui est-ce qui est digne d'ouvrir le Livre, et d'en délier les sceaux ?
- Apocalypse 4:11Seigneur, tu es digne de recevoir gloire, honneur et puissance ; car tu as créé toutes choses ; c'est par ta volonté qu'elles existent et qu'elles ont été créées.
- Apocalypse 5:6Et je regardai, et voici il y avait au milieu du trône et des quatre animaux, et au milieu des Anciens, un agneau qui se tenait là comme mis à mort, ayant sept cornes, et sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu, envoyés par toute la terre.
- Apocalypse 13:8De sorte qu'elle sera adorée par tous ceux qui habitent sur la terre, desquels les noms ne sont point écrits au Livre de vie de l'Agneau, immolé dès la fondation du monde.
- Apocalypse 14:4Ce sont ceux qui ne se sont point souillés avec les femmes, car ils sont vierges ; ce sont ceux qui suivent l'Agneau quelque part qu'il aille ; et ce sont ceux qui ont été achetés d'entre les hommes pour être des prémices à Dieu, et à l'Agneau.
- Matthieu 20:28De même que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, et afin de donner sa vie en rançon pour plusieurs.
- Matthieu 26:28Car ceci est mon sang, le sang du Nouveau Testament, qui est répandu pour plusieurs en rémission des péchés.
Commentaires sur Apocalypse 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un chant nouveau - Composé sur les sujets et les bénédictions de l'Évangile, qui venait d'être ouvert sur la terre. Mais un chant nouveau peut signifier un chant excellent, et par là l'Evangile et ses bénédictions sont probablement signifiés. L'Évangile est appelé un chant nouveau, Psaume 96:1. Et peut-être y a-t-il une allusion dans les harpes ici au Psaume 144:9; : Je te chanterai un cantique nouveau, ô Dieu, sur un psaltérion, et sur un instrument à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et ils chantèrent un chant nouveau - Comparez Apocalypse 14:3. Nouveau en ce sens qu'il s'agit d'un chant consécutif à la rédemption, et qui se distingue donc des chants chantés dans le ciel avant que l'œuvre de la rédemption ne soit consommée. Nous pouvons supposer que des chants d'adoration ont toujours été chantés dans le ciel ; nous savons que les louanges de Dieu étaient célébrées par les chœurs angéliques lorsque les fondations de la terre furent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14C'est un sujet de joie pour le monde entier, de voir que Dieu traite avec les hommes, dans la Grâce et la Miséricorde, au travers du Rédempteur. En effet, Dieu gouverne le monde, non simplement en tant que Créateur, mais aussi comme notre Sauveur. Les harpes étaient des instruments de louange ; les coupes d'or étaient remplies de parfums, ou d'encens, qui sont les prières des saints : la prière et la louange doivent toujours aller de pair. Christ a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Tout l'ordre créé entonne un chant nouveau pour louer l'Agneau (cf. 14.1–5 ; Ps 149.1 ; Es 42.10). • L'Agneau est digne, car par son sacrifice, il a obtenu le droit de briser les sceaux du rouleau et d'accomplir les desseins de Dieu dans l'histoire. • Ce chant résume les implications de la Bonne Nouvelle concernant Jésus (1P 1.18–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 5
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires