Apocalypse 14:7

Apocalypse 14:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il disait d’une voix forte : Craignez Dieu, et donnez-lui gloire, car l’heure de son jugement est venue ; et adorez celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et les sources d’eaux.
• Bible Segond 21 (S21)Il disait d'une voix forte: «Craignez Dieu et rendez-lui gloire, car l'heure de son jugement est venue. Adorez celui qui a fait le ciel, la terre, la mer et les sources d'eau.»
• Bible du Semeur (BDS)Il criait d’une voix forte : Craignez Dieu et donnez-lui gloire, car l’heure a sonné où il va rendre son jugement. Adorez donc celui qui a fait le ciel, la terre, la mer et les sources.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il disait d'une voix forte: Craignez Dieu, et donnez-lui gloire, car l'heure de son jugement est venue; et adorez celui qui a fait le ciel, la terre, la mer, et les sources d'eaux.

Contexte de Apocalypse 14:7

5et in ore eorum non est inventum mendacium : sine macula enim sunt ante thronum Dei. 6Et vidi alterum angelum volantem per medium cæli, habentem Evangelium æternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum : dicens magna voce : Timete Dominum, et date illi honorem, quia venit hora judicii ejus : et adorate eum, qui fecit cælum, et terram, mare, et fontes aquarum. 8Et alius angelus secutus est dicens : Cecidit, cecidit Babylon illa magna : quæ a vino iræ fornicationis suæ potavit omnes gentes. 9Et tertius angelus secutus est illos, dicens voce magna : Si quis adoraverit bestiam, et imaginem ejus, et acceperit caracterem in fronte sua, aut in manu sua :

Apocalypse 14:7 mot à mot

λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• disaitλέγωlegō · direG3004
• uneἐνen · dans/sur/parmiG1722
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• forteμέγαςmegas · grandG3173
• Craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• etκαίkai · etG2532
• donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• heureὥραhōra · heureG5610
• jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
• venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• adorezπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
• faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• sourcesπηγήpēgē · écoulementG4077
• eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204

Références croisées de Apocalypse 14:7

• Ésaïe 40:3Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri.
• Ésaïe 44:23Laudate, cæli, quoniam misericordiam fecit Dominus ; jubilate, extrema terræ ; resonate, montes, laudationem, saltus et omne lignum ejus, quoniam redemit Dominus Jacob, et Israël gloriabitur.
• Ésaïe 52:7Quam pulchri super montes pedes annuntiantis et prædicantis pacem ; annuntiantis bonum, prædicantis salutem, dicentis Sion : Regnabit Deus tuus !
• Ésaïe 58:1Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum.
• Osée 8:1In gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini, pro eo quod transgressi sunt fœdus meum, et legem meam prævaricati sunt.
• Apocalypse 11:18Et iratæ sunt gentes, et advenit ira tua et tempus mortuorum judicari, et reddere mercedem servis tuis prophetis, et sanctis, et timentibus nomen tuum pusillis et magnis, et exterminandi eos qui corruperunt terram.
• Apocalypse 15:4Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum ? quia solus pius es : quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam judicia tua manifesta sunt.
• Apocalypse 19:5Et vox de throno exivit, dicens : Laudem dicite Deo nostro omnes servi ejus : et qui timetis eum pusilli et magni.
• Genèse 22:12Dixitque ei : Non extendas manum tuam super puerum, neque facias illi quidquam : nunc cognovi quod times Deum, et non pepercisti unigenito filio tuo propter me.
• Psaumes 36:1Psalmus ipsi David. Noli æmulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem :
• Psaumes 89:7Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.
• Ecclésiaste 12:13Finem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa : hoc est enim omnis homo,
• Apocalypse 4:9Et cum darent illa animalia gloriam, et honorem, et benedictionem sedenti super thronum, viventi in sæcula sæculorum,
• Apocalypse 16:9et æstuaverunt homines æstu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt pœnitentiam ut darent illi gloriam.
• Josué 7:19Et ait Josue ad Achan : Fili mi, da gloriam Domino Deo Israël, et confitere, atque indica mihi quid feceris, ne abscondas.
• 1 Samuel 6:5Juxta numerum provinciarum Philisthinorum quinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos : quia plaga una fuit omnibus vobis, et satrapis vestris. Facietisque similitudines anorum vestrorum, et similitudines murium, qui demoliti sunt terram : et dabitis Deo Israël gloriam, si forte relevet manum suam a vobis, et a diis vestris, et a terra vestra.

Commentaires sur Apocalypse 14:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Craignez Dieu, et rendez-lui gloire - C'est le langage général des écrits sacrés. Adorez le vrai Dieu, créateur et gouverneur de toutes choses ; et donnez-lui gloire, car à lui seul, et non aux idoles ou aux hommes, appartiennent toute la gloire et tout l'honneur.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Dire d'une voix forte - Comme si toutes les nations étaient appelées à entendre. Craindre Dieu - C'est-à-dire révérer, honorer, obéir à Dieu. Rendre hommage non pas à la bête, à son image ou à une quelconque idole, mais au seul vrai Dieu. C'est la substance de l'Évangile - sa fin et son but - pour détourner les gens de toute forme d'adoration des idoles et de superstition, pour les amener à adorer le seul vrai Dieu. Et lui rendre gloire - Lui rendre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le premier ange proclame la Bonne Nouvelle éternelle, qui comporte le message que Dieu siégera en tant que juge : la fin est proche, et ce message est donc une invitation de la dernière chance à la repentance.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Un autre ange, par opposition à ceux qui chantaient dans le ciel. (versets 2,3) Il volait par le milieu du ciel, comme l'aigle de Apocalypse 8.13, parce que son message est destiné à tous ceux qui habitent sur la terre. Le message est appelé un évangile éternel. Ce mot, sans article, ne saurait s'entendre de l'Évangile en général, de la bonne nouvelle du salut qui doit être annoncée à tous les peuples avant que vienne la fin. (Matthieu 24.14) Encore moins…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 14:7

• Adoration
• Ciel
• Dieu
• Glorifier Dieu
• La peur de Dieu
• Louange
• Missions
• Terre
• Vision
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Nuée
• Guerre
• Heure
• Chant
• Crainte de l’Éternel, ou de Dieu
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings