Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 40:3
3Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri.
Ésaïe 40:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une voix crie : Préparez au désert le chemin de l’Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)*Une voix crie dans le désert: «Préparez le chemin de l'Eternel, faites une route bien droite pour notre Dieu dans les endroits arides!
- Bible du Semeur (BDS)On entend une voix crier : « Dégagez un chemin |dans le désert |pour l’Eternel, nivelez dans la steppe une route pour notre Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l'Eternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.
Contexte de Ésaïe 40:3
1Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester. 2Loquimini ad cor Jerusalem, et advocate eam, quoniam completa est malitia ejus, dimissa est iniquitas illius : suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis. Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri. 4Omnis vallis exaltabitur, et omnis mons et collis humiliabitur, et erunt prava in directa, et aspera in vias planas : 5et revelabitur gloria Domini, et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:3 mot à mot
ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- crieקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- Préparezפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Aplanissezיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- aridesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- routeמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 40:3
- Matthieu 3:1In diebus autem illis venit Joannes Baptista prædicans in deserto Judææ,
- Marc 1:2Sicut scriptum est in Isaia propheta : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
- Luc 3:2sub principibus sacerdotum Anna et Caipha : factum est verbum Domini super Joannem, Zachariæ filium, in deserto.
- Jean 1:23Ait : Ego vox clamantis in deserto : Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta.
- Ésaïe 35:8Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur : non transibit per eam pollutus, et hæc erit vobis directa via, ita ut stulti non errent per eam.
- Ésaïe 57:14Et dicam : Viam facite, præbete iter ; declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.
- Ésaïe 62:10Transite, transite per portas, præparate viam populo : planum facite iter, eligite lapides, et elevate signum ad populos.
- Malachie 3:1Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
- Malachie 4:5Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.
- Luc 1:16et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum :
- Ésaïe 11:15Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui ; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.
- Ésaïe 43:19Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea : ponam in deserto viam, et in invio flumina.
- Ésaïe 49:11Et ponam omnes montes meos in viam, et semitæ meæ exaltabuntur.
- Psaumes 68:4Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.
Commentaires sur Ésaïe 40:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La voix de celui qui crie dans le désert "Une voix crie, dans le désert" - L'idée est tirée de la pratique des monarques orientaux qui, chaque fois qu'ils se lançaient dans une expédition ou un voyage, en particulier à travers des pays désertiques et non pratiqués, envoyaient devant eux des signes avant-coureurs pour préparer tout ce qu'il fallait pour leur passage, et des pionniers pour ouvrir les cols, aplanir les chemins et lever tous les obstacles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La voix de celui qui crie - Lowth et Noyes rendent ceci, "Une voix crie", et annexent la phrase "dans le désert" à la dernière partie de la phrase : Une voix crie : "Dans le désert, préparez le chemin de Yahvé". L'hébreu(קורא קול qôl qôrē ) portera cette construction, bien que la Vulgate et la Septante la rendent comme dans notre version commune. Le sens n'est pas essentiellement différent, bien que le parallélisme semble exiger la traduction proposée par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Toute la vie humaine est un combat, en particulier pour les chrétiens ; mais ce combat ne sera pas éternel. Les problèmes se dissipent par la présence de l'amour, quand le péché est pardonné. Dans l'expiation réalisée par la mort de Christ, la Miséricorde divine s'est exercée à la Gloire de l'Éternel, en toute Justice. En Christ, par ses souffrances, ceux qui confessent de tout cœur leurs péchés, reçoivent en abondance la Grâce divine, pour tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dans Ml 3.1 la personne qui crie (il s'agit peut-être d'Élie, cf. Ml 4.5) est le messager de Dieu qui prépare le chemin pour la venue de Dieu. Dans les Évangiles, cet annonciateur est identifié à Jean le Baptiste (Mt 3.3; Mc 1.3; Lc 3.4; Jn 1.23). Le message de l'annonciateur prépare l'arrivée de Dieu (voir Es 35.8). De la même manière que Dieu a ouvert un chemin à travers la mer Rouge pour Israël (43.16), un chemin sera ouvert pour le Seigneur (voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le prophète entend, en vision, une voix qui annonce la proximité du salut. Cette voix inconnue vient évidemment du ciel (comparez : la bouche de l'Eternel a parlé, verset 5) ; c'est l'emblème de la révélation par laquelle le plan de Dieu est communiqué au prophète. En Orient, un héraut est envoyé devant le souverain qui voyage, afin que la voie lui soit préparée (Malachie 3.1). De même, une route doit être frayée, pour que l'Eternel puisse arriver en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires