Apocalypse 14:7

Apocalypse 14:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il disait d’une voix forte : Craignez Dieu, et donnez-lui gloire, car l’heure de son jugement est venue ; et adorez celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et les sources d’eaux.
• Bible Segond 21 (S21)Il disait d'une voix forte: «Craignez Dieu et rendez-lui gloire, car l'heure de son jugement est venue. Adorez celui qui a fait le ciel, la terre, la mer et les sources d'eau.»
• Bible du Semeur (BDS)Il criait d’une voix forte : Craignez Dieu et donnez-lui gloire, car l’heure a sonné où il va rendre son jugement. Adorez donc celui qui a fait le ciel, la terre, la mer et les sources.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il disait d'une voix forte: Craignez Dieu, et donnez-lui gloire, car l'heure de son jugement est venue; et adorez celui qui a fait le ciel, la terre, la mer, et les sources d'eaux.

Contexte de Apocalypse 14:7

5et il n’a pas été trouvé de mensonge dans leur bouche ; ils sont irréprochables. 6Et je vis un [autre] ange volant par le milieu du ciel, ayant l’évangile éternel pour l’annoncer à ceux qui sont établis sur la terre, et à toute nation et tribu et langue et peuple, disant à haute voix : Craignez Dieu et donnez-lui gloire, car l’heure de son jugement est venue ; et rendez hommage à celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les fontaines d’eaux. 8Et un autre, un second ange, suivit, disant : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui, du vin de la fureur de sa fornication, a fait boire à toutes les nations. 9Et un autre, un troisième ange, suivit ceux-là, disant à haute voix : Si quelqu’un rend hommage à la bête et à son image, et qu’il reçoive une marque sur son front ou sur sa main,

Apocalypse 14:7 mot à mot

λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.¶Lire en interlinéaire

• disantλέγωlegō · direG3004
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• hauteμέγαςmegas · grandG3173
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• Craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• etκαίkai · etG2532
• donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• heureὥραhōra · heureG5610
• jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
• venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• hommageπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
• faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• fontainesπηγήpēgē · écoulementG4077
• eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204

Références croisées de Apocalypse 14:7

• Ésaïe 40:3La voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin de l’Éternel, aplanissez dans le lieu stérile une route pour notre Dieu.
• Ésaïe 44:23Exultez, cieux, car l’Éternel l’a fait ; jetez des cris, vous, profondeurs de la terre ; éclatez en chants de triomphe, montagnes, forêts, et tous les arbres qui y sont ! Car l’Éternel a racheté Jacob, et s’est glorifié en Israël.
• Ésaïe 52:7Combien sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui annonce la paix, qui apporte des nouvelles de bonheur, qui annonce le salut, qui dit à Sion : Ton Dieu règne !
• Ésaïe 58:1**Crie à plein gosier, ne te retiens pas ; élève ta voix comme une trompette, et déclare à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.
• Osée 8:1*Embouche la trompette ! Comme l’aigle, [il fond] sur la maison de l’Éternel, parce qu’ils ont transgressé mon alliance et ont été rebelles à ma loi.
• Apocalypse 11:18Et les nations se sont irritées ; et ta colère est venue, et le temps des morts pour être jugés, et pour donner la récompense à tes esclaves les prophètes, et aux saints, et à ceux qui craignent ton nom, petits et grands, et pour détruire ceux qui corrompent la terre.
• Apocalypse 15:4Qui ne te craindrait, ✶Seigneur, et qui ne glorifierait ton nom ? car seul tu es saint ; car toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi ; parce que tes faits justes ont été manifestés.
• Apocalypse 19:5Et une voix sortit du trône, disant : Louez notre Dieu, vous tous ses esclaves et vous qui le craignez, petits et grands.
• Genèse 22:12Et il dit : N’étends pas ta main sur l’enfant, et ne lui fais rien ; car maintenant je sais que tu crains Dieu, et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique.
• Psaumes 36:1Au chef de musique. Du serviteur de l’Éternel. De David.
• Psaumes 89:7Car qui, dans les nues, peut être comparé à l’Éternel ? Qui, parmi les fils des forts, est semblable à l’Éternel ?
• Ecclésiaste 12:13Écoutons la fin de tout ce qui a été dit : Crains Dieu, et garde ses commandements ; car c’est là le tout de l’homme,
• Apocalypse 4:9Et quand les animaux rendront gloire et honneur et action de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,
• Apocalypse 16:9et les hommes furent brûlés par une grande chaleur ; et ils blasphémèrent le nom de Dieu qui a pouvoir sur ces plaies, et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire.
• Josué 7:19Et Josué dit à Acan : Mon fils, je te prie, donne gloire à l’Éternel, le Dieu d’Israël, et rends-lui louange ; et déclare-moi, je te prie, ce que tu as fait ; ne me le cache pas.
• 1 Samuel 6:5Et vous ferez des figures de vos hémorroïdes, et des figures de vos souris qui détruisent le pays, et vous donnerez gloire au dieu d’Israël. Peut-être allégera-t-il sa main de dessus vous, et de dessus vos dieux, et de dessus votre pays.

Commentaires sur Apocalypse 14:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Craignez Dieu, et rendez-lui gloire - C'est le langage général des écrits sacrés. Adorez le vrai Dieu, créateur et gouverneur de toutes choses ; et donnez-lui gloire, car à lui seul, et non aux idoles ou aux hommes, appartiennent toute la gloire et tout l'honneur.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Dire d'une voix forte - Comme si toutes les nations étaient appelées à entendre. Craindre Dieu - C'est-à-dire révérer, honorer, obéir à Dieu. Rendre hommage non pas à la bête, à son image ou à une quelconque idole, mais au seul vrai Dieu. C'est la substance de l'Évangile - sa fin et son but - pour détourner les gens de toute forme d'adoration des idoles et de superstition, pour les amener à adorer le seul vrai Dieu. Et lui rendre gloire - Lui rendre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le premier ange proclame la Bonne Nouvelle éternelle, qui comporte le message que Dieu siégera en tant que juge : la fin est proche, et ce message est donc une invitation de la dernière chance à la repentance.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Un autre ange, par opposition à ceux qui chantaient dans le ciel. (versets 2,3) Il volait par le milieu du ciel, comme l'aigle de Apocalypse 8.13, parce que son message est destiné à tous ceux qui habitent sur la terre. Le message est appelé un évangile éternel. Ce mot, sans article, ne saurait s'entendre de l'Évangile en général, de la bonne nouvelle du salut qui doit être annoncée à tous les peuples avant que vienne la fin. (Matthieu 24.14) Encore moins…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 14:7

• Adoration
• Ciel
• Dieu
• Glorifier Dieu
• La peur de Dieu
• Louange
• Missions
• Terre
• Vision
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Nuée
• Guerre
• Heure
• Chant
• Crainte de l’Éternel, ou de Dieu
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings