Apocalypse 4:9

Apocalypse 4:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,
• Bible Segond 21 (S21)Chaque fois que les êtres vivants donnent gloire, honneur et reconnaissance à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,
• Bible du Semeur (BDS)Et chaque fois que les êtres vivants présentent leur adoration, leur hommage et leur reconnaissance à celui qui siège sur le trône, à celui qui vit éternellement,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les êtres vivants rendent gloire, honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,

Contexte de Apocalypse 4:9

7Et animal primum simile leoni, et secundum animal simile vitulo, et tertium animal habens faciem quasi hominis, et quartum animal simile aquilæ volanti. 8Et quatuor animalia, singula eorum habebant alas senas : et in circuitu, et intus plena sunt oculis : et requiem non habebant die ac nocte, dicentia : Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est. Et cum darent illa animalia gloriam, et honorem, et benedictionem sedenti super thronum, viventi in sæcula sæculorum, 10procidebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, et adorabant viventem in sæcula sæculorum, et mittebant coronas suas ante thronum, dicentes : 11Dignus es Domine Deus noster accipere gloriam, et honorem, et virtutem : quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et creata sunt.

Apocalypse 4:9 mot à mot

καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Quandὅτανhotan · quandG3752
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vivantsζῷονzōon · être vivantG2226
• rendentδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• honneurτιμήtimē · honneurG5092
• grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
• assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
• vitζάωzaō · vivreG2198
• auxεἰςeis · versG1519
• sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165

Références croisées de Apocalypse 4:9

• Apocalypse 5:13Et omnem creaturam, quæ in cælo est, et super terram, et sub terra, et quæ sunt in mari, et quæ in eo : omnes audivi dicentes : Sedenti in throno, et Agno, benedictio et honor, et gloria, et potestas in sæcula sæculorum.
• Apocalypse 7:11Et omnes angeli stabant in circuitu throni, et seniorum, et quatuor animalium : et ceciderunt in conspectu throni in facies suas, et adoraverunt Deum,
• Apocalypse 1:18et vivus, et fui mortuus, et ecce sum vivens in sæcula sæculorum : et habeo claves mortis, et inferni.
• Apocalypse 5:14Et quatuor animalia dicebant : Amen. Et viginti quatuor seniores ceciderunt in facies suas : et adoraverunt viventem in sæcula sæculorum.
• Apocalypse 10:6et juravit per viventem in sæcula sæculorum, qui creavit cælum, et ea quæ in eo sunt : et terram, et ea quæ in ea sunt : et mare, et ea quæ in eo sunt : Quia tempus non erit amplius :
• Apocalypse 15:7Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiæ Dei viventis in sæcula sæculorum.
• Exode 15:18Dominus regnabit in æternum et ultra.
• Psaumes 48:14Hæc via illorum scandalum ipsis ; et postea in ore suo complacebunt.
• Hébreux 7:8Et hic quidem, decimas morientes homines accipiunt : ibi autem contestatur, quia vivit.

Commentaires sur Apocalypse 4:9

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et quand ces bêtes rendent gloire - Aussi souvent que ces êtres vivants attribuent la gloire à Dieu. Ils le faisaient continuellement Apocalypse 4:8; et, si l'explication ci-dessus est correcte, alors l'idée est que les voies et les actes de Dieu dans son gouvernement providentiel sont continuellement de nature à l'honorer.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Tous les véritables croyants attribuent entièrement leur rédemption, leur conversion, leurs privilèges présents, et leur espérance, au Dieu éternel et trois fois Saint ! C'est de ces pensées des rachetés dans les cieux, que naissent, les hymnes de reconnaissance, éternels et harmonieux. Puissions-nous faire comme eux, ici-bas, afin que nos louanges soient constantes, et ininterrompues ; soyons unis, et non divisés, reconnaissants, loin de toute froideur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le chœur antiphonique des vingt-quatre anciens révèle la perspective divine sur la création. • L'expression « celui qui est assis sur le trône » est une tournure typiquement juive destinée à éviter de prononcer directement le nom de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 4:9

• Ange (un Esprit)
• Animaux
• Dieu
• Louange
• Reconnaissance
• Trône

Dans les dictionnaires

• Actions de grâces
• Honneur
• Animal
• Apocalypse
• Art

Commentaires sur Apocalypse 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings