Vulgate clémentine (latin)
Genèse 22:12
12Dixitque ei : Non extendas manum tuam super puerum, neque facias illi quidquam : nunc cognovi quod times Deum, et non pepercisti unigenito filio tuo propter me.
Genèse 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange dit : N’avance pas ta main sur l’enfant, et ne lui fais rien ; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange dit: «Ne porte pas la main sur l'enfant et ne lui fais rien, car je sais maintenant que tu crains Dieu et que tu ne m'as pas refusé ton fils unique.»
- Bible du Semeur (BDS)L’ange reprit : Ne porte pas la main sur le garçon, ne lui fais pas de mal, car maintenant je sais que tu crains Dieu puisque tu ne m’as pas refusé ton fils unique.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange dit: N'avance pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.
Contexte de Genèse 22:12
10Extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum. 11Et ecce angelus Domini de cælo clamavit, dicens : Abraham, Abraham. Qui respondit : Adsum. Dixitque ei : Non extendas manum tuam super puerum, neque facias illi quidquam : nunc cognovi quod times Deum, et non pepercisti unigenito filio tuo propter me. 13Levavit Abraham oculos suos, viditque post tergum arietem inter vepres hærentem cornibus, quem assumens obtulit holocaustum pro filio. 14Appellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Unde usque hodie dicitur : In monte Dominus videbit.
Lire Genèse 22 en entierGenèse 22:12 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- avanceשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- pasאַל'al · ne pasH408
- mainיָדyâd · mainH3027
- surאֶל'êl 'el · versH413
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- carכִּיkîy · carH3588
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- crainsיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- asמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- refuséחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- uniqueיָחִידyâchîyd · seulH3173
Références croisées de Genèse 22:12
- 1 Samuel 15:22Et ait Samuel : Numquid vult Dominus holocausta et victimas, et non potius ut obediatur voci Domini ? melior est enim obedientia quam victimæ, et auscultare magis quam offerre adipem arietum.
- Job 5:19In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum.
- Jérémie 19:5et ædificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igni in holocaustum Baalim : quæ non præcepi, nec locutus sum, nec ascenderunt in cor meum.
- Michée 6:6Quid dignum offeram Domino ? curvabo genu Deo excelso ? Numquid offeram ei holocautomata et vitulos anniculos ?
- 1 Corinthiens 10:13Tentatio vos non apprehendat nisi humana : fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere.
- 2 Corinthiens 8:12Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.
- Hébreux 11:19arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus : unde eum et in parabolam accepit.
- Genèse 20:11Respondit Abraham : Cogitavi mecum, dicens : Forsitan non est timor Dei in loco isto : et interficient me propter uxorem meam :
- Genèse 26:5eo quod obedierit Abraham voci meæ, et custodierit præcepta et mandata mea, et cæremonias legesque servaverit.
- Genèse 42:18Die autem tertio eductis de carcere, ait : Facite quæ dixi, et vivetis : Deum enim timeo.
- Exode 20:20Et ait Moyses ad populum : Nolite timere : ut enim probaret vos venit Deus, et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis.
- 1 Samuel 12:24Igitur timete Dominum, et servite ei in veritate, et ex toto corde vestro : vidistis enim magnifica quæ in vobis gesserit.
- Néhémie 5:15Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis in pane, et vino, et pecunia, quotidie siclos quadraginta : sed et ministri eorum depresserunt populum. Ego autem non feci ita propter timorem Dei :
- Job 28:28Et dixit homini : Ecce timor Domini, ipsa est sapientia ; et recedere a malo, intelligentia.
- Psaumes 1:6quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.
- Psaumes 2:11Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore.
Commentaires sur Genèse 22:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ne pose pas ta main sur l'enfant - Comme Isaac devait être le représentant du sacrifice réel de Jésus-Christ, il suffisait pour cela que dans sa propre volonté, et dans celle de son père, le but de l'immolation soit complet. Isaac était maintenant pleinement offert, à la fois par son père et par lui-même. Le père renonce à son fils, le fils renonce à sa vie ; de part et d'autre, aussi loin que pouvaient aller la volonté et le but, le sacrifice était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abraham a été mis à l'épreuve 2. מריה morı̂yâh "Moriah" ; Samaritain : מוראה môr'âh "Septante, ὑή hupsēlē Certains considèrent le mot comme un simple dérivé, comme la Septante et Onkelos, signifiant "vision, haut, culte". Il pourrait signifier "rebelle". D'autres le considèrent comme un composé de יה yâh "Jah, un nom de Dieu" et מראה mı̂r'eh "montré", מורה môreh "enseignant", ou מורא môrā' "peur". 14. יראה yı̂r'ēh "Jireh, pourvoira". 16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Il n'était pas dans l'intention divine qu'Isaac soit réellement sacrifié : un sang plus noble, aux temps marqués, devait être répandu pour le péché, le sang même du seul Fils de Dieu. En aucun cas dans la Parole, Dieu n'a exigé de sacrifices humains. Une autre victime expiatoire a été fournie par Dieu. C'est un parallèle avec le Sacrifice de Référence, le Messie, la Semence promise. Christ a été sacrifié à notre place, tout comme ce bélier l'a été à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Maintenant, Dieu sait qu'Abraham ne lui refuserait rien, qu'il le craint vraiment. Craindre le Seigneur signifie le révérer comme souverain, lui faire confiance et lui obéir sans protester. Le sacrifice qui plaît à Dieu est un cœur brisé, exempt d'auto-dépendance, qui s'abandonne à Dieu (Ps 40.6–8; 51.17) et désirant lui offrir le meilleur. • Cf. Rm 8.32 utilise le même verbe ("épargner") que celui qui est employé dans la version grecque de ce texte. Si…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires