Apocalypse 11:18

Apocalypse 11:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les nations se sont irritées ; et ta colère est venue, et le temps est venu de juger les morts, de récompenser tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et de détruire ceux qui détruisent la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Les nations se sont irritées, mais ta colère aussi est venue; voici le moment de juger les morts, de récompenser tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, petits et grands, et de détruire ceux qui détruisent la terre.»
• Bible du Semeur (BDS)Les autres peuples s’étaient soulevés dans leur fureur, mais ta colère est arrivée. L’heure est venue où tous les morts seront jugés, et où tes serviteurs les prophètes, et les membres du peuple saint, eux qui te craignent, petits et grands, seront récompensés. C’est aussi le moment où ceux qui détruisent la terre seront détruits.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les nations se sont irritées; ta colère est venue, et le temps est venu de juger les morts, de récompenser tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et d'exterminer ceux qui détruisent la terre.

Contexte de Apocalypse 11:18

16Et viginti quatuor seniores, qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis, ceciderunt in facies suas, et adoraverunt Deum, dicentes : 17Gratias agimus tibi, Domine Deus omnipotens, qui es, et qui eras, et qui venturus es : quia accepisti virtutem tuam magnam, et regnasti. Et iratæ sunt gentes, et advenit ira tua et tempus mortuorum judicari, et reddere mercedem servis tuis prophetis, et sanctis, et timentibus nomen tuum pusillis et magnis, et exterminandi eos qui corruperunt terram. 19Et apertum est templum Dei in cælo : et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terræmotus, et grando magna.

Apocalypse 11:18 mot à mot

καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• irritéesὀργίζωorgizō · irriterG3710
• taσοῦsou · toiG4675
• taσύsu · tu, vousG4771
• colèreὀργήorgē · colèreG3709
• venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
• jugerκρίνωkrinō · jugerG2919
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• récompenserμισθόςmisthos · salaireG3408
• ·δίδωμιdidōmi · donnerG1325
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• craignentφοβέωphobeō · craindreG5399
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• grandsμέγαςmegas · grandG3173
• détruireδιαφθείρωdiaphtheirō · détruireG1311
• terreγῆgē · terre : planèteG1093

Références croisées de Apocalypse 11:18

• Apocalypse 11:2atrium autem, quod est foris templum, ejice foras, et ne metiaris illud : quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus :
• Apocalypse 17:12Et decem cornua, quæ vidisti, decem reges sunt : qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipient post bestiam.
• Apocalypse 19:19Et vidi bestiam, et reges terræ, et exercitus eorum congregatos ad faciendum prælium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus.
• Psaumes 2:1Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?
• Ésaïe 34:1Accedite, gentes, et audite ; et populi, attendite : audiat terra, et plenitudo ejus ; orbis, et omne germen ejus.
• Ésaïe 63:1Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra ? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suæ ? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.
• Ézéchiel 38:9Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram : tu et omnia agmina tua, et populi multi tecum.
• Joël 3:9Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos : accedant, ascendant omnes viri bellatores.
• Michée 7:15Secundum dies egressionis tuæ de terra Ægypti, ostendam ei mirabilia.
• Zacharie 14:2Et congregabo omnes gentes ad Jerusalem in prælium : et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur : et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe.
• Apocalypse 6:15et reges terræ, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber absconderunt se in speluncis, et in petris montium :
• Apocalypse 14:10et hic bibet de vino iræ Dei, quod mistum est mero in calice iræ ipsius, et cruciabitur igne, et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum Agni :
• Apocalypse 15:1Et vidi aliud signum in cælo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas : quoniam in illis consummata est ira Dei.
• Apocalypse 16:1Et audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis : Ite, et effundite septem phialas iræ Dei in terram.
• Apocalypse 19:15Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in virga ferrea : et ipse calcat torcular vini furoris iræ Dei omnipotentis.
• Apocalypse 6:10et clamabant voce magna, dicentes : Usquequo Domine (sanctus et verus), non judicas, et non vindicas sanguinem nostrum de iis qui habitant in terra ?

Commentaires sur Apocalypse 11:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les nations se sont irritées - Elles se sont irritées contre ton Évangile, et ont résolu de le détruire. Ta colère est venue - Le temps de venger tes serviteurs et de détruire tous tes ennemis. Letemps des morts, pour qu'ils soient jugés - Le mot , juger, est souvent employé dans le sens de venger. Les morts, ici, peuvent signifier ceux qui ont été tués pour le témoignage de Jésus, et le jugement est la vengeance de leur sang. Récompense tes serviteurs…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Les nations se sont irritées - Elles se sont irritées contre toi. Elles l'avaient montré en s'opposant à ses lois, en persécutant son peuple, en tuant ses témoins, par toutes les tentatives qu'elles avaient faites pour détruire son autorité sur la terre. Il semble que l'on se réfère ici à toute la série des événements qui ont précédé l'établissement définitif de son royaume sur la terre, à tous les efforts qui ont été faits pour renverser son gouvernement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Avant que ne sonne la septième et dernière trompette, une attention particulière est demandée. Les saints et les anges célestes connaissent bien l’autorité de notre Dieu Sauveur, relative au gouvernent du monde entier. Les nations s’opposent souvent, avec colère, au jugement divin. Pendant un certain temps, Dieu a commencé par récompenser les services et les souffrances de Son peuple fidèle : les ennemis de ce dernier se sont insurgés contre Dieu, ce qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Les nations étaient remplies de colère lorsqu'elles ont refusé de suivre les commandements de Dieu (voir Ps 2). Mais désormais, la situation sera différente, car la colère de Dieu est venue. Il récompensera son peuple saint (voir Ap 22.12) avec une nouvelle vie en tant que ses enfants (voir Jn 1.12 ; 20.31). • qui craignent ton nom : Le nom de Dieu symbolise sa nature, et craindre ce nom signifie accepter qui il est (voir la Note Thématique « Crainte du…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ces dernières paroles (versets 15-18) expriment d'une manière si formelle, si manifeste le jugement final du monde et la récompense éternelle du peuple de Dieu, qu'il est inutile de réfuter les autres interprétations qu'on a pu en donner. Seulement, ce dernier chant de triomphe est anticipé, les combats qui précéderont le grand jour vont être racontés dans les chapitres suivants (Apocalypse 12 à Apocalypse 19) et ce n'est qu'à Apocalypse 20.11 et suivants…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:18

• Dieu a continué....
• Jugement
• Justes
• La peur de Dieu
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Jésus christ
• Guerre
• Rétribution
• Colère
• Culte
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings