Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 14:5
5et in ore eorum non est inventum mendacium : sine macula enim sunt ante thronum Dei.
Apocalypse 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dans leur bouche il ne s’est point trouvé de mensonge, car ils sont irrépréhensibles.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne s'est pas trouvé de mensonge dans leur bouche, [car] ils sont irréprochables.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne s’est pas trouvé de mensonge dans leur bouche. Ils sont irréprochables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dans leur bouche il ne s'est point trouvé de mensonge, car ils sont irréprochables.
Contexte de Apocalypse 14:5
3Et cantabant quasi canticum novum ante sedem, et ante quatuor animalia, et seniores : et nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti sunt de terra. 4Hi sunt, qui cum mulieribus non sunt coinquinati : virgines enim sunt. Hi sequuntur Agnum quocumque ierit. Hi empti sunt ex hominibus primitiæ Deo, et Agno : et in ore eorum non est inventum mendacium : sine macula enim sunt ante thronum Dei. 6Et vidi alterum angelum volantem per medium cæli, habentem Evangelium æternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum : 7dicens magna voce : Timete Dominum, et date illi honorem, quia venit hora judicii ejus : et adorate eum, qui fecit cælum, et terram, mare, et fontes aquarum.
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:5 mot à mot
καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος, ἄμωμοί εἰσινLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- pointοὐou · nonG3756
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- mensongeψεῦδοςpseudos · mensongeG5579
- carγάρgar · carG1063
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- irrépréhensiblesἄμωμοςamōmos · sans défautG299
Références croisées de Apocalypse 14:5
- Psaumes 32:2Confitemini Domino in cithara ; in psalterio decem chordarum psallite illi.
- Psaumes 34:13Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
- Psaumes 55:11In Deo laudabo verbum ; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi : non timebo quid faciat mihi homo.
- Proverbes 8:8Justi sunt omnes sermones mei : non est in eis pravum quid, neque perversum ;
- Ésaïe 53:9Et dabit impios pro sepultura, et divitem pro morte sua, eo quod iniquitatem non fecerit, neque dolus fuerit in ore ejus.
- Sophonie 3:13Reliquiæ Israël non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa, quoniam ipsi pascentur, et accubabunt, et non erit qui exterreat.
- Matthieu 12:34Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali ? ex abundantia enim cordis os loquitur.
- Jean 1:47Vidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo : Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est.
- 1 Pierre 3:10Qui enim vult vitam diligere, et dies videre bonos, coërceat linguam suam a malo, et labia ejus ne loquantur dolum.
- Daniel 6:4Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum : unde principes, et satrapæ quærebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis : nullamque causam, et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa, et suspicio non inveniretur in eo.
- Osée 10:2Divisum est cor eorum, nunc interibunt ; ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum.
- Luc 23:4Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas : Nihil invenio causæ in hoc homine.
- Éphésiens 5:27ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.
- Colossiens 1:22nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso :
- Jude 1:24Ei autem qui potens est vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriæ suæ immaculatos in exsultatione in adventu Domini nostri Jesu Christi,
Commentaires sur Apocalypse 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Iln'y avait pas de fraude dans leur bouche - Lorsqu'ils ont été amenés devant les rois et les chefs, ils n'ont pas hésité à confesser le Seigneur Jésus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et dans leur bouche ne s'est trouvé aucun mensonge - Aucune tromperie, fraude, hypocrisie. Ils étaient sincèrement et réellement ce qu'ils professaient être - les enfants de Dieu. C'est la dernière caractéristique qui est donnée d'eux comme rachetés, et il n'est pas nécessaire de dire que ceci est toujours représenté comme une des caractéristiques des vrais enfants de Dieu. Voir les notes sur Jean 1:47. Car ils sont sans défaut devant le trône de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La montagne de Sion est « l’Église de l’Évangile ». Christ demeure avec Son église, Il la préserve, même au temps de l’épreuve. Sa présence procure la persévérance. Son peuple y demeure dans la paix spirituelle ! Ces cent quarante quatre mille personnes mentionnées dans ce texte, ont le nom de Dieu écrit sur leurs fronts ; elles font une profession totale et ouverte de leur foi en Dieu et en Christ, avec toute la conduite convenable que cela entend. Dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5D’un point de vue rituel, ces guerriers étaient purs (non souillés) et moralement irréprochables. • Ils se sont conservés dans la pureté comme des vierges : le fait de désigner les hommes comme des vierges est une métaphore de la fidélité du peuple de Dieu. L’image peut renvoyer à l’Église en tant qu’épouse vierge du Christ (voir 2Co 11.2 ; Ep 5.25–27) ; elle indique également que l’Église est constituée de soldats engagés dans une guerre sainte qui sont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le pronom démonstratif ceux-là, trois fois répété en grec, selon le style solennel du cantique, ne désigne pas trois catégories de rachetés, mais relève chez les mêmes personnages trois qualités qui les distinguent : 1° ils ne se sont point souillés avec des femmes, car ils sont vierges. Ces mots pourraient les désigner comme des ascètes et exprimer le mérite spécial du célibat, comme le font déjà des écrits fort anciens. (Epîtres d'Ignace 5 :2 ; Didachè…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires