Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 14:8
8Et alius angelus secutus est dicens : Cecidit, cecidit Babylon illa magna : quæ a vino iræ fornicationis suæ potavit omnes gentes.
Apocalypse 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et un autre, un second ange suivit, en disant : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a abreuvé toutes les nations du vin de la fureur de son impudicité !
- Bible Segond 21 (S21)Un autre, un deuxième ange, le suivit en disant: «Elle est tombée, [elle est tombée,] Babylone la grande, elle qui a fait boire à toutes les nations le vin de la fureur de sa prostitution!»
- Bible du Semeur (BDS)Un second ange le suivit, disant : Elle est tombée, la grande Babylone est tombée, celle qui a fait boire à tous les peuples le vin de sa furieuse prostitution.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un autre, un second ange suivit, en disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a abreuvé toutes les nations du vin de la fureur de sa débauche!
Contexte de Apocalypse 14:8
6Et vidi alterum angelum volantem per medium cæli, habentem Evangelium æternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum : 7dicens magna voce : Timete Dominum, et date illi honorem, quia venit hora judicii ejus : et adorate eum, qui fecit cælum, et terram, mare, et fontes aquarum. Et alius angelus secutus est dicens : Cecidit, cecidit Babylon illa magna : quæ a vino iræ fornicationis suæ potavit omnes gentes. 9Et tertius angelus secutus est illos, dicens voce magna : Si quis adoraverit bestiam, et imaginem ejus, et acceperit caracterem in fronte sua, aut in manu sua : 10et hic bibet de vino iræ Dei, quod mistum est mero in calice iræ ipsius, et cruciabitur igne, et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum Agni :
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:8 mot à mot
Καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- autreἄλλοςallos · autreG243
- secondδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- suivitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- disantλέγωlegō · direG3004
- tombéeπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- BabyloneΒαβυλώνBabulōn · BabyloneG897
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- abreuvéποτίζωpotizō · abreuverG4222
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- fureurθυμόςthumos · colèreG2372
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
Références croisées de Apocalypse 14:8
- Apocalypse 16:19Et facta est civitas magna in tres partes : et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis iræ ejus.
- Apocalypse 17:5Et in fronte ejus nomen scriptum : Mysterium : Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terræ.
- Apocalypse 18:2Et exclamavit in fortitudine, dicens : Cecidit, cecidit Babylon magna : et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis :
- Ésaïe 21:9Ecce iste venit ascensor vir bigæ equitum ; et respondit, et dixit : Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram.
- Jérémie 51:7Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram : de vino ejus biberunt gentes, et ideo commotæ sunt.
- Apocalypse 11:8Et corpora eorum jacebunt in plateis civitatis magnæ, quæ vocatur spiritualiter Sodoma, et Ægyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est.
- Apocalypse 17:2cum qua fornicati sunt reges terræ, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis ejus.
- Apocalypse 18:3quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes : et reges terræ cum illa fornicati sunt : et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt.
- Apocalypse 19:2quia vera et justa judicia sunt ejus, qui judicavit de meretrice magna, quæ corrupit terram in prostitutione sua, et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus ejus.
- Ézéchiel 16:15Et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo : et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres.
- Nahum 3:19Non est obscura contritio tua ; pessima est plaga tua. Omnes qui audierunt auditionem tuam compresserunt manum super te : quia super quem non transiit malitia tua semper ?
- Apocalypse 13:15Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiæ, et ut loquatur imago bestiæ : et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiæ, occidantur.
- Apocalypse 17:6Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna.
Commentaires sur Apocalypse 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Babylone est tombée, est tombée - On comprend généralement qu'il s'agit d'une prédiction concernant Rome ; et il est certain que Rome, dans les écrits rabbiniques, est appelée Babylone. Cette grande ville - Chez les mêmes auteurs, cette ville est appelée רבתא קרתא karta rabbetha, la grande ville ; et רבתא רומי Romi rabbetha, la grande Rome. Mais de quelle Rome s'agit-il ? La Rome païenne ou la Rome papale ? Certaines parties de la description s'appliquent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et un autre ange suivit - C'est-à-dire dans la vision. Il n'est pas nécessaire de supposer que celui-ci, dans l'accomplissement, succéderait à l'autre dans le temps. Le chapitre est composé d'un certain nombre de représentations, toutes destinées à illustrer la même chose générale, et à produire le même effet général sur l'esprit - que l'évangile serait finalement triomphant, et que, par conséquent, les cœurs de ceux qui sont troublés et affligés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Babylone est probablement une désignation énigmatique de Rome (voir 16.19 ; 17.5–9) ; elle représente le pouvoir terrestre et la corruption. La venue de Dieu en tant que juge (14.7) implique la fin des puissances mondiales.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Un second ange annonce la chute de Babylone la grande. Cette épithète, empruntée à Daniel 4.30 est constamment accolée au nom de Babylone. (Apocalypse 17.5, etc.) Babylone, c'est Rome. (Apocalypse 17.9, note ; comparez 1Pierre 5.13, 1re note.) Sa chute est célébrée par anticipation (dans des termes pris dans Esaïe 21.9), elle sera décrite dans les visions de Apocalypse 17 et Apocalypse 18. Dans l'énoncé du crime de Babylone, deux images Sont entremêlées…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires